House On Fire

• By: Rise Against

Lyrics:

[English]

[日本語]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

(人々が「ハッピーバースデー」と歌っている)

(BIRDS)

(鳥の声)

(LAUGHTER)

(笑い声)

(MORE BIRDS)

(もっと鳥の声)

(LAUGHTER)

(笑い声)

♪♪♪

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ 嵐が見える ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ 彼女の目の中に ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ 私は海に落ちていく ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ 波の中で ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ 頭の中がいっぱいで ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ 彼女は高い潮 ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ 私を押しのけ続ける ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ 私たちが一緒にこれを築くと思っていた ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ でも私が触れるものはすべて壊れてしまう ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ 私はあなたの帆なのか - それともアンカーなのか? ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ 私は静けさなのか - ハリケーンなのか? ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ 地面が揺れ始めるのを感じる ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ 声が「動け」と叫んでいるのが聞こえる ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ でも絶対に無理だ ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ あなたを離れることはできない ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ だから私は手榴弾のようにあなたを抱きしめる ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ あなたは私に剃刀のように触れる ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ 他に方法があればいいのに ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ 家が燃えているように私たちは - 炎の中にいる ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ でもそれが必要ならここで燃える ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪ あなたに私があなたを - 手放さないことを知らせるために ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ それは私たちの人生のサウンドトラック ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ ドアがバタンと閉まる音? ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ 何が起こるのか ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ 私たち全員が感じ始めるとき ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ もう何も重要ではないように ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ 毎日が - 弾丸のように ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ 引き金が引かれる ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ ハンマーがカチッと音を立てる ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ 私たちが息を止める ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ 外の世界 ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ 私は制御できない ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ 何をしても ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ だから私は手榴弾のようにあなたを抱きしめる ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ あなたは私に剃刀のように触れる ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ 他に方法があればいいのに ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ 家が燃えているように私たちは - 炎の中にいる ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ それが必要ならここで燃える ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪ あなたに私があなたを - 手放さないことを知らせるために ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ どうしてこんなことが起こるのか ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ 私たちはお互いを傷つけたいだけなのか ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ 私は雨を待っている ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ 永遠に雨が降りそうな気がする ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ いつかあなたは学ぶだろう ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ 私がしたことはすべてあなたのためだったと ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ そして私はすべてをもう一度するだろう ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ 私はすべてをもう一度するだろう ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ それまで私は手榴弾のようにあなたを抱きしめる ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ あなたは私に剃刀のように触れる ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ 他に方法があればいいのに ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ 家が燃えているように私たちは - 炎の中にいる ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ でもそれが必要ならここで燃える ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ あなたに私があなたを - 手放せないことを知らせるために ♪

♪ OF YOU ♪

♪ あなたに ♪

♪ OF YOU ♪

♪ あなたに ♪

♪ OF YOU ♪

♪ あなたに ♪

♪ OF YOU ♪

♪ あなたに ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
waves /weɪvz/ B1	noun - 波
tide /taɪd/ B2	noun - 潮
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 錨
calm /kɑːm/ B2	noun - 静けさ
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - ハリケーン
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - 手榴弾
fire /faɪər/ A2	noun - 火
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み