Hoodstar

• By: Division All Stars
• Album: Enter the Hypnosis Microphone

Lyrics:

[日本語]

[Français]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Je suis une star du quartier - un peu, j'ai fait mon nom

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Dans cette ville, les Bad Boys les plus célèbres - (ils sont célèbres dans leur domaine)

Check yo self そう急かすな

Vérifie-toi - ne te presse pas

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

Je vais te faire comprendre immédiatement ! - Ahhhhhh !

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

Bukuro est notre ville natale - oh, calme-toi, c'est interdit

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

Tu sais que je ne te laisserai pas faire ce que tu veux

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

Même les types les plus coriaces, même les types les plus faibles

Hater か なんだか知んねーから!

Es-tu un hater ? - Je n'en sais rien, je m'en fiche !

カラカラの脳には 用は無い話だ

Les gens qui ont l'esprit vide - ne servent à rien

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

Buster Bros, je vais te faire tourner en rond - tu es juste un imbécile

お前の方じゃね?

C'est toi qui es dans l'erreur ?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

Je suis juste dégoûté - tu vas te faire prendre

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

Je m'ennuie à mourir avec des adversaires comme toi

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

Tu n'as aucune chance de gagner - je ne m'intéresse pas à toi

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Écoute bien - je vais aller jusqu'au bout, Baby

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

Boogie down, marche en bas - Bukuro, représentant

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Si tu es amoureux, tu vas perdre - apprends à être plus malin

俺ら on the set

Nous sommes sur le plateau

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Je suis une star du quartier - un peu, j'ai fait mon nom

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Dans cette ville, les Bad Boys les plus célèbres - (ils sont célèbres dans leur domaine)

Check yo self そう急かすな

Vérifie-toi - ne te presse pas

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

Je vais te faire comprendre immédiatement ! - Ahhhhhh !

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

Entre le chaos et le chaos, les vraies émotions - sont incontrôlables

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

Dire "je suis un héros" - ce n'est pas si simple

鈍臭い 奴は

Il est vraiment bête - cet homme

Sacrifice しゃあない

Sacrifice - c'est inévitable

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

Dans la police métropolitaine - je suis prêt à être puni

never back down 馬鹿ばっかだからな

Je ne reculerai pas - c'est juste parce que je suis un imbécile

Wack な爆弾処理が my workだ

Je suis spécialisé dans la désamorçage des bombes - c'est mon travail

不注意な連中 ブービートラップ

Les gens qui sont imprudents - sont des pièges à rats

ハメる 足掻(あが)くもなく

Je vais te piéger - tu ne pourras pas t'en sortir

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

Tu vas trembler de peur - tu vas pleurer, mais ce sera inutile

ドクトリンなくして君の勝利はない

Tu ne pourras pas gagner sans doctrine

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Écoute bien - je vais aller jusqu'au bout, Baby

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

Boogie down, marche en bas - Yokohama, représentant

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Si tu es amoureux, tu vas perdre - apprends à être plus malin

俺ら on the set

Nous sommes sur le plateau

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - je vais réaliser tes souhaits

気分は Bouncy Don’t stop your music

Je suis de bonne humeur - Bouncy - Ne t'arrête pas de faire de la musique

扉開ける鍵はライムジャンキー な

La clé pour ouvrir la porte est le flow - c'est tout

ガキの悪足掻き

Les gamins qui sont mauvais

チープなプライドじゃ

Leur fierté est trop faible

たちまちに喰われちまうぜ

Ils vont se faire manger vivants

流線型描いてくデリバリー

Je vais dessiner une ligne de délivrance

フローで切り開くこの茨道

Je vais ouvrir ce chemin épineux avec mon flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Pourquoi es-tu né pour chanter ?

その目その耳で確かめな

Vérifie-le avec tes yeux et tes oreilles

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Je suis une star du quartier - un peu, j'ai fait mon nom

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Dans cette ville, les Bad Boys les plus célèbres - (ils sont célèbres dans leur domaine)

Check yo self そう急かすな

Vérifie-toi - ne te presse pas

直ぐ順繰りにぶっとばす!

Je vais te faire comprendre immédiatement !

Remix!

Remix !

惚れた腫れたはプレタポルテ

Les gens qui sont amoureux sont des prédateurs

いやいや僕はオートクチュール です

Non, non, je suis un artiste - c'est moi

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

Le coton candy est fait de nombres aléatoires - c'est doux et amer, c'est un poison

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

Je vais jouer un rôle de rebelle - c'est mauvais et sombre, c'est Jekyll et Hyde

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

Les trois couleurs primaires de la lumière - RGB, Ramuda, Gentaro, et les autres sont des imbéciles

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

Hé ! - Qui est l'imbécile ? (C'est un mensonge !)

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

C'est plus important que le baccara - c'est un jeu de hasard

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

Donne-moi la main, mon posse ? (D'accord !) - Je vais te rendre la monnaie de ta pièce

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Écoute bien - je vais aller jusqu'au bout, Baby

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

Boogie down, marche en bas - Shibuya, représentant

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Si tu es amoureux, tu vas perdre - apprends à être plus malin

俺ら on the set

Nous sommes sur le plateau

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Je suis une star du quartier - un peu, j'ai fait mon nom

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Dans cette ville, les Bad Boys les plus célèbres - (ils sont célèbres dans leur domaine)

Check yo self そう急かすな

Vérifie-toi - ne te presse pas

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

Je vais te faire comprendre immédiatement ! - Ahhhhhh !

