泣き出しそうだよ – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS,あいみょん
• アルバム: ANTI ANTI GENERATION

歌詞と翻訳

[日本語]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

今日も違う誰かに

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

...

愛はまだ 君を輝かせているかい

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

しっくりこないの

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

私の勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

どうやって 眠るんだっけかな

...

君の横で 甘える人は僕よりも

うまく やれているの？

君の横で 笑う人は 私より君を

うまく笑わせてるかい？

Oh

...

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

愛でもlieでもなんでもいいから

無様になれたら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 愛
君 /kimi/ A1	noun - 君
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇気
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - 泣き出す
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲しい
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
歌 /uta/ A1	noun - 歌
名前 /namae/ A1	noun - 名前
風 /kaze/ A2	noun - 風
打たれる /utareru/ B2	verb - 打たれる
楽 /raku/ B1	adjective - 楽
眠る /nemuru/ B1	verb - 眠る
甘える /amaeru/ B2	verb - 甘える
違う /chigau/ B1	verb - 違う
口 /kuchi/ A1	noun - 口
枯れる /kareru/ B2	verb - 枯れる

主要な文法構造

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ "か" là trợ từ hỏi dùng để chuyển câu trần thuật thành câu hỏi.

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ "も" là phó từ dùng để nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'đến mức đó' trong câu phủ định.

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ "そうになる" là cấu trúc biểu thị gần như sắp xảy ra hoặc sắp làm gì đó.

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ "〜たら" là dạng điều kiện "nếu" + "そうな" để mô tả khả năng xảy ra trong giả thuyết.

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ "枯れる"は可能形や継続の意味で、"まで"とともに「〜まで」= 'hasta', 'mới đến được'の意味を表す。

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ "だった" là quá khứ của "だ", thể hiện quá khứ của tính từ đuôi "だった".

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ "んだっけ" là dạng hỏi để xác nhận hoặc nhớ lại thông tin, thường về quá khứ hoặc hành động chưa rõ.

  ➔