House On Fire

• By: Rise Against

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

(Mọi người hát "Chúc mừng sinh nhật")

(BIRDS)

(Oiseaux)

(LAUGHTER)

(TIẾNG CƯỜI)

(MORE BIRDS)

(NHIỀU CHIM HƠN)

(LAUGHTER)

(TIẾNG CƯỜI)

♪♪♪

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ Tôi có thể thấy bão tố ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ Trong đôi mắt cô ấy bây giờ ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ Tôi đang trượt khỏi boong tàu ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ Trong làn sóng ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ Đang chìm trong cảm xúc và ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ Cô ấy là con thủy triều cao ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ Luôn đẩy tôi xa khỏi ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ xây dựng - cùng nhau ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ Nhưng mọi thứ tôi chạm vào dường như - vỡ tan ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ Tôi là buồm của bạn hay - mối neo của bạn? ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ Tôi là bình yên hay - cơn bão? ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ Tôi cảm thấy mặt đất bắt đầu - rung chuyển ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ Tôi nghe thấy tiếng hét move ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ Nhưng không đời nào có chuyện đó xảy ra ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ Tôi sẽ rời bỏ bạn ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ Vậy thì tôi chỉ giữ bạn như - một quả lựu đạn tay ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ Bạn chạm vào tôi như - một lưỡi dao sắc ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ Tôi ước gì có cách khác nữa ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ ngay bây giờ ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ Như một ngôi nhà cháy đang bốc lửa - chúng ta đang cháy lên ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ Nhưng tôi sẵn sàng cháy ở đây nếu đó là - điều cần thiết ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪ Để tôi biết rằng tôi sẽ không - buông tay khỏi bạn ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ Đó là nhạc phim của - cuộc đời chúng ta ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ Tiếng cửa đóng sầm - ầm ầm? ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ Chuyện gì sẽ xảy ra khi ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ Chúng ta bắt đầu cảm thấy như ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ Chả còn gì quan trọng nữa ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ Mỗi ngày như - một viên đạn đã lên nòng ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ Kích hoạt rồi ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ Tiếng búa đập xuống ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ Thở hắt ra chúng ta giữ ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ Thế giới bên ngoài ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ Tôi không thể kiểm soát được ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ Dù tôi làm gì đi nữa ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ Vậy nên tôi chỉ giữ bạn như - một quả lựu đạn tay ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ Bạn chạm vào tôi như - một lưỡi dao sắc ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ Ước chi có cách khác nữa ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ ngay bây giờ ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ Như một ngôi nhà cháy đang bốc cháy - chúng ta đang cháy lên ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ Tôi sẽ cháy ở đây nếu điều đó - cần thiết ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪ Để tôi biết rằng tôi sẽ không - buông tay khỏi bạn ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ Làm sao chuyện này thành ra thế? ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ Chúng ta chỉ muốn tổn thương - nhau thôi sao? ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ Tôi đang chờ cơn mưa đi qua ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ Cứ ngỡ như thể nó - sẽ mưa mãi mãi ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ Một ngày nào đó bạn sẽ hiểu rằng ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ Tất cả những gì tôi từng làm - là dành cho bạn ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ Và tôi sẽ làm tất cả một lần nữa ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ Tôi sẽ làm tất cả một lần nữa ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ Tới lúc đó tôi sẽ giữ bạn như - một quả lựu đạn tay ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ Bạn chạm vào tôi như - một lưỡi dao sắc ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ Ước gì có cách khác nữa ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ ngay bây giờ ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ Như một ngôi nhà cháy đang bốc lửa - chúng ta đang cháy lên ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ Tôi sẽ cháy ở đây nếu điều đó - cần thiết ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ Để tôi biết rằng tôi không thể - buông tay khỏi bạn ♪

♪ OF YOU ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪ OF YOU ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪ OF YOU ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪ OF YOU ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
storm /stɔːrm/ B1	noun - cơn bão, cơn giông tố
waves /weɪvz/ B1	noun - làn sóng
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - anchor, mỏ neo
calm /kɑːm/ B2	noun - sự yên tĩnh
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - bão lớn
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - mặt đất
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - lựu đạn
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn