HOA BẤT TỬ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

Tell me, in this world, is there anyone truly sincere? 💔💭

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

Why do you leave me alone, forever in solitude? 😔🏚️

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

After all the pain, I just want to live peacefully. 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Because for the past 10 years, I haven't lived for myself. 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

I mistakenly gave my heart to a deceitful person. 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

And I have to endure a youth filled with misfortunes. ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

My fate is like that of an immortal flower. 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Strongly hiding the pain of the past. 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

I only have one life to live. ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

So don't let the sorrow pile up. 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

I must paint my life like roses in full bloom. 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

These wounds are just scars. 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

If I cherish myself, it will all be over. 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

For me, those 10 years were a lifetime. 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Your eyes are too beautiful to 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Let tears fall because of bitterness. 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

How can I go back to those innocent days? ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

The boat is tossed by the waves. 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

I've tasted many storms. 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Now I should live for the future, not suffer. ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

I mistakenly gave my heart to a deceitful person. 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

And I have to endure a youth filled with misfortunes. ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

My fate is like that of an immortal flower. 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Strongly hiding the pain of the past. 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

I only have one life to live. ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

So don't let the sorrow pile up. 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

I must paint my life like roses in full bloom. 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

These wounds are just scars. 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

If I cherish myself, it will all be over. 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

For me, those 10 years were a lifetime. 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Your eyes are too beautiful to 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Let tears fall because of bitterness. 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

How can I go back to those innocent days? ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

The boat is tossed by the waves. 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

I've tasted many storms. 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Now I should live for the future, not suffer. ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

I only have one life to live. ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

So don't let the sorrow pile up. 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

I must paint my life like roses in full bloom. 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

These wounds are just scars. 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

If I cherish myself, it will all be over. 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

For me, those 10 years were a lifetime. 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Your eyes are too beautiful to 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Let tears fall because of bitterness. 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

How can I go back to those innocent days? ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

The boat is tossed by the waves. 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

I've tasted many storms. 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Now I should live for the future, not suffer. ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Now I should live for the future, not suffer. ✨💖

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lòng /lɔŋ/ A2	noun - heart, sincerity
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - lonely, isolated
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - to live
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - peaceful, tranquil
tim /tim/ A1	noun - heart
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - deceitful, dishonest
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - youth, springtime of life
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - unjust, unfair, contrary
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - immortal
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - strong, powerful
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - pain, sorrow
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - past
sầu /ʂʌw/ B2	noun - sorrow, sadness
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - life
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - injury, wound verb - to injure, to wound
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - tears
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - bitter
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - pure, innocent
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - storm, tempest
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - future

Key Grammar Structures

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

  ➔ Interrogative sentence with existential 'có'

  ➔ The line uses "có" to inquire if there is anyone truly sincere in the world. "Còn có" implies 'is there still'.

• Sao lại để cho em mãi cô phòng

  ➔ Causative verb 'để' with 'cho'

  ➔ "Để cho" means 'to let', 'to allow'. This structure indicates someone or something causes the speaker to be lonely.

• Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

  ➔ Adverbial phrase of time 'Sau tất cả' introducing a result.

  ➔ "Sau tất cả" (After all) introduces a statement of desired outcome after suffering.

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

  ➔ Past tense with 'qua' indicating duration, negative adverb 'đâu'.

  ➔ "10 năm qua" indicates 'over the past 10 years'. "Đâu" negates the statement, emphasizing that the speaker did not live for herself.

• Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

  ➔ Verb 'lỡ' indicating regret or unintentional action.

  ➔ "Lỡ trao" means 'accidentally gave' or 'regrettably gave'. It conveys a sense of mistake or unintended consequence.

• Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

  ➔ Conjunctive adverb 'mà' indicating contrast or consequence.

  ➔ "Mà" connects the previous clause with a consequence - suffering through a youth full of adversity.

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

  ➔ Comparison using 'giống' (like/similar)

  ➔ The line uses "giống" to compare the speaker's fate to that of immortal flowers. It highlights resilience and endurance.

• Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

  ➔ Adverb 'Mạnh mẽ' modifying the verb 'che đậy' (to hide/cover up)

  ➔ "Mạnh mẽ" indicates the strength with which the speaker hides the pain of the past. Shows active, forceful suppression.

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống

  ➔ Imperative sentence with 'đừng' (don't) and causative 'để' (to let)

  ➔ "Đừng để" means 'don't let'. This is a negative imperative, urging against allowing sorrow to accumulate.