DADA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

生きてる間すべて遠回り

生きてる間すべて遠回り

すべて大回り なのにそれなのに

すべて大回りなのにそれなのに

近道探してみて 小回り

近道を探してみて 小回り

お巡りに見つからないようにばかり

警察に見つからないようにばかり

あげくの果ては拝み

最後には拝む

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

神に頼って 少しでも楽に 他人よりも前に

叶わぬと知るや否や

叶わないと知るや否や

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

嫌味 ひがみ 残酷の極み 南無阿弥陀仏

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

生まれた瞬間 それが入り口

あとは誰しもが死ぬ時が出口

その先は誰もが死ぬときが出口

生きてることそれこそ回り道

生きていることこそ遠回り

長い暇つぶし そのものが命

長い暇つぶし 自体が命

なのに なぜに我先に

それなのに なぜ我先に

向かう先は出口とも知らずに

行き先は出口だとは知らずに

一抜けるために日々自分探し

一抜けるために毎日自分探し

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

肝試しの終わりは恨みになる

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

近道したいなら すぐそこにあるよ

壱弐の参で 線路へ

壱弐の参で 線路へ

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

まあまあまあまあまあまあにしないで

とんとんとんとんとんとんといかないで

とんとんとんとんとんとんといかないで

...

...

我らの宝それはテクノロジー

我らの宝それはテクノロジー

新しい命のためにエコロジー

新しい命のためにエコロジー

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

いざ今目醒まし

さあ今目覚めろ

って何たわけた事抜かし

なんたわけたこと抜かし

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

恥ずかしげもなく 夢見心地で

大事に抱えたその命がこの星にとり

大事に抱えたその命がこの星にとり

何よりもいらんのに

何よりもいらないのに

どうなってんだ どうなってるんだ

どうなってるんだ どうなってるんだ

あんたもう黙っておくんな

もう黙っていてくれ

どうなろうがなんだって言うんだ

どうなろうとなんだっていい

そんなこた知ったこっちゃ

そんなことはどうでもいい

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

知ったことじゃない 何だって構わない

エンヤコラ やんのかこら

エイヤコラ やるのかこら

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

ハッケヨイさあさあ 巻き返せ

地球救いたいなら その身を捨てなよ

地球を救いたいなら その身を捨てろ

針千本ノックで

針千本ノックで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

まあまあまあまあまあまあにしないで

どんどんどんどんどんどんといかないで

どんどんどんどんどんどんと進まないで

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

望み叶って やった ワイワイ

願いが叶って やった ワイワイ

って拳高くあげんだ ハイハイ

と拳を高く掲げて ハイハイ

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

喜び勇んでさあさあ バイバイ

今更なんで泣いてるんだい？

今更なんで泣いてるんだい？

お礼の一つや二つもないかい

お礼の一つや二つぐらいもないのかい？

オーライ？

オーライ？

どうだい

どうだい

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

なんならそこで泣き散らして ただ駄々をこねて

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - 生きている
遠回り /toːmawari/ B2	noun - 遠回り
大回り /ōmawari/ B2	noun - 大回り
近道 /ちかみち/ B1	noun - 近道
拝み /おがみ/ B2	verb - 拝む
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - 神頼み
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb - 叶わぬ
嫌み /いやみ/ B2	noun - 嫌み
ひがみ /ひがみ/ B2	noun - 嫉み
極み /きわみ/ C1	noun - 極み
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - 南無阿弥陀仏; câu niệm Phật
入り口 /いりぐち/ B1	noun - 入り口
出口 /でぐち/ B1	noun - 出口
命 /いのち/ B2	noun - 命
長い /ながい/ B1	adjective - 長い
命 /いのち/ B2	noun - 命
未来 /みらい/ B2	noun - 未来

主要な文法構造

• すべて遠回り

  ➔ すべて + noun (遠回り)

  ➔ 助詞「すべて」が名詞「遠回り」を修飾し、「toàn bộ sự việc」 hay "mọi thứ".

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ 叶わぬ（かなわぬ）と知るや否や

  ➔ 「や否や」は、「〜するとすぐに」という意味の副詞的表現。

• 地球救いたいなら

  ➔ ならば (if) — conditional form

  ➔ 「なら」は条件形で、「もし〜なら」という意味。

• 恥ずかしげもなく

  ➔ 恥ずかしげもなく (shame + ge mo naku)

  ➔ 助詞「もなく」は「恥ずかしげ」を否定し、「恥ずかしげもなく」で「恥ずかしがる様子がない」ことを表す表現。

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ 副詞の繰り返し表現（どんどん）+と否定形

  ➔ 副詞「どんどん」は、継続や急速な動作を表し、否定形と一緒に「しないで」と使われる。