Home

• By: Passenger
• Album: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Lyrics:

[English]

[日本語]

They say home is where the heart is

彼らは家は心のある場所だと言う

But my heart is wild and free

でも私の心は自由で野生だ

So am I homeless

だから私はホームレスなのか

Or just heartless?

それともただ心がないだけなのか？

Did I start this?

これを始めたのは私なのか？

Did it start me?

それとも私が始められたのか？

...

...

...

...

They say fear is for the brave

彼らは恐れは勇敢な者のためだと言う

For cowards never stare it in the eye

臆病者はそれを直視しない

So am I fearless to be fearful

だから私は恐れを知らないのか、恐れることが恐れなのか

Does it take courage to learn how to cry

泣くことを学ぶのに勇気が必要なのか

So many winding roads

曲がりくねった道がたくさん

So many miles to go

行くべき道がたくさん

And oh.

そして、ああ。

...

...

Oh they say love is for the loving

ああ、彼らは愛は愛する者のためだと言う

Without love maybe nothing is real

愛がなければ、何も現実ではないかもしれない

So am I loveless or do I just love less

だから私は愛がないのか、それともただ愛が少ないだけなのか

Oh since love left

ああ、愛が去ってから

I have nothing left to fear

私はもう恐れるものが何もない

...

...

So many winding roads

曲がりくねった道がたくさん

So many miles to go

行くべき道がたくさん

When I start feeling sick of it all

すべてにうんざりし始めたとき

It helps to remember I'm a brick in a wall

私は背中を地面につけて星を見上げる

Who runs down from the hillside to the sea

丘から海へと走り降りるレンガの一つだ

...

...

When I start feeling that it's gone too far

すべてにうんざりし始めたとき

I lie on my back and stare up at the stars

私は背中を地面につけて星を見上げる

I wonder if they're staring back at me

彼らが私を見返しているのか気になる

Oh when I start feeling sick of it all

ああ、すべてにうんざりし始めたとき

It helps to remember I'm a brick in a wall

私は背中を地面につけて星を見上げる

Who runs down from the hillside to the sea

丘から海へと走り降りるレンガの一つだ

When I start feeling that it's gone too far

すべてにうんざりし始めたとき

I lie on my back and stare up at the stars

私は背中を地面につけて星を見上げる

I wonder if they're staring back at me

彼らが私を見返しているのか気になる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
free /friː/ A1	adjective - 自由な
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - 臆病者
eye /aɪ/ A1	noun - 目
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
roads /roʊdz/ A1	noun - 道
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 曲がりくねった
love /lʌv/ A1	noun - 愛
left /left/ A1	verb - 去った
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う

Grammar:

• They say home is where the heart is

  ➔ 伝聞・引用の「～と言う」構文 (現在形)

  ➔ 「They say + 主語 + is + 補語」の形で、一般的なことわざや考えを伝えています。「is」は現在形であり、一般的に真実だと考えられていることを示しています。

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ 倒置（「am」を使った疑問文）

  ➔ 通常は「I am homeless」となりますが、疑問文では助動詞「am」が主語「I」の前に置かれます。「Or」は2つの選択肢を示しています。

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ 頻度を表す副詞 (never)

  ➔ 頻度を表す副詞「never」は、臆病者は決して恐怖を直視しないことを示します。発生頻度が0％であることを示しています。

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ 名詞的用法の不定詞 (to learn)

  ➔ 「to learn how to cry」という句は、動詞「does take」の主語として機能しています。ここでは、不定詞句が名詞のように機能しています。

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ 可算名詞と使う数量詞「So many」

  ➔ 「So many」は、可算名詞（roads, miles）の数が非常に多いことを示すために使用されます。その数の多さを強調します。

• Without love maybe nothing is real

  ➔ 様態の副詞 (maybe) & ゼロ条件法 (暗示)

  ➔ 「Maybe」は可能性や不確実性を表現します。明示的にゼロ条件法ではありませんが、文は暗示しています：もし愛がないなら、何も現実ではない（一般的な真実）。

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ It + helps + to + 動詞の原形

  ➔ 「It helps to + 動詞の原形」の構造は、何かが役に立つまたは有益であることを表現します。この場合、自分の役割（壁の中のレンガ）を思い出すことが役に立ちます。

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ 関係詞節 (Who)

  ➔ 「Who」は、壁の中のレンガに関する詳細情報を提供する関係詞節を導入します。レンガの行動を説明しています。