賜物 – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

『賜物』の歌詞は日常的な表現から詩的な比喩まで豊富で、朝の挨拶や感情を表す語彙、未来への希望を語るフレーズを学べます。爽やかなメロディと感動的なメッセージが魅力のこの曲で、日本語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

...

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

...

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

...

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

...

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

...

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

...

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

...

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

...

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

...

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

...

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

...

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

主要な語彙

語彙	意味
涙 /namaida/ A1	noun - 涙
過去 /kako/ A2	noun - 過去
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
意味 /imi/ A2	noun - 意味
輝く /kagayaku/ B1	verb - 輝く
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
燃える /moe/ B2	verb - 燃える
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 絶望
躊躇う /tame/ B2	verb - 躊躇う
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 正しさ
諦める /akirameru/ C1	verb - 諦める
無造作 /mizou/ C1	adjective - 無造作
唯一 /yuuitsu/ C1	adjective - 唯一
反逆 /hangyaku/ C2	noun - 反逆
占星術 /sen/ C2	noun - 占星術
統計学 /toukei/ C2	noun - 統計学
采配 /sahai/ C2	noun - 采配

主要な文法構造

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ 関係節

  ➔ "手紙"を修飾する関係節を用いており、"書き記された"がその手紙の内容を表している。日本語では関係節が名詞の前に来て、コンマや'that'などの接続語を挟まない。

• この世界の扉　開けてきたんだ

  ➔ 経験完了

  ➔ "開けてきた"は現在までに経験し完了した動作を示し、習慣や個人的成長を表す。"んだ"が強調を加える。

• 生きていこう　いざ

  ➔ 意志形

  ➔ "いこう"は"生きていく"の意志形であり、決意や勧誘を表す。"いざ"が間近の行動を強調する。

• 輝いてさえ見える

  ➔ たとえ / 粒子さえ

  ➔ "さえ"は「たとえ」や譲歩を指し、条件にもかかわらず何かが起こり得ることを示唆する。"見える"は可能形。

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ 引用文とって

  ➔ "って"は間接話法や伝聞を伝え、誰かの言葉を非公式に引用する。"誰かが"が「誰か」を主語とする。

• 悲しいことが　悔しいことが

  ➔ 名詞化とのこと

  ➔ "のこと"は形容詞や動詞を名詞化し、"悲しい"や"悔しい"を出来事や感情を列挙する名詞に変える。

• なんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ 修辞否定となんか

  ➔ 二重否定が拒絶を強調し、"なんか"が"場合"を軽視して「時機ではない」を示唆する。"じゃんか"がカジュアルな断言を加える。

• 愛でてみたり　諦めてみだりに

  ➔ 反復動作とたり

  ➔ "～たり"は愛したり諦めたりするような動作の非網羅的な例を列挙し、生活体験の多様性を示す。

• 追いつけない　速さで

  ➔ 可能否定と副詞句

  ➔ "追いつけない"は"追いつく"の可能否定形で「追いつけない」という意味で、"速さで"という句で修飾される。

• この借り物を我が物顔で僕ら

  ➔ 副詞句とに

  ➔ "我が物顔で"は"に"を用いて様子や手段を表し、借り物（命）を自分のものとして扱う様子を示す。