Hoy Todo Va Al Reves – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Antonio Orozco, Tote King

Lyrics & Translation

Explore the critical perspective of Antonio Orozco and Tote King's "Hoy Todo Va Al Reves." This song offers a lens into understanding Spanish idioms and social commentary, making it a compelling choice for language learners interested in contemporary issues.

[English]

The blows don't understand anything

only turning reason upside down.

Judges understand laws,

but depending on where, it's understood backwards.

A tear is understood the same forwards as backwards.

Wars hide hunger,

contempts of the color of metal,

black seems important,

so much so that they don't know how to stop.

And cries are understood the same, from the front and from the back.

No matter how much the sun, no matter how much I want to,

however bad it seems to you, no matter how much God wants to.

No matter how much no, no matter how good they are,

here money rules and then the heart.

For more love, today everything is backwards.

Weapons are paid for with weapons,

battles with the faith of the one who goes.

The courts hide truths,

so many that in the end they will have to adorn them.

And the news arrives if in the end, the lies go behind.

No matter how much the sun, no matter how much I want to,

however bad it seems to you, no matter how much God wants to.

No matter how much no, no matter how good they are,

here money rules and then the heart.

For more love, today everything is backwards.

...

[Spanish]

Los golpes no entienden de nada

solo de poner la razón del revés.

Los jueces entienden de leyes,

pero según donde, se entiende al revés.

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

Las guerras esconden el hambre,

los desprecios del color del metal,

lo negro parece importante,

tanto que no saben cómo parar.

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Las armas se pagan con armas,

las batallas con la fe del que va.

Las cortes esconden verdades,

tantas que al final las tendrán que adornar.

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - blows or hits
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - judges
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - tear
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - wars
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - hunger
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - contempts
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - important
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - cries or weeping
sol /sol/ A1	noun - sun
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - weapons
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - battles
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - truths
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - news
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - lies

Key Grammar Structures

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ Negation with 'no' to express the absence of understanding.

  ➔ The phrase indicates that 'the blows do not understand anything'.

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ Present tense to describe a general truth.

  ➔ This line means 'wars hide hunger'.

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ Use of 'por más que' to express concession.

  ➔ This means 'no matter how much the sun, no matter how much I want'.

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ Use of 'manda' in present tense to indicate authority.

  ➔ This line means 'money commands here and then the heart'.

• Las armas se pagan con armas

  ➔ Reflexive construction to indicate reciprocal action.

  ➔ This means 'we pay for weapons with weapons'.

• las mentiras van detrás

  ➔ Use of present tense to indicate ongoing action.

  ➔ This means 'the lies go behind'.