HOANG TƯỞNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: HÀO JK

Lyrics & Translation

Dive into the Vietnamese language and explore themes of love and heartbreak with “Hoang Tuong” by Hao JK. This song offers a poignant look at the pain of unrequited love and the journey of self-discovery, enhanced by its evocative lyrics and melodic delivery .

[English]

Perhaps we rushed into being together

So we never learned well, just complaining in the village

Knowing this beforehand, we shouldn't have started

Only to end up with countless deep scars

You only came by my side when I needed you

Then you left quickly when someone else made me happy

It was all because of me

Dreaming about a place inside you—what for?

Cleaning away the years we spent together was truly wasteful

It's because I was delusional

I set off on a reckless love affair

I must be humble in love

When two hearts aren't heading the same direction

We're like wind and clouds across the endless sky, hurriedly passing each other

You're already with someone else, so I apologize from afar

It's all my fault

Everything is because of me

Even though I knew the outcome

Why do I still keep trying to love you

No one wants to love only to break up

But now we have to stop

Time will gradually fade away

So the wounds can dry and cool

It's because I was delusional

I set off on a reckless love affair

I must be humble in love

When two hearts aren't heading the same direction

We're like wind and clouds across the endless sky, hurriedly passing each other

You're already with someone else, so I apologize from afar

It's all my fault

Everything is because of me

Even though I knew the outcome

Why do I still keep trying to love you

No one wants to love only to break up

But now we have to stop

Time will gradually fade away

So the wounds can dry and cool

It's because I was delusional

I set off on a reckless love affair

I must be humble in love

When two hearts aren't heading the same direction

We're like wind and clouds across the endless sky, hurriedly passing each other

You're already with someone else, so I apologize from afar

It's all my fault

Everything is because of me

Even though I knew the outcome

Why do I still keep trying to love you

[Vietnamese]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

Đều thì cũng do anh

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vội /vɤj˧˨/ A2	adjective - hasty, done quickly
bắt đầu /ɓaːt ɗaːw˧˥/ A2	verb - to start, to begin
kết thúc /kɛt t͡ɕup˦ˀ/ B1	verb - to finish, to end
vết thương /vət tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - wound, injury
hoang tưởng /hwaːŋ tɕɨəŋ˧˨/ C1	noun - delusion, illusion verb - to imagine unrealistically
tình thương /tiŋ tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - affection, love
khiêm nhường /kʰiəm ŋɨəŋ˧˨/ C1	adjective - humble, modest
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - heart
hướng /hɨəŋ˧˨/ B2	noun - direction, orientation
gió /zɐw˧˨/ A2	noun - wind
mây /maːj˧˨/ A2	noun - cloud
lướt /lɨɤt̚˧˨/ B2	verb - to glide, to skim over
xin lỗi /sin loi˧˨/ A2	verb - to apologise, to say sorry
thời gian /tʰəj zan˧˨/ A2	noun - time
trôi /tɾɤi˧˨/ B2	verb - to flow, to drift
phai /faj˧˨/ B2	verb - to fade, to become dim
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - to love
chia tay /cɨaː taj˧˨/ B1	verb - to break up, to part ways
dừng lại /zɨŋ laːj˧˨/ B1	verb - to stop, to halt
sâu /sɐw˧˨/ B1	adjective - deep, profound

Key Grammar Structures

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ Adverb of degree 'quá' + adjective

  ➔ The word "quá" means 'too' or 'excessively'. It's used with the adjective "vội vàng" (hasty, hurried) to indicate that the action of getting together was too quick.

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ Purpose clause with 'để'

  ➔ 'Để' introduces a clause expressing purpose or reason. In this sentence, the purpose is that they didn't learn how to 'than tỉnh lỡ làng' (a state of regret, broken, late).

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ Conditional sentence (unreal past)

  ➔ Expresses regret about a past action. If they had known the outcome, they wouldn't have started. Implies 'If we had known, we wouldn't have started'.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Consequence clause with 'để rồi'

  ➔ "Để rồi" indicates the consequence or result of a previous action. Here, the consequence of starting the relationship is that it ended with deep wounds.

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ Emphasis with 'thôi'

  ➔ "Thôi" at the end of the sentence emphasizes that the person only comes around when she needs him and not at any other time.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Quantifier 'bao nhiêu' + noun

  ➔ "Bao nhiêu" functions as a quantifier, meaning 'how much' or 'how many'. It's used to express a large, indefinite quantity of 'vết thương' (wounds).

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ Attributive Sentence with 'là do'

  ➔ 'Là do' introduces the reason or cause of something. In this case, it is attributing the situation to the speaker's own delusions or fantasies.

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ Negative phrase using 'không' + adjective/verb

  ➔ 'Không cùng chỉ hướng' means 'not pointing in the same direction'. 'Không' negates the adjective phrase 'cùng chỉ hướng' (pointing in the same direction).

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ Adversative Clause with 'Dù ... vẫn'

  ➔ 'Dù...vẫn...' expresses a contrast or concession. Even though he knew the outcome, he still tried to cling to his love for her.