Hoodstar

• By: Division All Stars
• Album: Enter the Hypnosis Microphone

Lyrics:

[日本語]

[Português]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Sou um Hoodstar - Um pouco, fiz meu nome

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Os melhores Bad Boys da cidade - (Famosos nesse meio)

Check yo self そう急かすな

Verifique-se - Não se apresse

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

Vou te derrubar em um instante! - Ahhhhhh!

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

Bukuro é nossa cidade natal - Opa, calma aí

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

Yo, você sabe que não vou deixar você fazer o que quiser

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

Tanto os descolados quanto os não descolados

Hater か なんだか知んねーから!

Hater, né? - Não sei o que é isso!

カラカラの脳には 用は無い話だ

Para um cérebro seco - Não é uma conversa útil

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

Buster Bros, fazendo inimigos - Espalhando bobagens

お前の方じゃね?

Não é você?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

Só posso ficar perplexo - Expondo meu calcanhar de Aquiles

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

Cansado de lidar com os fracos - Entediado com o dia a dia

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

Não há chance de vitória - Não tenho interesse nenhum em vocês

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Verifique isso - De qualquer forma, vamos lá, Baby

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

Boogie down Walking down - Representando Bukuro

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Se você se apaixonar, é lucro - Aprenda bem

俺ら on the set

Nós estamos no set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Sou um Hoodstar - Um pouco, fiz meu nome

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Os melhores Bad Boys da cidade - (Famosos nesse meio)

Check yo self そう急かすな

Verifique-se - Não se apresse

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

Vou te derrubar em um instante! - Ahhhhhh!

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

Entre o caos e o caos, a verdadeira - Emoção parece incontrolável

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

"Um verdadeiro samurai deve ser assim" - Não é tão fácil quanto parece

鈍臭い 奴は

Desajeitado - Ele é

Sacrifice しゃあない

Sacrifício - Não tem jeito

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

Dentro da polícia - Com a intenção de causar problemas

never back down 馬鹿ばっかだからな

Nunca recue - Porque são todos idiotas

Wack な爆弾処理が my workだ

Um trabalho de desarmamento ruim é meu trabalho

不注意な連中 ブービートラップ

Pessoas descuidadas - Armadilhas

ハメる 足掻(あが)くもなく

Pegando - Sem lutar

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

Tremendo e chorando - Sem veneno, mas sem sabor

ドクトリンなくして君の勝利はない

Sem doutrina, não há vitória para você

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Verifique isso - De qualquer forma, vamos lá, Baby

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

Boogie down Walking down - Representando Yokohama

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Se você se apaixonar, é lucro - Aprenda bem

俺ら on the set

Nós estamos no set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - Vou realizar seu desejo

気分は Bouncy Don’t stop your music

A sensação é Bouncy - Não pare sua música

扉開ける鍵はライムジャンキー な

A chave para abrir a porta é um junkie de rimas - Certo?

ガキの悪足掻き

As tentativas inúteis de uma criança

チープなプライドじゃ

Com um orgulho barato

たちまちに喰われちまうぜ

Serão devorados rapidamente

流線型描いてくデリバリー

Entregando uma forma aerodinâmica

フローで切り開くこの茨道

Abrindo caminho com este fluxo espinhoso

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Aliás, para que nascemos e cantamos

その目その耳で確かめな

Verifique com seus próprios olhos e ouvidos

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Sou um Hoodstar - Um pouco, fiz meu nome

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Os melhores Bad Boys da cidade - (Famosos nesse meio)

Check yo self そう急かすな

Verifique-se - Não se apresse

直ぐ順繰りにぶっとばす!

Vou te derrubar em um instante!

Remix!

Remix!

惚れた腫れたはプレタポルテ

Amores e desamores são prêt-à-porter

いやいや僕はオートクチュール です

Não, não, eu sou alta-costura - Isso mesmo

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

Algodão doce feito em aleatoriedade - Uma femme fatale doce e amarga

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

Atitude de pecado interpretada - Um Jekyll e Hyde maligno e noir

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

As três cores da luz RGB - Ramuda, Gentaro, e o resto é Baka♪

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

Ei! - Quem é Baka! (Brincadeira♡)

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

Além disso, é bacará - Seja cavalo, cervo ou javali

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

Me dê o capital, meu grupo? (Ok!) - Vou devolver em dobro, irmão

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Verifique isso - De qualquer forma, vamos lá, Baby

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

Boogie down Walking down - Representando Shibuya

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Se você se apaixonar, é lucro - Aprenda bem

俺ら on the set

Nós estamos no set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Sou um Hoodstar - Um pouco, fiz meu nome

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Os melhores Bad Boys da cidade - (Famosos nesse meio)

Check yo self そう急かすな

Verifique-se - Não se apresse

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

Vou te derrubar em um instante! - Ahhhhhh!

