花 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Translation

Learning Japanese through ORANGE RANGE's 'Hana' offers a beautiful way to connect with the language's emotional depth. The song's clear, heartfelt lyrics about love, life, and loss provide a poignant and memorable way to learn expressive vocabulary and grammar. 'Hana' is special because it masterfully combines a moving narrative with a universally relatable theme, making the process of learning both touching and inspiring.

[English]

While scattering like flower petals

A miracle, like a dream, meeting you

Loving each other, fighting

Overcoming various walls together

Even if reborn, I will become a flower by your side

Say yeah (yeah)

Will the sun above me always be there?

Will I always be able to protect your expressions, crying, laughing, and getting angry?

If everything will eventually disappear, let's be more grateful for our meeting

The miracle of that day, that time, that place

Will surely create a new path

Becoming stronger by loving, getting through by believing

What you left behind is still in my heart, see, without losing its brilliance

I feel happy, for meeting you, for regaining my smile

With overflowing feelings of "Thank you," I move forward on this path

While scattering like flower petals

A miracle, like a dream, meeting you

Loving each other, fighting

Overcoming various walls together

Even if reborn, I want to meet you

The act of scattering like flower petals

Let's accept everything in this world

What you left me

The treasure of reality called "now"

So I will live my best and become a flower

Why do flowers wither?

Why can birds fly?

Why does the wind blow?

Why does the moon shine its light?

Why am I here?

Why are you here?

Why did I meet you?

Meeting you, that was destiny

While scattering like flower petals

A miracle, like a dream, meeting you

Loving each other, fighting

Overcoming various walls together

Even if reborn, I want to meet you

The act of scattering like flower petals

Let's accept everything in this world

What you left me

The treasure of reality called "now"

So I will live my best and become a flower

After the rain, a rainbow appears, light born from a fierce storm

Something here that is unwavering and precious

I realize it, what it means to "love"

Can't we still walk? I can already see it

May my "feelings" transcend time and resonate eternally

Your joy, your pain, your everything

Come on, bloom, more, more, more

Say yeah (yeah)

[Japanese]

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたのそばで花になろう

Say yeah (yeah)

いつまでもあるのだろうか　オレの真上にある太陽は

いつまでも守りきれるだろうか　泣き　笑い　怒る君の表情を

いずれ全てなくなるのならば　二人の出逢いにもっと感謝しよう

あの日　あの時　あの場所のキセキは

また　新しい軌跡を生むだろう

愛することで強くなること　信じることで乗り切れること

君が残したモノは今も胸に　ほら輝き失わずに

幸せに思う　巡り会えたこと　オレの笑顔取り戻せたこと

「ありがとう」　あふれる気持ち抱き　進む道程

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

花はなんで枯れるのだろう

鳥はなんで飛べるのだろう

風はなんで吹くのだろう

月はなんで　明かり照らすの

何故ボクはココにいるんだろう

何故キミはココにいるんだろう

何故キミに出逢えたんだろう

キミに出逢えた事　それは運命

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

雨上がり　虹架かり　青あらしに生まれし光

ここにゆるぎない大切な物

気づいてる　“愛する”ということ

まだ歩けるだろう？　見えてるんだもう

“想い”時を超え　永遠に響け

君の喜び　君の痛み　君の全てよ

さぁ　咲き誇れ　もっと　もっと　もっと

Say yeah (yeah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
花 /hana/ A1	noun - flower
夢 /yume/ A2	noun - dream
愛 /ai/ B1	noun - love verb - to love
出会い /deai/ B1	noun - encounter, meeting
感謝 /kansha/ B2	noun - gratitude, thanks verb - to be grateful
輝き /kagayaki/ B2	noun - shine, brilliance
喜び /yorokobi/ B2	noun - joy, happiness
痛み /itami/ B2	noun - pain
散りゆく /chiriyuku/ B2	verb - to scatter, to fall
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - to overcome
生きて /ikite/ A2	verb - to live
残す /nokosu/ B1	verb - to leave behind
宝物 /takaramono/ B2	noun - treasure
歩ける /arukeru/ B1	verb - to be able to walk
響く /hibiku/ B2	verb - to resonate, to echo
咲き誇る /sakihokoru/ B2	verb - to bloom in full glory