Hoy te la meto hasta las orejas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro
• Album: Yo, Minoría Absoluta

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Extremoduro's 'Hoy te la meto hasta las orejas' offers a unique, albeit unconventional, lesson in Spanish. The song is a masterclass in understanding the nuances of 'transgressive rock' and the poetic use of colloquial and even vulgar language. By exploring the lyrics, you can learn about direct emotional expression, literary references in modern music, and the power of language to provoke and captivate. It's a special song because it challenges lyrical conventions and demonstrates how even the most direct language can be imbued with poetic meaning and raw emotion.

[English]

Daydreaming about the glow of her smile

I dreamed of talking to her about her hair and being the breeze

I thought of telling her that life was her mouth, and not

Her scent passes by my side

And I hold my breath

...

Juliet suffers on her balcony

Watching her suitor climb

I thought to tell her, the moon shines brighter and gives

Against the floor once again

When faced with reality

...

Today I'm gonna screw you in every possible way!

Why is this poppy all alone?

Today I'm gonna screw you in a thousand ways!

And now she's out with her tongue hanging

Today I'm gonna shove it in you up to your ears!

All alone just by moving the eyebrows

Today I'm gonna jam it right into your heart!

Just say “heat”, heat!

...

I’m planning an armed robbery of her heart

I’ve calculated every word; now I just need the courage

I plan to tell her that life was her mouth, and not

Her scent passes by my side

And I hold my breath

And how are we going to get there?

At the same time you, like me

Let’s sync our heartbeats with our mouths

And tick‑tock‑tick‑tick

Poor clock needle

It will never pierce a temptation

...

Today I'm gonna screw you in every possible way!

Why is this poppy all alone?

Today I'm gonna screw you in a thousand ways!

And now she's out with her tongue hanging

Today I'm gonna shove it in you up to your ears!

All alone just by moving the eyebrows

Today I'm gonna jam it right into your heart!

Just say “heat”, heat!

...

Today I'm gonna screw you in every possible way!

Why is this poppy all alone?

Today I'm gonna screw you in a thousand ways!

And now she's out with her tongue hanging

Today I'm gonna shove it in you up to your ears!

All alone just by moving the eyebrows

Today I'm gonna jam it right into your heart!

Just say “heat”, heat!

...

[Spanish]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲar/ A2	verb - to dream
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - breeze
respiración /res.pi.raˈθjon/ A2	noun - breathing
escalar /es.ka.ˈlar/ B1	verb - to climb
galán /ɡaˈlan/ B1	noun - gallant
contacto /konˈtakto/ B1	noun - contact
realidad /re.a.liˈðað/ A2	noun - reality
amapola /a.maˈpola/ B2	noun - poppy
atraco /aˈtɾako/ B2	noun - robbery
armada /arˈmaða/ B2	adjective - armed
calcular /kal.ku.ˈlar/ B1	verb - to calculate
valor /baˈlor/ A2	noun - courage
sincronicemos /sin.kro.ni.ˈke.mos/ C1	verb - let's synchronize
latidos /laˈtiðos/ B1	noun - heartbeats
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - temptation

Key Grammar Structures

• Soñar despierto con la luz de su sonrisa

  ➔ Infinitive used as a noun

  ➔ The infinitive **“Soñar”** functions as a noun meaning “to dream”.

• Pensé decirle que la vida era su boca y no pasa a mi lado su olor

  ➔ Past tense + infinitive complement

  ➔ The verb **“Pensé”** (I thought) is followed by the infinitive **“decirle”**, expressing what was thought to be said.

• ¿Por qué anda sola esta amapola?

  ➔ Verb “andar” + adjective to describe a state

  ➔ The verb **“anda”** (goes/is) is used with the adjective **“sola”** to convey “is alone”.

• ¡Hoy te la meto de todas, todas!

  ➔ Combination of indirect and direct object pronouns

  ➔ The sequence **“te la”** merges the indirect object pronoun **“te”** (to you) with the direct object pronoun **“la”** (her/it).

• Solo con que digas calor, ¡calor!

  ➔ Subjunctive mandatory after “solo con que”

  ➔ The verb **“digas”** is in the present subjunctive because it follows the expression **“solo con que”** (only if).

• Sincronicemos los latidos con la boca

  ➔ First‑person plural imperative (subjunctive form)

  ➔ The verb **“Sincronicemos”** is the first‑person plural imperative, used to encourage a joint action.

• Nunca atravesará una tentación

  ➔ Simple future tense

  ➔ The verb **“atravesará”** is in the future tense, indicating an action that will not happen.

• ¿Y cómo haremos pa' llegar?

  ➔ Colloquial contraction “pa' ” for “para”

  ➔ The **“pa'”** is a slang shortening of **“para”** (for), common in spoken Spanish.

• Y contengo la respiración

  ➔ Present tense with transitive verb + direct object

  ➔ The verb **“contengo”** (I hold) takes the direct object **“la respiración”**, showing a simple present action.