後來的我們

• By: 五月天
• Album: 自傳 (history of Tomorrow)

Lyrics:

[中文]

[Français]

然後呢

Et puis ?

他們說你的心 似乎痊癒了

Ils disent que ton cœur semble guéri

也開始有個人 為你守護著

Et qu'une personne commence à te protéger

我該心安或是 心痛呢

Dois-je être rassuré ou souffrir encore ?

然後呢

Et puis ?

其實我的日子 也還可以呢

En fait, mes journées se passent plutôt bien

除了回憶肆虐 的某些時刻

Sauf dans certains moments où les souvenirs envahissent

慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

Je suis heureux qu'il y ait encore des larmes pour adoucir l'amertume

而那些昨日 依然繽紛著

Et ces jours d'hier restent encore colorés

它們都有我 細心收藏著

Ils sont tous précieux, je les conserve avec soin

也許你還記得 也許你都忘了

Peut-être te souviens-tu encore, peut-être as-tu tout oublié

也不是那麽 重要了

Ce n'est peut-être plus si important finalement

只期待 後來的你 能快樂

Je souhaite simplement que toi, plus tard, sois heureux

那就是 後來的我 最想的

C'est tout ce que je désire pour moi aussi

後來的我們 依然走著

Notre avenir continue toujours, même si nos chemins se séparent

只是不再並肩了

Nous ne marchons plus côte à côte

朝各自的人生 追尋了

Chacun poursuit sa propre vie

無論是 後來故事 怎麽了

Qu'importe ce que deviennent nos histoires

也要讓 後來人生 精彩著

Il faut que nos vies futures restent magnifiques

後來的我們 我期待著

Moi, j'espère que notre avenir

淚水中能看到 你真的 自由了

tu pourras voir dans tes larmes que tu es vraiment libre

...

...

親愛的

Chérie,

回憶我們共同 走過的曲折

Souviens-toi des chemins que nous avons traversés ensemble

是那些帶我們 來到了這一刻

Ce sont eux qui nous ont amenés à ce moment précis

讓珍貴的人生 有失有得

La vie précieuse a ses hauts et ses bas

用新的幸福 把遺憾包著

Et en utilisant un nouveau bonheur, nous enroulons nos regrets

就這麽朝著 未來前進了

Nous avançons simplement vers l'avenir, ainsi

有再多的不捨 也要狠心割捨

Même si la séparation est douloureuse, il faut être brave et lâcher prise

別回頭看我 親愛的

Ne regarde pas en arrière, ma chère

只期待 後來的你 能快樂

Je souhaite que ton futur soit rempli de bonheur

那就是 後來的我 最想的

C'est tout ce que je désire pour moi aussi

後來的我們 依然走著

Notre avenir continue toujours, même si nos chemins se séparent

只是不再並肩了

Nous ne marchons plus côte à côte

朝各自的人生 追尋了

Chacun poursuit sa propre vie

無論是 後來故事 怎麽了

Qu'importe ce que deviennent nos histoires

也要讓 後來人生 精彩著

Il faut que nos vies futures restent magnifiques

後來的我們 我期待著

Moi, j'espère que notre avenir

淚水中能看到 你真的 幸福快樂

tu pourras voir dans tes larmes que tu es vraiment heureux

...

...

在某處 另一個你 留下了

Quelque part, un autre toi a laissé son empreinte

在那裏 另一個我 微笑著

Là-bas, un autre moi sourit

另一個我們 還深愛著

Un autre nous, qui aimons encore profondément

代替我們永恒著

Remplaçant notre éternité

如果能這麽想 就夠了

Si on peut penser ainsi, c'est suffisant

無論是 後來故事 怎麽了

Quoi qu'il arrive à nos histoires passées

也要讓 後來人生 值得

Nos vies futures doivent aussi en valoir la peine

後來的我們 我期待著

Moi, j'espère que notre avenir

淚水中能看到 你真的 自由了

tu pourras voir dans tes larmes que tu es réellement libre

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux; joyeux
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire; souvenir
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
期待 /qī dài/ B2	verb - attendre; espérer
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberté
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - larmes
故事 /gù shì/ B2	noun - histoire; conte
珍貴 /zhēn guì/ C1	adjective - précieux; de valeur
曲折 /qū zhé/ C1	noun - rebondissements; complications
失 /shī/ C1	verb - perdre
得 /dé/ C1	verb - obtenir; gagner
守護 /shǒu hù/ C2	verb - protéger; garder
期待 /qī dài/ B2	verb - attendre; espérer

Grammar:

• 他們說你的心 似乎痊癒了

  ➔ Verbe + 了 (le) indiquant l'achèvement d'une action ou un changement d'état.

  ➔ La particule "了" marque l'achèvement d'une action ou un changement d'état.

• 只期待 後來的你 能快樂

  ➔ Seulement + Verbe signifiant 'seulement'.

  ➔ Le mot "只" met l'accent sur l'exclusivité, signifiant 'seulement'.

• 而那些昨日 依然繽紛著

  ➔ Et / Mais / Alors que, une conjonction reliant des propositions.

  ➔ La conjonction "而" relie deux propositions et peut signifier 'et' ou 'mais'.

• 能看到 你真的 自由了

  ➔ Pouvoir + Verbe exprimant capacité.

  ➔ "能" indique la capacité ou la possibilité de faire une action.

• 用新的幸福 把遺憾包著

  ➔ Utiliser + nom + 把 + verbe + 著 décrivant l'utilisation de quelque chose pour faire quelque chose ou le faire avec une certaine manière.

  ➔ La structure "用...把..." indique l'utilisation de quelque chose pour faire une action, mettant souvent l'accent sur le moyen ou la manière.

• 就够了

  ➔ Ça + phrase indique suffisance ou 'ça suffit'.

  ➔ "就" indique que quelque chose est suffisant ou que c'est assez.

• 在某處 另一個你 留下了

  ➔ Dans + lieu + 了 indique qu'une action a été achevée ou quelque chose a été laissé à cet endroit.

  ➔ "在...了" indique qu'une action a été terminée ou que quelque chose a été laissé à un endroit.