Hoodstar

• 歌手: Division All Stars
• アルバム: Enter the Hypnosis Microphone

歌詞:

[日本語]

[한국어]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

나는 후드스타야 잠깐, 이름을 알렸다

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

이 도시에서 제일の 나쁜 남자들 (그 분야에서는 유명하지)

Check yo self そう急かすな

스스로를 점검해 서두르지 마

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

곧바로 연이어 때려부숴! 아아아아!

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

우리가 사는 곳은 이쿠로의 고향 어이, 감정 조절해 Calm down

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

Yo, 도망치게 두지 않아. 알겠지?

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

어리버리한 놈도, 아닌 놈도

Hater か なんだか知んねーから!

Hater인가 왜 그런지도 알 수 없어서!

カラカラの脳には 用は無い話だ

말이 통하지 않는 멍청이들에게 필요 없는 이야기야

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

Buster Bros를 적으로 돌리고 바보 같은 말들을 흩뿌리고 있어

お前の方じゃね?

넌 아니야?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

그저실망스럽기만 해 아킬레스건을 드러내다니

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

약한 놈들과의 일상에 싫증이 나

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

기회는 전혀 없어 너희에게 관심도 없어

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

한번 봐봐 뭐든지 간에 간다, 베이비

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

Boogie down Walking down 이쿠로를 대표한다

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

빠진 상대면 이득이지 꼭 배워두길

俺ら on the set

우리는 세트 위에 있어

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

나는 후드스타야 잠깐, 이름을 알렸다

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

이 도시에서 제일의 나쁜 남자들 (그 분야에서는 유명하지)

Check yo self そう急かすな

스스로를 점검해 서두르지 마

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

곧바로 연이어 때려부숴! 아아아아!

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

혼돈과 혼돈 사이에서 진정한 감정은 통제불능인 것 같아

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

‘호걸답게 살아야 한다’라고 말하는 것만으로 간단한 일이 아니야

鈍臭い 奴は

둔한 녀석은

Sacrifice しゃあない

희생 어쩔 수 없지

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

경찰서 내에서 징계를 각오하고 활개치는 것

never back down 馬鹿ばっかだからな

절대 물러서지 않아 바보들 때문에 그래

Wack な爆弾処理が my workだ

Wack한 폭탄 처리 내 일이야

不注意な連中 ブービートラップ

불주의한 놈들 붐 트랩

ハメる 足掻(あが)くもなく

속임수에 걸려들어 발버둥쳐도 소용없어

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

공포에 질려 울고 독은 없지만 맛없기만 하지

ドクトリンなくして君の勝利はない

교리 없인 너의 승리는 없다

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

한번 봐봐 뭐든지 간에 간다, 베이비

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

Boggie down Walking down 요코하마를 대표한다

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

빠진 상대면 이득이지 꼭 배워두길

俺ら on the set

우리는 세트 위에 있어

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle 꿈을 이루겠어

気分は Bouncy Don’t stop your music

기분은 Bouncy 음악 멈추지 마

扉開ける鍵はライムジャンキー な

열쇠는 라이무인에게 있다 아니면

ガキの悪足掻き

어린애들의 발버둥

チープなプライドじゃ

조잡한 자존심으로

たちまちに喰われちまうぜ

금방 잡아먹힐 거야

流線型描いてくデリバリー

유선형을 그리며 배달하는

フローで切り開くこの茨道

플로우로 가시밭길을 뚫는

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

그냥 왜 태어났는지, 노래하는지 확실히 해봐

その目その耳で確かめな

그 눈과 귀로 증명해

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

나는 후드스타야 잠깐, 이름을 알렸다

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

이 도시에서 제일의 나쁜 남자들 (그 분야에서는 유명하지)

Check yo self そう急かすな

스스로를 점검해 서두르지 마

直ぐ順繰りにぶっとばす!

곧바로 연이어 때려부숴!

Remix!

리믹스!

惚れた腫れたはプレタポルテ

사랑한다거나 좋아한다거나는 프레타포르테

いやいや僕はオートクチュール です

아니야, 나는 오토쿨튀르야

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

코튼캔디는 무작위로 만든 거야 달콤하고 쌉싸름한 파멸의 여인

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

도덕적 타락을 연기하는 성악한 noir의 지킬과 하이드

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

빛의 삼원색 RGB Ramuda, Gentaro, 나머지는 Baka

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

야! 누가 바보야! (농담이야♡)

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

그보다 바카라 말이야, 말도 안 되는 것들이야

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

원하는 걸 얻으려면, 내 패밀리? (오케이!) 두 배, 세 배로 돌려받을 거야

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

한번 봐봐 뭐든지 간에 간다, 베이비

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

Boogie down Walking down 시부야를 대표한다

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

빠진 상대면 이득이지 꼭 배워두길

俺ら on the set

우리는 세트 위에 있어

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

나는 후드스타야 잠깐, 이름을 알렸다

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

이 도시에서 제일의 나쁜 남자들 (그 분야에서는 유명하지)

Check yo self そう急かすな

스스로를 점검해 서두르지 마

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

곧바로 연이어 때려부숴! 아아아아!

