HoYoHoYoにしてあげる♪ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 初音ミク, 銀狼LV.999

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of "HoYoHoYoにしてあげる♪," a lively collaboration between Hatsune Miku and Silver Wolf LV.999! This song offers a fun and engaging way to experience Japanese popular culture, especially if you're a fan of Vocaloid music and gaming. You'll encounter playful Japanese wordplay, learn about modern internet slang, and grasp cultural references related to virtual idols and popular game franchises. Its energetic rhythm and charming lyrics make it an enjoyable track for language learners to pick up new vocabulary and phrases in a context that's both current and exciting.

[English]

I'll HoYoHoYo you!

Beyond the limits of science,

I have arrived!

My green onions are level 1, but

I'll take on the game!

Listen, hurry up and…

I want to get better soon.

Even though I'm clumsy,

With you, we can start the best game ever.

About you…

I'll HoYoHoYo you!

I'll do my best even on hard mode.

I'll HoYoHoYo you!

So, just be prepared a little.

(I'll do it for you)

Listen, hurry up and…

I want to try again!

What should I do?

My heart is racing, I'm getting hooked.

About you…

I'll HoYoHoYo you!

I'll enjoy it 'til the very end.

I'll HoYoHoYo you!

So let's play together even more!

I'll HoYoHoYo you!

More than anyone in the galaxy,

I'll HoYoHoYo you!

Someday, this will definitely be a precious memory.

I'll HoYoHoYo you!

I'll HoYoHoYo you!

[Japanese]

HoYoHoYoにしてあげる

科学の限界を超えて

私は来たんだよ

ネギはLV.1だけど

ゲームに挑むよ

あのね、早く

上手くなりたいな

不慣れでも

君となら最高なゲームスタート

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

ハードモードでも頑張るから

HoYoHoYoにしてあげる

だからちょっと覚悟をしててよね

（してあげるから）

あのね 早く

リトライしたいな

どうしよう

ワクワクドキドキする、ハマってく

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

最後までね、楽しむから

HoYoHoYoにしてあげる

だからもっと一緒に遊ばせて

HoYoHoYoにしてあげる

銀河中の誰、誰より

HoYoHoYoにしてあげる

いつかきっと大事な思い出だよ

HoYoHoYoにしてあげる

HoYoHoYoにしてあげる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
科学 kagaku N3	noun - science
限界 genkai N3	noun - limit, bound
挑む idomu N3	verb - to challenge
上手 jouzu N3	adjective - skillful, good at
最高 saikou N3	adjective - best, highest
頑張る ganbaru N3	verb - to do one's best, to persevere
覚悟 kakugo N3	noun - preparation, resolution
リトライ ritorai N4	noun - retry
ワクワク wakuwaku N4	noun - excited feeling
ドキドキ dokidoki N4	noun - heartbeat, nervous feeling
ハマる hamaru N3	verb - to get hooked on, to be addicted to
遊ばせる asobaseru N3	verb - to let play
銀河 ginga N3	noun - galaxy
思い出 omoidae N3	noun - memory, recollection
大事 daiji N3	adjective - important, precious

Key Grammar Structures

• HoYoHoYoにしてあげる

  ➔ ‑てあげる (to do something for someone)

  ➔ The verb stem + "**てあげる**" shows the speaker will do the action for the listener.

• 科学の限界を超えて

  ➔ ‑て (continuative/​and)

  ➔ "**超えて**" uses the ‑て form to connect to the next clause, meaning “overcome and …”.

• 私は来たんだよ

  ➔ んだ (explanatory) + よ (assertive particle)

  ➔ "**んだ**" adds explanation or emphasis, while "**よ**" stresses the statement: “I came, you know!”.

• ネギはLV.1だけど

  ➔ だけど (but, contrast)

  ➔ "**だけど**" connects two clauses showing contrast: “It’s LV.1, but …”.

• 不慣れでも

  ➔ でも (even if, concessive)

  ➔ "**でも**" after a noun/adjective means “even if (it is) …”.

• ハードモードでも頑張るから

  ➔ でも (even if) + から (because)

  ➔ "**でも**" shows concession, and "**から**" gives the reason: “Even in hard mode, I’ll try because …”.

• リトライしたいな

  ➔ たい (desire) + な (softening, introspection)

  ➔ "**したい**" expresses “want to do”, and "**な**" adds a gentle, reflective tone: “I want to retry, huh”.

• 最後までね、楽しむから

  ➔ まで (up to, until) + から (because)

  ➔ "**まで**" marks the endpoint (“until the end”), and "**から**" gives the reason: “Because I’ll enjoy it until the end”.

• 銀河中の誰、誰より

  ➔ より (than, comparison)

  ➔ "**より**" follows a noun to form a comparison: “more than anyone in the galaxy”.