Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thành Đạt
• Album: EP Ngày Hôm Qua

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - rời bỏ
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - đau đớn
say /sa᷉j/ A2	adjective - say xỉn
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - rách
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - khâu
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - tạnh ráo
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - khóc
cô đơn /ko don/ A2	adjective - cô đơn
chạy /cə̌j/ A1	verb - chạy
tàn /taːn/ B1	adjective - tàn úa
nở /nɔ̂/ A2	verb - nở
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - tan vỡ
đớn /ɗən/ B2	adjective - đớn đau
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - duyên phận
buông /buəŋ/ A2	verb - buông
nợ /nɔ̌/ A2	noun - nợ
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ Thì quá khứ với 'đã'

  ➔ 'Đã' được dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, tương tự như 'have/has' trong tiếng Anh.

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ Sử dụng 'nên' để chỉ kết quả

  ➔ 'Nên' được dùng ở đây để diễn đạt một kết quả hoặc hậu quả của hành động trước đó.

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'khâu hộ'

  ➔ 'Khâu hộ' được dùng ở thì mệnh lệnh, để yêu cầu hoặc ra lệnh.

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ Sử dụng 'liệu' để chỉ sự suy đoán

  ➔ 'Liệu' được dùng để diễn đạt sự suy đoán hoặc không chắc chắn về một tình huống.

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ Sử dụng từ loại 'phần'

  ➔ 'Phần' được dùng như một từ loại để định lượng các khái niệm trừu tượng như yêu và hận.

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ Sử dụng 'chẳng' để phủ định

  ➔ 'Chẳng' được dùng để phủ định, tương tự như 'not' trong tiếng Anh.