ふたりごと – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

[日本語]

今からお前に何話そうかな

どうやってこの感じ伝えようかな

少し長くかかるかもな でもね

頑張ってみるよ

神様もきっとびっくり

人ってお前みたいにできてない

今世紀最大の突然変異

ってくらいにお前は美しい

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

心と心くっつきそうなほど

近くにいた二つの

想いと想いがちっぽけな

時間なんてもののせいにしては

いつしか目と目も合わさず

もう二度と聞こえない「ただいま」

そんな二人お前見つめる

ウルっとした瞳でこう呟く

...

「私の命は二人の愛の証

そこには一つだって嘘はない

そうでしょう？そうだと言ってよ」

「二人に愛はもうないと言うなら

私の命はすべて嘘にかわり...

「時」に嘘をつかせないで」

あの日二人交わした約束を

今につなぎとめる光が

今の君なの

「父よ、母よ」と

震う声も 二人を

見て流るるその涙も

半分コずつもらったのに

君がこの世に生まれた

奇跡を信じれないという

君と僕とが出会えた

奇跡を信じれないという

同じとこに空けたピアス

お前のだけやけに光って見える

俺もいつか輝くかな

お前みたいに世界を愛せるかな

俺の心滅びようとも

醜く朽ち果て

息ひきとろうとも

その最期の一瞬だけでも

お前が見てた世界見てみたいの

もう決めたもん 俺とお前

50になっても同じベッドで寝るの

手と手合わせてたら血も繋がって

一生離れなくなったりして

こんな夢をいつまでも見よう

醒めなければいいって

ことにしとこう

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

って言うなら他に名前つけよう

君と書いて「恋」と読んで

僕と書いて「愛」と読もう

そうすりゃ離れそうも

ないでしょう？

いつかそんな歌作るよ

君と僕が出会えたことを

人は奇跡と呼んでみたいだけ

奇跡が生んだこのホシで起こる

すべて奇跡以外ありえないだろう

六星占術だろうと

大殺界だろうと

俺が木星人で

君が火星人だろうと

君が言い張っても

俺は地球人だよ

いや、でも 仮に木星人でも

たかが隣の星だろ？

一生で一度のワープをここで使うよ

...

君と僕とが出会えた

奇跡を信じてみたいんだ

君と僕が出会えたことが

奇跡だろうとなんだろうと

ただありがとう

君は言う （僕は言う）

奇跡だから （奇跡だから）

美しいんだね 素敵なんだね

...

主要な語彙

語彙	意味
話す /はなす/ A2	verb - 話す
感じ /かんじ/ A2	noun - 感じ
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美しい
心 /こころ/ A2	noun - 心
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
約束 /やくそく/ B1	noun - 約束
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇跡
愛 /あい/ A1	noun - 愛
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
命 /いのち/ B1	noun - 命
光 /ひかり/ A2	noun - 光
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
決める /きめる/ B1	verb - 決める
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
見える /みえる/ A2	verb - 見える
流れ /ながれ/ B2	noun - 流れ

主要な文法構造

• 今からお前に何話そうかな

  ➔ ～から (kara)は、動作や出来事の開始点を示す表現です。

  ➔ '今から'は、「今から始まる」という意味で、その動作が始まる瞬間を示します。

• 頑張ってみるよ

  ➔ ～てみるは、「試しに何かをしてみる」という意味です。

  ➔ '頑張ってみる'は、「全力を尽くす」または「試しにやってみる」という意味です。

• 人ってお前みたいにできてない

  ➔ ～みたいには、「～のように」や「～に似ている」という意味です。

  ➔ '人ってお前みたいにできてない'は、「人はあなたのようにできていない」という意味です。

• 今世紀最大の突然変異

  ➔ のは所有や属性を示す助詞で、名詞をつなぐ役割を果たします。

  ➔ '今世紀最大の突然変異'は、「今世紀の中で最大の突然変異」という意味で、のを使って名詞を修飾しています。

• お前と書いて「恋」と読んで

  ➔ とは、名詞をつなぐ助詞で、「と書いて」や「と読んで」のように使われます。

  ➔ 'お前と書いて「恋」と読んで'は、「書いて」と「読んで」をとでつないでいます。

• 僕と書いて「愛」と読もう

  ➔ とは、名詞や命令形をつなぐ助詞です。

  ➔ '僕と書いて「愛」と読もう'は、「書いて」と「読もう」をとでつなげています。