愛にできることはまだあるかい – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 天気の子

歌詞と翻訳

[日本語]

愛にできることはまだあるかい

...

何も持たずに生まれ落ちた僕

永遠の隙間でのたうち回ってる

諦めたものと賢いものだけが

勝者の時代に何処で息を吸う

...

支配者も神も何処か他人顔

だけど本当は分かってるはず

勇気や希望や絆とかの魔法

使い道もなく大人は目を背ける

それでもあの日の君が今もまだ

僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお

立ち向かう君が今もここにいる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

...

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と分け合った愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

...

定めとはつまりサイコロのでた目

はたまた神のいつものきまぐれ

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

もしくは遥かな揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を

この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と育てた愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

それとも綺麗かい

答えてよ

...

愛の歌も歌われ尽くした

数多の映画で語られ尽くした

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

それでも

愛にできることはまだあるよ

僕にできることはまだあるよ

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - 愛
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - 勇気
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - 希望
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - 絆
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - 世界
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - 夢
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - 人生
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - 正義
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - 意味
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - 定め
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - 憎悪
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - 星
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - 荒野
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - 醜い
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - 綺麗

主要な文法構造

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ 「ずに」は否定形の動詞の後に続き、「〜しないで」の意味を表します。

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ "で"は場所を示す助詞で、動作が行われる場所を表します。

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが"は、その名詞が唯一の主語であることを示す表現です。

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても"は逆説や譲歩を表し、「たとえ〜でも」の意味になります。

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は"は話題を示す助詞で、その後の内容を強調します。

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ"は疑問詞で、「持たせた」は causative の形で「持たせる」の過去形です。

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて"は動詞の命令形で、「答える」の意志や要求を表します。

  ➔