HOA BẤT TỬ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lòng /lɔŋ/ A2	noun - tấm lòng, sự chân thành
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - cô đơn, cô độc
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - sống
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - yên bình, thanh bình
tim /tim/ A1	noun - trái tim
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - gian dối, không trung thực
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - trớ trêu, ngang trái, bất công
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - bất tử, vĩnh cửu
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - mạnh mẽ
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - nỗi đau
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - quá khứ
sầu /ʂʌw/ B2	noun - nỗi buồn, sầu muộn
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - cuộc đời
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - tổn thương verb - làm tổn thương
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - nước mắt
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - cay đắng
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - trong trắng, ngây thơ
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - bão tố
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

  ➔ Câu hỏi với 'có' để hỏi về sự tồn tại/tính chất

  ➔ Câu này sử dụng "có" để hỏi liệu còn ai thực sự chân thành trên thế gian này. "Còn có" ngụ ý 'vẫn còn'.

• Sao lại để cho em mãi cô phòng

  ➔ Động từ sai khiến 'để' với 'cho'

  ➔ "Để cho" có nghĩa là 'để cho', 'cho phép'. Cấu trúc này chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người nói cô đơn.

• Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian 'Sau tất cả' giới thiệu một kết quả.

  ➔ "Sau tất cả" (Sau tất cả) giới thiệu một tuyên bố về kết quả mong muốn sau khi chịu đựng đau khổ.

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

  ➔ Thì quá khứ với 'qua' chỉ thời lượng, trạng từ phủ định 'đâu'.

  ➔ "10 năm qua" chỉ 'trong 10 năm qua'. "Đâu" phủ định câu nói, nhấn mạnh rằng người nói không sống cho bản thân.

• Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

  ➔ Động từ 'lỡ' chỉ sự hối tiếc hoặc hành động vô ý.

  ➔ "Lỡ trao" có nghĩa là 'vô tình trao' hoặc 'đáng tiếc đã trao'. Nó truyền tải một cảm giác sai lầm hoặc hậu quả không mong muốn.

• Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

  ➔ Trạng từ liên kết 'mà' chỉ sự tương phản hoặc hệ quả.

  ➔ "Mà" kết nối mệnh đề trước với một hệ quả - chịu đựng một tuổi trẻ đầy nghịch cảnh.

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

  ➔ So sánh sử dụng 'giống' (giống/tương tự)

  ➔ Dòng này sử dụng "giống" để so sánh số phận của người nói với số phận của những loài hoa bất tử. Nó làm nổi bật sự kiên cường và bền bỉ.

• Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

  ➔ Trạng từ 'Mạnh mẽ' bổ nghĩa cho động từ 'che đậy' (che giấu/bao phủ)

  ➔ "Mạnh mẽ" chỉ ra sức mạnh mà người nói che giấu nỗi đau trong quá khứ. Thể hiện sự đàn áp tích cực, mạnh mẽ.

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'đừng' (đừng) và sai khiến 'để' (để)

  ➔ "Đừng để" có nghĩa là 'đừng để'. Đây là một mệnh lệnh phủ định, thúc giục không cho phép nỗi buồn tích tụ.