夏のせい – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 夏のせい ep

歌詞と翻訳

[日本語]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

The season that breathes life into all things

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Let's leave it all behind

Let's all get left behind

All summer long

Today the season will change

And a new one takes its place

I could tell from the sky

I just knew from the smell

Written on your face

Three seasons fall, winter, spring

You've been pushing through ahead

Hundred twenty percent

Kept on holding it in

Just wait for the chance

With every breath that you take

I just feel that it makes you so beautiful

There's no more time, relax unwind

First of its kind, never coming back

So vast and wide, I know it's here

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

This season won't last

Moves five times as fast

Over in what seems just like a blink

So why don't we just try

To stay here for all time or even more?

Few thousand years from now

We'll all be gone from this place

Not even a trace

Summer won't ever change

It'll be singing again

But here and now this is our time

No one else can take away

Doing all that we can

Trying to make it last

Patiently waiting

Filling this summer jar

With so many memories

That the lid will pop off

Daytime and night our gazing eyes

And perfect vibes are prepared but insecure

Mixed up in the air tonight

You are the one to blame

For making me sing this song of love

Love is the one to blame

For making me promise you my all

Even if a few dreams break into two

And disappear into the starry night

If it's just me and you

There's no way we can lose

I know it's true

Like the ice that's in the sun

The magic of summer can melt away quickly

So nonchalantly, suddenly you said to me

With a face exactly like a cool night breeze

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

This uncertainty and difficulty

Is what we are all holding onto

This season knows the way

For making us all shine

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

No scientist or any dreamer has solved

No renegade has even made the claim

The answer that we seek

Is right here in our hands

The season that breathes life into all things

Exhilarates, heart's dancing fast paced

'Til the very end of time

Let's leave it all behind

All summer long

...

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
vast /væst/ B2	adjective - 広大な
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - 不確実性
trace /treɪs/ B2	noun - 痕跡
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Summer's the one to blame

  ➔ 'be to blame'は責任や非を示す表現です。

  ➔ 'be to blame'は誰かが悪いことの責任を負っていることを示す表現です。

• Let's leave it all behind

  ➔ 'Let's'は'let us'の短縮形で、一緒に何かをしようと提案するときに使います。

  ➔ 'Let's'は提案や一緒に何かをしようと申し出るときに使います。

• The answer that we seek

  ➔ 関係節'that we seek'は'answer'を修飾し、探している特定の答えを示します。

  ➔ 'that we seek'はどの答えについて言及しているかを明示し、それが私たちが探している答えであることを強調します。

• The season that breathes life into all things

  ➔ 関係節'that breathes life into all things'は'season'を修飾し、その生命力を説明します。

  ➔ 'that breathes life into all things'は、その季節がすべてに命を吹き込む様子を表現しています。

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ 'so vast and wide'は広大さを強調し、'it's here'は今ここにあることを現実に示す表現です。

  ➔ 'so vast and wide'はその規模や広さを強調し、'it's here'は存在を確信させます。

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ 'try to'は努力や試みを表し、'or even more'はさらに強調を加える表現です。

  ➔ 'try to'は何かをしようと努力することを示し、'or even more'はその範囲や時間を超える可能性を示唆しています。