Hoy Todo Va Al Reves

• Por: Antonio Orozco, Tote King

Letra:

[Español]

[中文]

Los golpes no entienden de nada

拳头不讲道理

solo de poner la razón del revés.

只会把道理颠倒

Los jueces entienden de leyes,

法官们懂法律

pero según donde, se entiende al revés.

但看在哪儿，理解都可能相反

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

眼泪，正着反着，都一样理解

Las guerras esconden el hambre,

战争掩盖饥饿

los desprecios del color del metal,

轻视那金属的颜色

lo negro parece importante,

黑色显得如此重要

tanto que no saben cómo parar.

以至于他们不知如何停止

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

哭泣，无论从前还是从后，都能理解

Por más que el sol, por más que quiera yo,

无论太阳多么努力，无论我多么想

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

无论你觉得多么糟糕，无论上帝多么愿意

Por más que no, por más que buenas son,

无论再多“不”，无论再多美好

aquí manda el dinero y luego el corazón.

这里是金钱说了算，然后才是良心

Por mas amor, hoy todo va al revés.

无论多少爱，今天一切都颠倒了

Las armas se pagan con armas,

武器用武器来偿还

las batallas con la fe del que va.

战斗靠参与者的信念

Las cortes esconden verdades,

法庭隐藏真相

tantas que al final las tendrán que adornar.

太多了，最终不得不去掩饰

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

而消息传来，如果在最后，谎言在后

Por más que el sol, por más que quiera yo,

无论太阳多么努力，无论我多么想

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

无论你觉得多么糟糕，无论上帝多么愿意

Por más que no, por más que buenas son,

无论再多“不”，无论再多美好

aquí manda el dinero y luego el corazón.

这里是金钱说了算，然后才是良心

Por mas amor, hoy todo va al revés.

无论多少爱，今天一切都颠倒了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 打击或撞击
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - 法官
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 眼泪
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - 战争
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 饥饿
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - 轻视
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - 重要的
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - 哭泣
sol /sol/ A1	noun - 太阳
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - 战斗
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - 真相
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - 新闻
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - 谎言

Gramática:

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ 使用'no'进行否定以表达缺乏理解。

  ➔ 这句话表明“打击什么都不理解”。

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ 现在时态用于描述一般真理。

  ➔ 这句话的意思是“战争隐藏饥饿”。

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ 使用'por más que'来表达让步。

  ➔ 这意味着“无论太阳多么强烈，无论我多么想要”。

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ 使用'manda'的现在时态来表示权威。

  ➔ 这句话的意思是“钱在这里指挥，然后是心”。

• Las armas se pagan con armas

  ➔ 反身结构用于表示相互作用。

  ➔ 这句话的意思是“武器用武器支付”。

• las mentiras van detrás

  ➔ 使用现在时态来表示正在进行的动作。

  ➔ 这句话的意思是“谎言在后面”。