How Many Girls – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kvi Baba, 変態紳士クラブ

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Russian hip-hop with 'How Many Girls.' This track is a perfect gateway for learners to pick up contemporary Russian slang, rhythmic speech patterns, and casual conversational nuances used in urban youth culture.

[English]

A story that doesn't go as planned

Even though I thought you were always by my side

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

I hope this reaches you through 802

My feelings for you, riding on the sound

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

On this island called Japan, meeting you (You)

It's like a miracle story

Bathing in the sun and the neon lights

Day and night, you're all I think about (Yeah)

Forget the complicated things for now

Just feeling you next to me, it's a good vibe

There's no turning back now

Wearing my Jordans and feeling high

It's not that "anyone" will do, it has to be you (No Love)

Even with money, Love is something you can't buy enough of (Damn)

The version of me that pines for someone is the most real

Mamacita, it's only you

Let me know let me know where you want to go

Let me go let me go to your side

When we meet, all the bad things just blow away

I have to laugh at how simple I am

A story that doesn't go as planned

Even though I thought you were always by my side

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

I hope this reaches you through 802

My feelings for you, riding on the sound

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

My head is spinning, thinking only of you

Trying so hard just to keep things stable, somehow

If you look closely, this world is unbalanced

Even if it's hell, I'll keep singing LA LA LA

Entering a maze just to find you

The rain starts falling, it must be a sign

The sun peeks through the gaps in the clouds

You shine like a seven-colored rainbow

Nights that make my heart race

I'm drawn into those beautiful eyes

I forget everything else

In this city stained with greed, I think of you again

Love it & love it & love it

I don't just want a fling, I want a true love

Searching for you like Where's Waldo

Once I find you, all my worries vanish

She’s crazy

A story that doesn't go as planned

Even though I thought you were always by my side

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

I hope this reaches you through 802

My feelings for you, riding on the sound

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

Let's share this loneliness that attacks us

And just dance that much more, because even if I wait

The good days don't just come

Suddenly shining in the sky

One girl among as many as there are stars

I'm done with that talk about searching for the brightest star

If it's a shooting star, it's a melody I can't grasp forever

That's why I fell for you, who is like the moon

Even if I lose sight of the meaning of living

The reason I can't die spins again like a turntable

From a bud to a blossom, the flower blooms

Passing through dreams, morning waits in bed

As long as the night wind blows through, I'll be okay

On top of the beat is my Zion

My heart's BPM is at double speed

Crossing time, I can sing this fight song again

A story that doesn't go as planned

Even though I thought you were always by my side

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

I hope this reaches you through 802

My feelings for you, riding on the sound

How many How many How many girls

In a world full of them, I only thought of you

[Japanese]

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

日本という名の島であなたに (You)

出会えた奇跡みたいな話

浴びる太陽とネオンライト

昼も夜も君のことばっかり(Yeah)

難しいこと今はいいから

ただ君の横 感じるいい感覚

後戻りなんて出来やしない

履いてるJordanと気分はHigh

お前でいいやじゃなく君じゃなきゃ (No Love)

お金があってもきっと足りないLove (Damn)

誰かを想う自分が1番リアル

Mamacita 君しかいない

Let me know let me know 行きたいとこ

Let me go let me go 君の元

会えば吹き飛ぶ嫌なこと全て

自分の単純さに笑っちゃうね

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

お前のことばかり過ぎる頭

安定を保つために必死 なんだか

しっかり見ればこの世界はアンバランス

地獄だとしても歌うLA LA LA

お前を探すために入る迷路

雨が降るこりゃ何かの前兆

雲の隙間から見える太陽

お前は光る七色のレインボー

ドキドキする夜

その綺麗な瞳に吸い込まれる

他のことなんて全て忘れる

欲に塗れた街でまた君を想うのさ

Love it & love it & love it

恋がしたいんじゃなくて真実の愛が欲しいのさ

君を探すlike a ウォーリー

見つけた時にゃ悩みさっぱり

She’s crazy

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

襲う孤独分け合って

その分踊るだけ待ってたって

来ないGood day

空に偶然光る

星の数ほどいる女から一人

一番星探すとかそんな話もういい

流れ星ならMelody 掴めないForever

だから月みたいな君に惚れた

生きる意味が分からなくなっても

死ねない理由がまた回るTurn table

芽から蕾 花が咲くね

夢から素通り朝が待つBed

夜の風が吹き抜けりゃ大丈夫

ビートの上こそが俺のZion

心臓のBPMは倍速

時を越えまた歌えるさFight song

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
予定 yotei N4	noun - plan, schedule
奇跡 kiseki N2	noun - miracle
後戻り atomodori N3	noun/verb - going back, retracing steps
単純 tanjun N3	adjective - simple, uncomplicated
安定 antei N3	noun/verb - stability
必死 hisshi N2	adjective/adverb - desperate, frantic
迷路 meiro N3	noun - maze, labyrinth
前兆 zenchou N2	noun - omen, sign, precursor
隙間 sukima N3	noun - gap, crevice
瞳 hitomi N2	noun - pupil (of eye), eye
真実 shinjitsu N2	noun - truth
孤独 kodoku N2	noun - solitude, loneliness
偶然 guuzen N3	adverb/noun - coincidence, chance
心臓 shinzou N3	noun - heart
倍速 baisoku N2	noun - double speed

Key Grammar Structures

• ずっとそばにいたはずなのに

  ➔ N + はず (hazu)

  ➔ "Hazu" expresses a strong expectation or logical conclusion based on the situation that you were supposed to be by my side.

• 802で届けばいい

  ➔ V-ba + いい (Conditional + ii)

  ➔ The "-ba ii" construction expresses the speaker's hope or desire that the message "reaches" (todokeba) via the radio station (802).

• 後戻りなんて出来やしない

  ➔ V-stem + やしない (emphatic negative)

  ➔ Using "-ya shinai" adds an emphatic tone to the inability to turn back; it goes beyond simple negative forms.

• お前でいいやじゃなく君じゃなきゃ

  ➔ N + じゃなきゃ (Conditional negative)

  ➔ "Janakya" (short for janakereba naranai) implies that no one else but "you" is acceptable.

• 会えば吹き飛ぶ嫌なこと全て

  ➔ V-ba (Conditional)

  ➔ The "-ba" form here establishes a condition: "Once we meet" (aeba), all bad things disappear.

• 恋がしたいんじゃなくて真実の愛が欲しいのさ

  ➔ 〜んじゃなくて (Explanation/Correction)

  ➔ Used to negate the first part ("not just wanting romance") and provide the true intent ("wanting true love").

• 死ねない理由がまた回るTurn table

  ➔ Potential Verb (死ねない)

  ➔ "Shinenai" is the negative potential form of "shinu" (to die), meaning "cannot die".

• 一番星探すとかそんな話もういい

  ➔ Noun + とか (Examples/Listing)

  ➔ "Tokah" is used to cite an example or a cliché topic that the speaker now wants to dismiss ("that talk is enough").