HOT LIMIT – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: T.M.Revolution

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of 90s J-pop with 'HOT LIMIT.' This song is a fantastic way to practice fast-paced Japanese colloquialisms and learn energetic vocabulary related to summer, passion, and excitement, all while enjoying one of Japan's most recognizable cultural anthems.

[English]

Alright, so here we go

Excuse me

For the IFBB Men's Physique Japan Champion Series

I've started off with the favorite poses of the athletes I love

First was Shun Kaneko, then Junpei Taguchi

And finally, it was Yuzuru Uezato

Thank you very much

Now, let's dive in with everything we've got!

YO! SAY, summer is stimulating my heart

Bare legs, a captivating mermaid

Showing it all, when things get bountiful

This precious love is so refreshing!

No hiding the truth, those curves in light clothing

A supple STYLE that's totally intentional!

Switching gears with a waterproof mindset

How can I handle this dazzling moment?

I'm being stripped to my very soul by the temptation of the hot wind

And I don't mind losing to it

In the midsummer, even a scandal depends on you

The fairies are stimulating the summer

Bare legs, a captivating mermaid

Showing it all, when things get bountiful

Do you think we could find a precious love?

Even if it's not you, I might start feeling worn out

In this city of nothing but heat, everything feels gloomy

If I show any weakness, suddenly I'll hear it

I don't want to cool down with some lame jokes

Like fireworks coloring a suffocating tropical night

If these feelings are meant to be launched and scatter

Then let's just hold each other until we burn up

I want to make summer with the fairies

Hot desires are a tornado

Showing it all, I want to be honest

If it's you and me, It's All Right

In this sea of urban buildings, you've lost your spark

Let the kiss of chilled wine intoxicate you

And I shall melt you away

The fairies are stimulating the summer

Bare legs, midriff showing, a mermaid

Even if you're preoccupied with love and neglect your duties

In true Japanese style, it's all okay!

YO! SAY, who do you want to spend summer with?

On those nights sleeping alone, You Can Say Good Bye

So deeply that there's no time to dry

Won't you start a precious love with me?

Thank you very much

Well, everyone, it is time to say goodbye

For the finale...

With another Men's Physique Pro

Using athlete Farouk Ishimoto's favorite pose

I would like to say our farewells

And so...

Thank you very much!

[Japanese]

はい　ということでございまして

すいません

IFBBメンズフィジーク・ジャパン・チャンピオン・シリーズということで

僕の好きな選手のフェイバリット・ポーズからスタートさせていただきました

最初が金子俊そして田口純平

最後が上里譲となっておりました

ありがとうございます

それでは万感の思いを込めて行ってみよう

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は

確信犯の　しなやかな　STYLE！

耐水性の　気持ちに切り替わる

瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に

負けちゃって構わないから

真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

暑いばっかの街は　憂うつで

スキを見せたら　不意に耳に入る

サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように

打ち上げて散る想いなら　このまま

抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる

熱い欲望は　トルネイド

出すもの出して　素直になりたい

キミとボクなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを

冷えたワインの口吻で　酔わせて

とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　ヘソ出し　マーメイド

恋にかまけて　お留守になるのも

ニッポン的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？

一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

奥の方まで　乾く間ないほど

宝物の恋を　しませんか？

ありがとうございました

それでは皆様お別れとなります

最後はですね

同じくメンズ・フィジーク・プロ

石本ファルーク選手のフェイバリット・ポーズで

お別れしたいと思います

それでは

ありがとうございました

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
刺激 shigeki N3	noun/verb - stimulation, irritation, excitement
魅惑 miwaku N2	noun - fascination, glamour, allure
爽快 soukai N2	adjective - refreshing, exhilarating
曲線 kyokusen N3	noun - curve
確信犯 kakushinhan N1	noun - crime of conscience / (colloquial) deliberate act
誘惑 yuuwaku N2	noun - temptation, lure
不祥事 fushouji N1	noun - scandal, disgrace
憂うつ yuuutsu N2	adjective - melancholy, depression
熱帯夜 nettaiya N1	noun - tropical night
彩る irodoru N1	verb - to color, to paint, to decorate
焦がれる kogareru N2	verb - to yearn for, to pine for
欲望 yokubou N2	noun - desire, lust
素直 sunao N3	adjective - obedient, meek, honest
かまける kamakeru N1	verb - to be preoccupied with
留守 rusu N4	noun - absence from home

Key Grammar Structures

• 負けちゃって構わないから

  ➔ ~te mo kamawanai

  ➔ Indicates that the speaker does not mind or is okay with the action 'makingu' (losing/giving in).

• 宝物の恋が　できそうかい？

  ➔ ~sou (conjecture/appearance)

  ➔ Used here as a questioning form to ask if it 'seems likely' or 'appears possible' to have a precious love.

• キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

  ➔ ~gimi (a little bit / showing signs of)

  ➔ Describes a state of being slightly exhausted or showing tendencies toward becoming tired.

• 打ち上げて散る想いなら　このまま

  ➔ ~nara (conditional)

  ➔ A conditional marker meaning 'if it is the case that', setting the premise for the following action.

• 熱い欲望は　トルネイド

  ➔ Noun + Copula (implied)

  ➔ Metaphorical use where 'desire' is equated to a 'tornado', emphasizing intensity.

• 冷えたワインの口吻で　酔わせて

  ➔ ~te (causative/request)

  ➔ The 'te-form' is used here to suggest an action that 'makes' someone drunk, carrying a nuance of seduction.

• 恋にかまけて　お留守になるのも

  ➔ Noun + ni naru

  ➔ Indicates a change of state, 'becoming' absent-minded or neglectful due to love.

• 一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

  ➔ Modal verb (English inclusion)

  ➔ Uses the modal 'can' to express the ability or permission to leave lonely nights behind.