Light The Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

RADWIMPSの「Light The Light」は、パンデミックという困難な時代に生まれた特別な歌です。この曲を通して、優しさや励ましの表現、そして希望に満ちたメッセージを伝える日本語を学ぶことができます。美しいメロディーと心に響く歌詞で、日本語の新たな魅力を発見しましょう。

[日本語]

怖くなることもあるだろう

でもそれが君の強さなんだ

疲れてしまうこともあるだろう

ちょっと待ってて

恥ずかしさを感じて

そして恥じらいに満ちて

もう半分は通り過ぎた

光まであと少し

希望を失って

どうすればいいかわからない

ごめんね

君を信じてる

その孤独が

君のすべてだと思ってた

でも、わかるだろ？

それは君のせいじゃない

いつか夜通し話すだろう

今まで経験したすべてのことを

涙も悲しみももうない

ただ君の一番輝く笑顔だけ

いつか夜通し笑い合おう

一番つらかった時のことを

それまで手をつないでいよう

そっと強く握りしめて

一緒に進もう

...

今、涙を拭いて

君にはふさわしくない

笑顔を見せてくれる？

お願いだから、僕のために

自分を責めないで

嫌わないで

失礼でもいい

意地悪でもいい

きっと君はやるだろう

すぐに戻ってくる

僕たちがいた場所に

たくさん遊んだ場所に

君のままでいてほしい

君のままでいてほしい

君のままでいてほしい

君のままでいてほしい

いつか夜通し話そう

今までのすべてを

涙も悲しみももうない

ただ君の一番輝く笑顔だけ

いつか夜通し笑い合おう

最も辛かった時を

それまで手をつないで

そっと強く握りしめて

一緒に進もう

...

いつか夜通し話そう

涙も悲しみももうない

いつか夜通し笑い合おう

それまで手を握りしめて

...

[英語]

You might be scared

But that's your strength

You must be tired

Hold on a sec

You feel disgraced

And full of shame

You're halfway there

Until the light

Lack of hope

No way to cope

Sorry to say

I believe in you

That loneliness

Is all you have

But you know what?

It's not your fault

Someday we will talk all night

Of all that we've been through

No more tears, no more sorrows

Only your brightest smile

Someday we will laugh all night

About our hardest times

Until then we'll hold our hands together

Soft and tight

Together we'll move on

Now wipe your tears

You don't deserve

Will you show some smile?

Oh please, for me

Don't blame yourself

Don't hate yourself

You can be rude

You can be mean

I know you will

Be back in a while

To where we used

To hang out a lot

I like who you are

I like who you are

I like who you are

I like who you are

Someday we will talk all night

Of all that we've been through

No more tears, no more sorrows

Only your brightest smile

Someday we will laugh all night

About our hardest times

Until then we'll hold our hands together

Soft and tight

Together we'll move on

Someday we will talk all night

No more tears, no more sorrows

Someday we will laugh all night

Until then we'll hold our hands

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
light /laɪt/ A1	noun - 光
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
talk /tɔk/ A1	verb - 話す
hardest /ˈhɑrdɪst/ B1	adjective - 最も難しい
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
move /muːv/ A1	verb - 動く
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
fault /fɔlt/ B2	noun - 欠陥

主要な文法構造

• You might be scared

  ➔ 助動詞 (かもしれない)

  ➔ "かもしれない"というフレーズは可能性を示します。

• You're halfway there

  ➔ 現在進行形

  ➔ "半分来た"というフレーズは進行中の状態を示します。

• I believe in you

  ➔ 現在形

  ➔ "私はあなたを信じています"というフレーズは一般的な真実や信念を表します。

• Don't blame yourself

  ➔ 命令形

  ➔ "自分を責めないで"というフレーズは命令やアドバイスです。

• You can be rude

  ➔ 助動詞 (できる)

  ➔ "できる"というフレーズは能力や可能性を示します。

• Until then we'll hold our hands together

  ➔ 未来形 'will' を使った

  ➔ "私たちは持つ"というフレーズは未来の行動を示します。

• Only your brightest smile

  ➔ 最上級

  ➔ "最も明るい笑顔"というフレーズは強調のために最上級を使用しています。