會過去的 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 許志安, 車婉婉

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

女：早知一定與你分手

Woman: I knew we'd break up eventually

最愛往往難以相廝守

The greatest loves are often hard to stay together

愛過你之後 我怕沒然後

After loving you, I fear there's no future

原來寂寞 沒有你的問候

Turns out loneliness is never enough without your concern

用誰來平復也不夠

No one can fill the void

你似個 最窩心的缺口

You're like the most comforting gap

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Man: Without this sacrifice, how could we be saved?

每個劫數 時間會善後

Time will heal every hardship

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

The past passions will gradually turn gentle

長年累月 就算你多念舊

Over the years, even if you miss it so much

明天 一滴也不留

Tomorrow, not a drop will remain

愛與痛 如昨夜喝的酒

Love and pain are like the wine we drank last night

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

Woman: I used to tell you, don't separate, don't go back

明明還流過一點眼淚

Clearly, I still shed some tears

男：又再 跟你相遇 跟你相對

Man: Meeting you again, facing you again

為何完全已經能面對

Why can I completely face it now?

女：最愛都會過去 都會散去

Woman: Even the greatest loves will pass, will fade away

男：都會退去 既然難忘

Man: Will recede, since it's hard to forget

合：為何連記得都太累

Both: Why is it so tiring to even remember?

女：最痛都會過去 都會散去

Woman: Even the worst pain will pass, will fade away

男：都會退去 我們如何

Man: Will recede, how can we

合：仍然能活下去

Both: Still keep living?

女：往事 就像是一道橋

Woman: The past is like a bridge

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

Man: You and I will move on, the feelings won't regress

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Man: Without this sacrifice, how could we be saved?

女：每個劫數 時間會善後

Woman: Time will heal every hardship

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

Man: The past passions will gradually turn gentle

女：長年累月 就算你多念舊

Woman: Over the years, even if you miss it so much

男：明天 一滴也不留

Man: Tomorrow, not a drop will remain

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

Both: Love and pain are like the wine we drank last night

男：得到過

Man: Having gained

女：什麼

Woman: What?

男：也要放下

Man: Must also let go

女：什麼

Woman: What?

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

Both: Even if you and I had much bitterness or sweetness

女：失去

Woman: Having lost

男：什麼

Man: What?

女：誰能留戀什麼

Woman: Who can miss anything?

男：太多

Man: Too much

合：當天你說你會最愛我

Both: You said you would love me the most back then

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

Think it through one day, I'm afraid there's not that much

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

Both: I used to tell you, don't separate, don't go back

明明還流過一點眼淚

Clearly, I still shed some tears

又再 跟你相遇 跟你相對

Meeting you again, facing you again

為何完全已經能面對

Why can I completely face it now?

女：最愛都會過去 都會散去

Woman: Even the greatest loves will pass, will fade away

男：都會退去 既然難忘

Man: Will recede, since it's hard to forget

合：為何連記得都太累

Both: Why is it so tiring to even remember?

女：最痛都會過去 都會散去

Woman: Even the worst pain will pass, will fade away

男：都會退去 我們如何

Man: Will recede, how can we

合：仍然能活下去

Both: Still keep living?

女：往事 就像是一道橋

Woman: The past is like a bridge

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

Man: You and I will move on, the feelings won't regress

男：愛與恨 就像列車夜行

Man: Love and hate are like a night train

女：過去 會過去的

Woman: The past will pass

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

Both: How much we valued each other back then

在年月快線裡 都給壓碎

All crushed in the fast lane of time

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	noun - love
痛 /tòng/ A1	noun - pain
過去 /guòqù/ A2	verb - to pass; to go past
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - to break up
記得 /jìdé/ B1	verb - to remember
情懷 /qínghuái/ B2	noun - sentiment; feelings
念舊 /niànjiù/ B2	verb - to be nostalgic
面對 /miànduì/ B2	verb - to face; to confront
留戀 /liúliàn/ C1	verb - to be reluctant to leave; to linger
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - sacrifice
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - gentle; tender
回憶 /huíyì/ C2	noun - memory; recollection

Key Grammar Structures

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ Adjective + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ "往往" (wǎngwǎng) means "often" or "usually". It indicates a tendency or a recurring pattern. In this case, "最愛往往難以相廝守" means "The greatest loves often find it difficult to stay together."

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + Verb

  ➔ "漸漸" (jiànjiàn) means "gradually" or "slowly". It describes a process happening over time. In this context, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔" suggests that the past intense experiences will gradually become softer or gentler.

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + Noun

  ➔ "如" (rú) means "like" or "as". It is used to make comparisons. Here, "愛與痛 如昨夜喝的酒" means "Love and pain are like the wine drunk last night."

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ 即使 (jíshǐ)...也 (yě)...

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) means "even if...still...". It introduces a hypothetical situation and states what will happen despite that situation. "即使你與我 苦或甜 有幾多" means "Even if you and I have had many hardships or sweetness."

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + Adverb/Verb

  ➔ "完全" (wánquán) means "completely" or "totally". It emphasizes the completeness of an action or state. "為何完全已經能面對" translates to "Why am I completely able to face it now?"

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ 既然 (jìrán)... (就/也) ...

  ➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...) means "since... then...". It indicates a logical consequence based on a given fact. "既然難忘 為何連記得都太累" means "Since it's unforgettable, why is even remembering it so tiring?"