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

C'est une histoire ridicule - mais il y a des moments où c'est incroyable

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

Ah, l'indicateur clinique - c'est comme un dictionnaire de rimes original

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

L'événement d'aujourd'hui - c'est un toast à la santé

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

Ah, guigui guigui guigui guigui - guigui guigui guigui guigui

Good! 6oz タンブラー

Bien ! - 6 oz de tumbler

気分はヘネシー Shot shot shot!

Je suis de bonne humeur - Hennesy - Shot shot shot !

楽しいっしょ?

C'est amusant, n'est-ce pas ?

しょうがねえな…一二三

Je n'ai pas le choix... un, deux, trois

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

Prends soin de ton foie (´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

C'est une ville où la loi ne s'applique pas - c'est la responsabilité de chacun

ギラッギラなのでも

C'est trop brillant

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

Même les gens comme moi qui sont trop bavards - vont se faire avaler par la ville de Shinjuku

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

Je vais aller jusqu'au bout, Baby - Boogie down, marche en bas

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

Shinjuku, représentant - si tu es amoureux, tu vas perdre

よう学んどけ 俺ら on the set

Apprends à être plus malin - nous sommes sur le plateau

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - je vais réaliser tes souhaits

気分は Bouncy Don’t stop your music

Je suis de bonne humeur - Bouncy - Ne t'arrête pas de faire de la musique

扉開ける鍵はライムジャンキー な

La clé pour ouvrir la porte est le flow - c'est tout

ガキの悪足掻（あが）き

Les gamins qui sont mauvais

チープなプライドじゃ

Leur fierté est trop faible

たちまちに喰われちまうぜ

Ils vont se faire manger vivants

流線型描いてくデリバリー

Je vais dessiner une ligne de délivrance

フローで切り開くこの茨道

Je vais ouvrir ce chemin épineux avec mon flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Pourquoi es-tu né pour chanter ?

その目その耳で確かめな

Vérifie-le avec tes yeux et tes oreilles

いまやフザけた日常は

Maintenant, la vie quotidienne est trop ridicule

喉潰すか脳ひしゃげるか

Tu vas te faire étrangler ou tu vas devenir fou

You are welcome とは行かないネ

Tu ne peux pas dire "de rien"

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

Le silence est un facteur de mort

蝿が群がるあの誇張（Hype）

Les gens qui sont attirés par le bruit

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

Le temps qui s'écoule est trop long

哀歓悲喜 全てが凶器

Tout est une arme

I can kick it 喚きなさい

Je peux le faire, crie !

小細工じゃ務まらない

Les petits jeux ne suffisent pas

スタイルの紛争地

C'est un conflit de style

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

Aujourd'hui, c'est le voisin, demain c'est la lame

前のめりな 破壊者（Destroyer）

C'est un destructeur qui va trop loin

Alright?

D'accord ?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - je vais réaliser tes souhaits

気分は Bouncy Don’t stop your music

Je suis de bonne humeur - Bouncy - Ne t'arrête pas de faire de la musique

ノイズも飼いならせばいいのさ

Je peux même dresser le bruit

チープなプライドじゃ

Les gamins qui sont mauvais

たちまちに喰われちまうぜ

Ils vont se faire manger vivants

最高の Bounty

La meilleure récompense

どうなってもいいさ

Je m'en fiche

こいつ次第さ

C'est à toi de voir

ヒプノシスマイク

Hypnosis Microphone

壁に書かれた嘘に唾を吐き

Je vais cracher sur les mensonges écrits sur le mur

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

Si tu pleures, tu vas être laissé pour compte

点と点を繋げるこのマイク

Je vais relier les points avec ce micro

ハイエンド連呼する俺らのライム

Je vais crier mon flow de haute qualité

流線型描いてくデリバリー

Je vais dessiner une ligne de délivrance

フローで切り開くこの茨道

Je vais ouvrir ce chemin épineux avec mon flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Pourquoi es-tu né pour chanter ?

その目その耳で確かめな

Vérifie-le avec tes yeux et tes oreilles

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - personne célèbre ou réussie dans son quartier ou communauté
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - garçons qui se comportent mal
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - personne qui brise ou détruit quelque chose
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - personne qui hait ou déteste quelqu'un ou quelque chose
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - l'acte de renoncer à quelque chose de précieux ou important
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - plein d'énergie et d'enthousiasme
Flow /floʊ/ B1	noun - le mouvement fluide et continu de quelque chose
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - l'acte de donner ou de fournir quelque chose
Hype /haɪp/ B2	noun - publicité exagérée ou fausse
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - l'acte de causer la mort de quelqu'un ou quelque chose
Drive /draɪv/ B1	noun - l'énergie ou la motivation pour faire quelque chose
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - une récompense ou un paiement pour faire quelque chose
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - un état de transe ou sous l'influence de quelqu'un ou quelque chose
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - un appareil utilisé pour amplifier ou enregistrer le son
Rap /ræp/ B2	noun - un type de musique qui implique une parole rythmée
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - un combat ou une compétition entre deux ou plusieurs personnes ou groupes