前前前世 – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 君の名は。

歌詞と翻訳

[日本語]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

遥か昔から知る その声に

生まれてはじめて 何を言えばいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

銀河何個分かの 果てに出逢えた

その手を壊さずに どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

何光年でも この歌を口ずさみながら

...

主要な語彙

語彙	意味
眼 (me) /me/ A1	noun - 目
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - 君
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
身体 (karada) /karada/ A2	noun - 体
声 (koe) /koːe/ A2	noun - 声
前世 (zense) /zense/ B1	noun - 前世
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - 笑い方
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - 全部
痛み (itami) /itami/ B2	noun - 痛み
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
旗 (hata) /hata/ B1	noun - 旗
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 宇宙
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - 探す
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - 知る
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - 愛する

主要な文法構造

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ やっと + 動詞の過去形 — dùng để diễn đạt việc cuối cùng cũng làm gì đó

  ➔ 「やっと」は長い間待った後にやっと何かをしたことを表す。過去の状態を示す動詞と一緒に使われる。

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ 「やしない」は causativeの否定形で、『～しない』、つまり『しようとしない、しようと拒否する』意味を持つ。

  ➔ 「やしない」は causativeの否定形で、何かをしようとしない、またはしないことを強調し、感情的な距離や苛立ちを示す。

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ '追い越してきた'は完成形の動詞で、進行形の意味も含む。『追い越す』の連用形に「て」形を付け、過去の完了または進行を示す。

  ➔ 「追い越してきた」は動作の完了や経過を表すために、動詞の「て」形と過去形の助動詞を組み合わせて使う。

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ 「だけで」は、「～だけで」という表現で、『それだけで十分に』という意味を持ち、省略的に強調する。

  ➔ この表現は、「それだけで十分」という意味を持ち、何かがそのもので条件や結果を満たすことを示す。

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ '前前前世'は『前』を三度繰り返し、何世代も前を強調している。

  ➔ 「前前前世」は、時間的に非常に遠い過去を強調するために『前』を三回繰り返している表現。