會過去的 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
愛 /ài/ A1 |
|
痛 /tòng/ A1 |
|
過去 /guòqù/ A2 |
|
分手 /fēnshǒu/ B1 |
|
記得 /jìdé/ B1 |
|
情懷 /qínghuái/ B2 |
|
念舊 /niànjiù/ B2 |
|
面對 /miànduì/ B2 |
|
留戀 /liúliàn/ C1 |
|
犧牲 /xīshēng/ C1 |
|
溫柔 /wēnróu/ C2 |
|
回憶 /huíyì/ C2 |
|
Key Grammar Structures
-
最愛往往難以相廝守
➔ Adjective + 往往 (wǎngwǎng)
➔ "往往" (wǎngwǎng) means "often" or "usually". It indicates a tendency or a recurring pattern. In this case, "最愛往往難以相廝守" means "The greatest loves often find it difficult to stay together."
-
以往那轟烈 漸漸會變溫柔
➔ 漸漸 (jiànjiàn) + Verb
➔ "漸漸" (jiànjiàn) means "gradually" or "slowly". It describes a process happening over time. In this context, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔" suggests that the past intense experiences will gradually become softer or gentler.
-
愛與痛 如昨夜喝的酒
➔ 如 (rú) + Noun
➔ "如" (rú) means "like" or "as". It is used to make comparisons. Here, "愛與痛 如昨夜喝的酒" means "Love and pain are like the wine drunk last night."
-
即使你與我 苦或甜 有幾多
➔ 即使 (jíshǐ)...也 (yě)...
➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) means "even if...still...". It introduces a hypothetical situation and states what will happen despite that situation. "即使你與我 苦或甜 有幾多" means "Even if you and I have had many hardships or sweetness."
-
為何完全已經能面對
➔ 完全 (wánquán) + Adverb/Verb
➔ "完全" (wánquán) means "completely" or "totally". It emphasizes the completeness of an action or state. "為何完全已經能面對" translates to "Why am I completely able to face it now?"
-
既然難忘 為何連記得都太累
➔ 既然 (jìrán)... (就/也) ...
➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...) means "since... then...". It indicates a logical consequence based on a given fact. "既然難忘 為何連記得都太累" means "Since it's unforgettable, why is even remembering it so tiring?"