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

Uma história bastante engraçada - Mas às vezes há algo maravilhoso

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

Ah, indicador clínico - Um dicionário de rimas original

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

O evento de hoje é - Um brinde aos bebedores

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

Ah, guai guai guai guai - Gole gole gole gole

Good! 6oz タンブラー

Bom! - Copo de 6oz

気分はヘネシー Shot shot shot!

A sensação é Hennessy - Shot shot shot!

楽しいっしょ?

Divertido, né?

しょうがねえな…一二三

Não tem jeito... um, dois, três

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

Cuide do seu fígado (rins) (´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

Uma cidade onde a responsabilidade é sua

ギラッギラなのでも

Brilhante, brilhante, mas

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

Mesmo eu, que sou tão superficial - Engolindo a cidade de Shinjuku

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

De qualquer forma, vamos lá, Baby - Boogie down Walking down

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

Representando Shinjuku - Se você se apaixonar, é lucro

よう学んどけ 俺ら on the set

Aprenda bem - Nós estamos no set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - Vou realizar seu desejo

気分は Bouncy Don’t stop your music

A sensação é Bouncy - Não pare sua música

扉開ける鍵はライムジャンキー な

A chave para abrir a porta é um junkie de rimas - Certo?

ガキの悪足掻（あが）き

As tentativas inúteis de uma criança

チープなプライドじゃ

Com um orgulho barato

たちまちに喰われちまうぜ

Serão devorados rapidamente

流線型描いてくデリバリー

Entregando uma forma aerodinâmica

フローで切り開くこの茨道

Abrindo caminho com este fluxo espinhoso

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Aliás, para que nascemos e cantamos

その目その耳で確かめな

Verifique com seus próprios olhos e ouvidos

いまやフザけた日常は

Agora, a rotina ridícula

喉潰すか脳ひしゃげるか

Ou eu quebro a garganta ou esmaga meu cérebro

You are welcome とは行かないネ

Você não pode dizer "seja bem-vindo"

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

O silêncio leva à morte

蝿が群がるあの誇張（Hype）

Aquele exagero que as moscas atraem

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

Esse tempo difícil de passar (Killing time)

哀歓悲喜 全てが凶器

Toda alegria e tristeza são armas

I can kick it 喚きなさい

Eu posso aguentar, grite

小細工じゃ務まらない

Não dá para fazer com truques

スタイルの紛争地

Um campo de batalha de estilo

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

Hoje é o vizinho, amanhã é a lâmina

前のめりな 破壊者（Destroyer）

Um destruidor inclinado para frente

Alright?

Tudo certo?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - Vou realizar seu desejo

気分は Bouncy Don’t stop your music

A sensação é Bouncy - Não pare sua música

ノイズも飼いならせばいいのさ

Se você domar o ruído, tudo bem

チープなプライドじゃ

Com um orgulho barato

たちまちに喰われちまうぜ

Serão devorados rapidamente

最高の Bounty

O melhor Bounty

どうなってもいいさ

Não importa o que aconteça

こいつ次第さ

Depende dele

ヒプノシスマイク

Hipnosis Mic

壁に書かれた嘘に唾を吐き

Cuspindo na mentira escrita na parede

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

Se você chorar e gritar, será deixado para trás

点と点を繋げるこのマイク

Este microfone conecta pontos

ハイエンド連呼する俺らのライム

Nossas rimas gritam "high-end"

流線型描いてくデリバリー

Entregando uma forma aerodinâmica

フローで切り開くこの茨道

Abrindo caminho com este fluxo espinhoso

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Aliás, para que nascemos e cantamos

その目その耳で確かめな

Verifique com seus próprios olhos e ouvidos

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - pessoa famosa ou bem-sucedida em seu bairro ou comunidade
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - meninos que se comportam mal
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - pessoa que quebra ou destrói algo
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - pessoa que odeia ou desgosta de alguém ou algo
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - o ato de renunciar a algo valioso ou importante
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - cheio de energia e entusiasmo
Flow /floʊ/ B1	noun - o movimento suave e contínuo de algo
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - o ato de dar ou fornecer algo
Hype /haɪp/ B2	noun - publicidade exagerada ou falsa
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - o ato de causar a morte de alguém ou algo
Drive /draɪv/ B1	noun - a energia ou motivação para fazer algo
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - uma recompensa ou pagamento por fazer algo
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - um estado de transe ou sob a influência de alguém ou algo
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - um dispositivo utilizado para amplificar ou gravar som
Rap /ræp/ B2	noun - um tipo de música que envolve fala rítmica
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - uma luta ou competição entre duas ou mais pessoas ou grupos