洗脳 – 日本語の歌詞

• 歌手: RADWIMPS

歌詞と翻訳

[日本語]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

...

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

...

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

...

主要な語彙

語彙	意味
病気 /byouki/ B1	noun - 病気
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
理解 /rikai/ B2	noun - 理解
敵 /teki/ B2	noun - 敵
感謝 /kansha/ B2	noun - 感謝
結果 /kekka/ B2	noun - 結果
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸せ
決める /kimeru/ B2	verb - 決める
怖い /kowai/ B1	adjective - 怖い
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
産まれる /umareru/ B1	verb - 産まれる
思考 /shikou/ B2	noun - 思考
薄い /usui/ B2	adjective - 薄い
寒い /samui/ A2	adjective - 寒い
騙す /damasu/ B2	verb - 騙す
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - 決めさせる

主要な文法構造

• ～かもしれない

  ➔ かもしれない (kamoshirenai)

  ➔ 何かの可能性や不確実さを表すときに使う表現です

• ～たり～たりする

  ➔ ～たり～たりする：例を挙げて複数の行動を並列する表現

  ➔ 複数の行動や状態を並列して列挙する表現です

• ～ことができる

  ➔ ～ことができる：能力や許可を表す

  ➔ ある行動をする能力や可能性を示すときに使う

• ～さえ

  ➔ ～さえ：「たとえそれだけでも」という意味で使う強調表現

  ➔ 最も小さなものや意外なものさえ含まれることを強調する表現

• ～たり～たりする

  ➔ ～たり～たりする：例を挙げて複数の行動を並列する表現

  ➔ 複数の行動や状態を並列して列挙する表現です

• ～に～を～

  ➔ ～に～を～：場所や対象を示す格助詞 + 目的語

  ➔ 動作や対象の方向や受け手を示すときに使う表現

• ～したら

  ➔ ～したら：条件を表し、その結果を示す

  ➔ 条件を表し、その結果を示す表現です