HOANG TƯỞNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HÀO JK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hoang Tuong” – bài pop Việt đầy cảm xúc của Hào JK, nơi bạn có thể học cách dùng các câu diễn tả cảm giác thất vọng, các thành ngữ như “hoang tưởng”, và cách xây dựng cấu trúc câu thơ tình. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu lắng, ca khúc không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Việt mà còn cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

Đều thì cũng do anh

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vội /vɤj˧˨/ A2	adjective - vội vàng, làm nhanh
bắt đầu /ɓaːt ɗaːw˧˥/ A2	verb - bắt đầu, khởi đầu
kết thúc /kɛt t͡ɕup˦ˀ/ B1	verb - kết thúc, hoàn thành
vết thương /vət tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - vết thương, thương tích
hoang tưởng /hwaːŋ tɕɨəŋ˧˨/ C1	noun - hoang tưởng, ảo tưởng verb - tưởng tượng không thực tế
tình thương /tiŋ tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - tình thương, sự yêu thương
khiêm nhường /kʰiəm ŋɨəŋ˧˨/ C1	adjective - khiêm nhường, khiêm tốn
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - trái tim
hướng /hɨəŋ˧˨/ B2	noun - hướng, chiều hướng
gió /zɐw˧˨/ A2	noun - gió
mây /maːj˧˨/ A2	noun - mây
lướt /lɨɤt̚˧˨/ B2	verb - lướt qua, trượt
xin lỗi /sin loi˧˨/ A2	verb - xin lỗi, bày tỏ sự hối hận
thời gian /tʰəj zan˧˨/ A2	noun - thời gian
trôi /tɾɤi˧˨/ B2	verb - trôi, chảy nhẹ
phai /faj˧˨/ B2	verb - phai, mờ dần
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - yêu, yêu thích
chia tay /cɨaː taj˧˨/ B1	verb - chia tay, kết thúc mối quan hệ
dừng lại /zɨŋ laːj˧˨/ B1	verb - dừng lại, ngừng lại
sâu /sɐw˧˨/ B1	adjective - sâu, sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'quá' + tính từ

  ➔ Từ "quá" có nghĩa là 'quá' hoặc 'vượt quá'. Nó được sử dụng với tính từ "vội vàng" (hấp tấp, vội vã) để chỉ rằng hành động đến với nhau diễn ra quá nhanh.

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'để'

  ➔ 'Để' giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích hoặc lý do. Trong câu này, mục đích là họ đã không học được cách 'than tỉnh lỡ làng' (trạng thái hối hận, tan vỡ, muộn màng).

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ Câu điều kiện (không có thật ở quá khứ)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ. Nếu họ biết trước kết quả, họ đã không bắt đầu. Ngụ ý 'Nếu chúng ta biết trước, chúng ta đã không bắt đầu'.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả với 'để rồi'

  ➔ "Để rồi" chỉ ra hậu quả hoặc kết quả của một hành động trước đó. Ở đây, hậu quả của việc bắt đầu mối quan hệ là nó kết thúc với những vết thương sâu sắc.

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ Nhấn mạnh với 'thôi'

  ➔ "Thôi" ở cuối câu nhấn mạnh rằng người đó chỉ đến khi cô ấy cần anh và không vào bất kỳ thời điểm nào khác.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ Lượng từ 'bao nhiêu' + danh từ

  ➔ "Bao nhiêu" có chức năng như một lượng từ, có nghĩa là 'bao nhiêu'. Nó được sử dụng để diễn tả một số lượng lớn, không xác định của 'vết thương' (những vết thương).

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ Câu quy kết với 'là do'

  ➔ 'Là do' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân của một điều gì đó. Trong trường hợp này, nó quy kết tình huống cho những ảo tưởng hoặc tưởng tượng của chính người nói.

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ Cụm từ phủ định dùng 'không' + tính từ/động từ

  ➔ 'Không cùng chỉ hướng' có nghĩa là 'không cùng chỉ một hướng'. 'Không' phủ định cụm tính từ 'cùng chỉ hướng' (cùng chỉ một hướng).

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ Mệnh đề tương phản với 'Dù ... vẫn'

  ➔ 'Dù...vẫn...' diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ. Mặc dù anh biết trước kết quả, anh vẫn cố gắng níu kéo tình yêu của mình dành cho cô ấy.