正解 – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

[日本語]

この先に出会うどんな友とも

分かち合えない秘密を共にした

それなのにたったひと言の 「ごめんね」だけ

やけに遠くて言えなかったり

明日も会うのになぜか僕らは

眠い眼こすり 夜通しバカ話

明くる日 案の定 机並べて居眠りして

怒られてるのに笑えてきて

理屈に合わないことを どれだけやれるかが青春だとでも

どこかで僕ら思っていたのかな

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

僕たちが知りたかったのは いつも正解などまだ銀河にもない

一番大切な君と 仲直りの仕方

大好きなあの子の 心の振り向かせ方

なに一つ見えない 僕らの未来だから

答えがすでにある 問いなんかに用などはない

Oh

これまで出逢ったどんな友とも

違う君に見つけてもらった

自分をはじめて好きになれたの

分かるはずない

君に分かるはずもないでしょう

並んで歩けど どこかで追い続けていた 君の背中

明日からは もうそこにはない(そこにはない)

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

僕たちが知りたかったのは いつも正解など大人も知らない

喜びが溢れて止まらない 夜の眠り方

悔しさで滲んだ 心の傷の治し方

傷ついた友の 励まし方

あなたとはじめて怒鳴り合った日

あとで聞いたよ 君は笑っていたと

想いの伝え方がわからない

僕の心 君は無理矢理こじ開けたの

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ だけど明日からは

僕だけの正解をいざ 探しにゆくんだ また逢う日まで

次の空欄に当てはまる言葉を

書き入れなさい ここでの最後の問い

「君のいない 明日からの日々を

僕は きっと きっと

制限時間は あなたのこれからの人生

解答用紙は あなたのこれからの人生

答え合わせの 時に私はもういない

だから 採点基準は あなたのこれからの人生

「よーい、はじめ」

...

主要な語彙

語彙	意味
友 /とも/ A1	noun - 友
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 秘密
明日 /あした/ A1	noun - 明日
心 /こころ/ A2	noun - 心
傷 /きず/ B1	noun - 傷
喜び /よろこび/ B1	noun - 喜び
答え /こたえ/ B1	noun - 答え
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
方法 /ほうほう/ B2	noun - 方法
大切 /たいせつ/ B2	adjective - 大切
分かる /わかる/ A2	verb - 分かる
探す /さがす/ B1	verb - 探す
怒る /おこる/ B1	verb - 怒る
思い /おもい/ B2	noun - 思い
言葉 /ことば/ B2	noun - 言葉

主要な文法構造

• 分かち合えない秘密を共にした

  ➔ Potential form (〜えない): 表現するできないことや不可能を示す

  ➔ Potential form (〜えない): 動作をすることができないことを示す。

• 答えがすでにある問いなんかに用などはない

  ➔ はない: thể phủ định và nhấn mạnh sự không có hoặc không tồn tại

  ➔ "はない": 動作や状態の存在や有無を否定するために使われる。

• 笑っていたと

  ➔ ている形: biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ ている形は、過去または現在において継続中の動作や状態を表す。

• 大切なあの子の 心の振り向かせ方

  ➔ の: thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ のは、名詞と名詞をつなぎ、所有や属性を示す。

• 解答用紙は あなたのこれからの人生

  ➔ は: テーマを示す助詞; の: 所有を表す助詞

  ➔ はは、文のテーマを示し、のは所有や関係を示す。

• 次の空欄に当てはまる言葉を

  ➔ に: 助詞で、方向や目的、間接目的語を示す

  ➔ には、動作の行き先や対象を示す。

• 「よーい、はじめ」

  ➔ 命令形: 指示や命令を与える

  ➔ 命令形で、「始めてください」の意味。