君と羊と青 – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 絶体絶命

歌詞と翻訳

[日本語]

今がその時だともう気付いてたんだ

光り方は教わらずとも知っていた

眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

手当たり次第ボタンがあれば連打した

『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

Oh 喜怒哀楽の全方位を

Oh 縦横無尽に駆け抜けた日々を

君を見つけ出した時の感情が

今も骨の髄まで動かしてんだ

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

今もそこで明日に手を振ってんだ

世界が僕らを置き去りにするから

負けじと彼らをなおざりにしてやった

するとどうだ寂しがったこの世界が

向こうから割り込んできた

今日の僕を賞味できる期限は今日

眠らせて 腐らせるくらいならばと

青いままでヘタもとらず落ちた僕を

君が受け取ったんだ

苦いけど 苦しくはないよと 君は

酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

Oh 起承転結の『転』だけを

Oh 欲張って頬張った僕らの日々よ

『結』することなどのない日々を

君を見つけ出した時の感情が

この五臓の六腑を動かしてんだ

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

向かうべき道のりを指差してんだ

リアルと夢と永遠と今と幻想が

束になって僕を胴上げしてんだ

あの日僕らを染め上げた群青が

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
気付く /kitsuːku/ B1	verb - 気づく
光り方 /hikari kata/ B2	noun - 光り方
教わる /osowaru/ B2	verb - 教わる
知る /shiru/ A2	verb - 知る
思い出色 /omoide iro/ B2	noun - 思い出色
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
起こる /okoru/ B1	verb - 起こる
ボタン /botan/ A2	noun - ボタン
連打 /rendá/ B2	noun - 連打
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
喜怒哀楽 /kido'airaku/ B2	noun - 喜怒哀楽
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 駆け抜ける
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
動かす /ugokasu/ B2	verb - 動かす

主要な文法構造

• 今がその時だともう気付いてたんだ

  ➔ 現在形の『今が』と『だ』を組み合わせて、確信を持った断定を表す。

  ➔

• 奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

  ➔ 口語表現の『もんじゃなくて』で、「ただの~ではなく、実際の~だ」と対比を表す。

  ➔

• 手当たり次第ボタンがあれば連打した

  ➔ 'ば'を用いた条件形の『あれば』と、動詞の過去形『連打した』を使って条件や過去の動作を表す。

  ➔

• 今も骨の髄まで動かしてんだ

  ➔ 'まで'を使い、程度の『骨の髄まで』を表し、『動かしてんだ』は『動かしている』の口語的短縮形。

  ➔

• 眩しすぎて閉じた瞳の残像が

  ➔ 'すぎて'は程度を表す接続助詞で、『閉じた』は『閉じる』の過去形。

  ➔

• 今もそこで明日に手を振ってんだ

  ➔ '振ってんだ'は『振っている』の口語的短縮形で、継続中の動作を表す。

  ➔

• 世界が僕らを置き去りにするから

  ➔ '置き去りにする'は causative（使役）形で、「置き去りにする」ことを表し、それに続く 'から' は理由を示す。

  ➔