Hoy Todo Va Al Reves

• By: Antonio Orozco, Tote King

Lyrics:

[Español]

[한국어]

Los golpes no entienden de nada

타격은 아무것도 몰라

solo de poner la razón del revés.

그냥 이유를 뒤집는 것 뿐

Los jueces entienden de leyes,

판사는 법을 이해하지만

pero según donde, se entiende al revés.

어디서냐에 따라 반대로 이해돼

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

눈물도 정답이 아닌 것과 같아

Las guerras esconden el hambre,

전쟁은 굶주림을 숨기고

los desprecios del color del metal,

금속 색깔에 대한 무시를 감추지

lo negro parece importante,

검은 것이 중요해 보이지만

tanto que no saben cómo parar.

중단하는 법을 몰라서 그래

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

그리고 울음도 앞뒤가 똑같이 이해돼

Por más que el sol, por más que quiera yo,

태양이 더 뜨거워지고 싶어도,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

네가 싫게 보여도, 신이 더 원하더라도

Por más que no, por más que buenas son,

아니라고 해도, 좋은 것 같아도,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

여기선 돈이 지배하고 그다음은 마음이

Por mas amor, hoy todo va al revés.

사랑이 더 크다 해도, 오늘은 모든 게 뒤집혀

Las armas se pagan con armas,

무기는 무기로 갚아지고,

las batallas con la fe del que va.

전투는 가는 사람의 믿음으로 이뤄지고

Las cortes esconden verdades,

법원들은 진실을 숨기고,

tantas que al final las tendrán que adornar.

거짓이 너무 많아 결국 꾸미게 돼

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

뉴스는 결국 거짓이 뒤따라오면 도달해

Por más que el sol, por más que quiera yo,

태양이 더 뜨거워지고 싶어도,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

네가 싫게 보여도, 신이 더 원하더라도

Por más que no, por más que buenas son,

아니라고 해도, 좋은 것 같아도,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

여기선 돈이 지배하고 그다음은 마음이

Por mas amor, hoy todo va al revés.

사랑이 더 크다 해도, 오늘은 모든 게 뒤집혀

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 타격 또는 치기
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - 판사
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 눈물
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - 전쟁
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 배고픔
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - 경멸
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - 중요한
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - 울음
sol /sol/ A1	noun - 태양
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 무기
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - 전투
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - 진실
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - 뉴스
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - 거짓말

Grammar:

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ 'no'를 사용한 부정으로 이해의 부재를 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '타격은 아무것도 이해하지 못한다'는 것을 나타냅니다.

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ 일반적인 진리를 설명하기 위한 현재 시제입니다.

  ➔ 이 문장은 '전쟁은 배고픔을 숨긴다'는 의미입니다.

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ 'por más que'를 사용하여 양보를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '태양이 얼마나 되든, 내가 얼마나 원하든'이라는 의미입니다.

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ 'manda'를 현재 시제로 사용하여 권위를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '여기서 돈이 명령하고 그 다음에 마음이 따른다'는 의미입니다.

• Las armas se pagan con armas

  ➔ 상호 작용을 나타내기 위한 재귀적 구성입니다.

  ➔ 이 문장은 '무기는 무기로 지불된다'는 의미입니다.

• las mentiras van detrás

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 시제의 사용입니다.

  ➔ 이 문장은 '거짓말은 뒤로 간다'는 의미입니다.