いいんですか？ – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: RADWIMPS 4〜おかずのごはん〜

歌詞と翻訳

『いいんですか？』は日常的な口語表現や疑問形の繰り返し、そして『オカズ』という比喩を使ったユーモラスな歌詞が特徴です。この曲を通して、カジュアルな日本語の質問形や感情の強調表現、リズミカルなレゲエ風リズムに合わせた言葉のリズム感を学べます。感情豊かなメロディと共に、恋に悩む若者の心情を自然な日本語で体感しながら、語彙と表現力を伸ばしましょう。

[日本語]

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない お前にゃ敵わない

お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもそんなこと言うと

「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで

嫌いにならないでね

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう?

更には嬉し泣きっていう合わせ技も

お前は持ち合わせているから余計分かんなくなるんだよ

「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば999999回ずつで

最後の瞬間を迎えたとしよう

「ありがとう」の価値はもう間違いない

必ずや到達するよ100万回だってさ

だってさ だってだってだってさ

だって俺のこの世の最後の言葉は

あなたに言う「ありがとう」

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなにのめり込んじゃっていいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あな

たといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ いいんですよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

むしろそうであってほしいんですよ

離れて初めてと

最初と最後の

一世一代が

君でした

離れても覚めても

後にも先にも

そういった類いの

もので

いいんですか

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

あなたが望んだ道ならば

主要な語彙

語彙	意味
人 hito A1	noun - 人
信じる shinjiru B1	verb - 信じる
好き suki A1	adjective (na) - 好き
愛する aisuru B2	verb - 愛する
選ぶ erabu A2	verb - 選ぶ
望む nozomu B2	verb - 望む
泣く naku A2	verb - 泣く
笑う warau A2	verb - 笑う
意味 imi A2	noun - 意味
言う iu A1	verb - 言う
答え kotae A2	noun - 答え
生きる ikiru B1	verb - 生きる
探す sagasu B1	verb - 探す
答える kotaeru A2	verb - 答える
道 michi A2	noun - 道
ありがとう arigatou A1	interjection/noun (used as expression) - ありがとう

主要な文法構造

• [translate:こんなに人好きになっていいんですか?]

  ➔ 動詞て形 + いいですか（〜してもいいですか）

  ➔ 「いいんですか」は道徳的・感情的に「こんなに好きになってもいいの？」という許可や不安を表します。

• [translate:お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は軽くご飯おかわりできるよ]

  ➔ 〜ならば（もし〜であれば）

  ➔ 「ならば」は仮定条件を示す：「お前がおかずなら（たとえば）ご飯を50杯も食べられる」と誇張しています。

• [translate:お前が好きなわけで]

  ➔ 〜わけで（つまり〜だから）

  ➔ 「わけで」は理由を説明する表現で、「好きだからだ」という意味です。

• [translate:嫌いにならないでね]

  ➔ 〜ないで（〜しないでくださいの省略形）

  ➔ 「〜ないでね」は相手に優しくお願いする表現：「嫌いにならないでね」は「私を嫌いにならないで」という気持ち。

• [translate:ごめんね と ありがとう を繰り返せばいいんだよ]

  ➔ 〜ばいい（〜すればよい／〜したらいい）

  ➔ 「〜ばいい」は「〜すれば十分／〜した方がいい」という提案の表現。

• [translate:あなたが選んだ人ならば]

  ➔ 節 + ならば (〜という条件ならば)

  ➔ 「あなたが選んだ」は関係節で、「選んだ人（選ばれた人）」を修飾しています。

• [translate:今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう]

  ➔ 使役形（〜せる／〜させる）

  ➔ 「泣かせた」は「泣く」の使役形で、「泣かせる（泣くようにさせる）」の過去形。「泣かせた＝泣かせてしまった」。

• [translate:明日を生きる意味を探したら]

  ➔ 〜たら（〜したとき／〜すれば）

  ➔ 「〜たら」は仮定条件や時間を表す。「探したら＝探したとき／探せば」。