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

말도 안 되는 이야기지만 드물게 훌륭한 것도 있어

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

아, 크리니컬 인디케이터 원래의 운율 사전이라고 부를 수 있지

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

오늘 이벤트는 술꾼에게 건배

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

아, 꿀꺽꿀꺽 꿀꺽꿀꺽

Good! 6oz タンブラー

Good! 6온스 텀블러

気分はヘネシー Shot shot shot!

기분은 헤네시 샷 샷 샷!

楽しいっしょ?

재미있지?

しょうがねえな…一二三

어쩔 수 없지… 일이삼

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

간(肝)도 소중히 여겨 (´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

법 외의 도시, 기본적으로 자기 책임

ギラッギラなのでも

반짝반짝하지만

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

얇디얇은 내가 먹혀들어가 신주쿠 거리

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

뭐든지 간에 가자, 베이비 Boogie down Walking down

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

신주쿠를 대표한다 빠진 상대면 이득이지

よう学んどけ 俺ら on the set

잘 배워둬 우리 세트 위에 있어

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle 너의 소원을 이루겠다

気分は Bouncy Don’t stop your music

기분은 Bouncy 음악 멈추지 마

扉開ける鍵はライムジャンキー な

열쇠는 라이무인에게 있다 아니면

ガキの悪足掻（あが）き

어린애들의 발버둥

チープなプライドじゃ

조잡한 자존심으로

たちまちに喰われちまうぜ

금방 잡아먹힐 거야

流線型描いてくデリバリー

유선형을 그리고 배달하는

フローで切り開くこの茨道

플로우로 가시밭길을 뚫는

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

그냥 왜 태어났는지, 노래하는지 확실히 해봐

その目その耳で確かめな

그 눈과 귀로 증명해

いまやフザけた日常は

지금은 개그 같은 일상도

喉潰すか脳ひしゃげるか

목 터지거나 뇌가 뒤집힐지 몰라

You are welcome とは行かないネ

You are welcome라는 말은 안 먹혀

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

침묵은 죽음으로 가는 원인

蝿が群がるあの誇張（Hype）

파리들이 몰려드는 과장된 hype

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

견딜 수 없는 이 시간 때우기

哀歓悲喜 全てが凶器

슬픔, 기쁨, 모든 게 무기야

I can kick it 喚きなさい

I can kick it! 소리쳐봐

小細工じゃ務まらない

작은 술책으로는 안돼

スタイルの紛争地

스타일이 격돌하는 전쟁터

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

오늘은 이웃이, 내일은 칼이다

前のめりな 破壊者（Destroyer）

앞서 달려가며 파괴하는 자

Alright?

좋아?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle 너의 소원을 이루겠다

気分は Bouncy Don’t stop your music

기분은 Bouncy 음악 멈추지 마

ノイズも飼いならせばいいのさ

소음도 길들여야 해

チープなプライドじゃ

조잡한 자존심으로

たちまちに喰われちまうぜ

금방 잡아먹힐 거야

最高の Bounty

최고의 보상

どうなってもいいさ

상관없어

こいつ次第さ

이건 바로 너의 일야

ヒプノシスマイク

히프노시스 마이크

壁に書かれた嘘に唾を吐き

벽에 적힌 거짓말에 침을 뱉고

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

울부짖으며 버티면 뒤처진다

点と点を繋げるこのマイク

점과 점을 잇는 이 마이크

ハイエンド連呼する俺らのライム

최고의 라이밍을 연호하는 우리

流線型描いてくデリバリー

유선형을 그리고 배달하는

フローで切り開くこの茨道

플로우로 가시밭길을 뚫는

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

그냥 왜 태어났는지, 노래하는지 확실히 해봐

その目その耳で確かめな

그 눈과 귀로 증명해

この曲の語彙:

語彙	意味
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - 동네에서 유명하거나 성공한 사람
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - 나쁜 행동을 하는 소년들
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - 무언가를 부수거나 파괴하는 사람
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 누군가나 무언가를 싫어하는 사람
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - 무언가 가치 있는 것을 포기하는 행위
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - 에너지와 열정이 넘치는
Flow /floʊ/ B1	noun - 무언가의 유연하고 연속적인 움직임
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - 무언가를 제공하거나 전달하는 행위
Hype /haɪp/ B2	noun - 과장되거나 거짓된 홍보
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - 누군가나 무언가를 죽게 하는 행위
Drive /draɪv/ B1	noun - 무언가를 하는 에너지나 동기
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - 무언가를 하는데 대한 보상 또는 지불
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - 누군가나 무언가의 영향을 받고 있는 상태
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - 음향을 증폭하거나 녹음하는 장치
Rap /ræp/ B2	noun - 리듬이 있는 말로 이루어진 음악
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - 두 사람 이상의 사람이나 그룹 간의 싸움 또는 경쟁