會過去的 – 中文 歌词

• 作者: 許志安, 車婉婉

歌词与翻译

[中文]

女：早知一定與你分手

最愛往往難以相廝守

愛過你之後 我怕沒然後

原來寂寞 沒有你的問候

用誰來平復也不夠

你似個 最窩心的缺口

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

每個劫數 時間會善後

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

長年累月 就算你多念舊

明天 一滴也不留

愛與痛 如昨夜喝的酒

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

明明還流過一點眼淚

男：又再 跟你相遇 跟你相對

為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去

男：都會退去 既然難忘

合：為何連記得都太累

女：最痛都會過去 都會散去

男：都會退去 我們如何

合：仍然能活下去

女：往事 就像是一道橋

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

女：每個劫數 時間會善後

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

女：長年累月 就算你多念舊

男：明天 一滴也不留

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

男：得到過

女：什麼

男：也要放下

女：什麼

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

女：失去

男：什麼

女：誰能留戀什麼

男：太多

合：當天你說你會最愛我

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

明明還流過一點眼淚

又再 跟你相遇 跟你相對

為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去

男：都會退去 既然難忘

合：為何連記得都太累

女：最痛都會過去 都會散去

男：都會退去 我們如何

合：仍然能活下去

女：往事 就像是一道橋

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

男：愛與恨 就像列車夜行

女：過去 會過去的

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

在年月快線裡 都給壓碎

...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ài/ A1	noun - 爱
痛 /tòng/ A1	noun - 痛
過去 /guòqù/ A2	verb - 过去
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - 分手
記得 /jìdé/ B1	verb - 记得
情懷 /qínghuái/ B2	noun - 情怀
念舊 /niànjiù/ B2	verb - 念旧
面對 /miànduì/ B2	verb - 面对
留戀 /liúliàn/ C1	verb - 留恋
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - 牺牲
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - 温柔
回憶 /huíyì/ C2	noun - 回忆

重点语法结构

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ 形容词 + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ “往往”(wǎngwǎng) 意思是 “常常” 或 “通常”。 它表示一种趋势或一种重复出现的模式。 在这种情况下，“最爱往往难以相厮守” 意味着 “最伟大的爱情往往难以厮守在一起。”

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + 动词

  ➔ “漸漸”(jiànjiàn) 的意思是 “逐渐” 或 “慢慢地”。 它描述了一个随着时间推移发生的过程。 在这种语境下，“以往那轰烈 渐渐会变温柔” 意味着过去那些轰轰烈烈的事情会逐渐变得温柔。

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + 名词

  ➔ “如”(rú) 意思是 “像” 或 “如同”。 它用来进行比较。 在这里，“爱与痛 如昨夜喝的酒” 意味着 “爱与痛 就像昨晚喝的酒一样。”

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ 即使 (jíshǐ)...也 (yě)...

  ➔ “即使...也...” (jíshǐ...yě...) 意思是 “即使...也...”。 它引入了一个假设的情况，并说明了尽管有这种情况会发生什么。“即使你與我 苦或甜 有幾多” 意味着 “即使你和我有很多苦或甜的回忆。”

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + 副词/动词

  ➔ “完全”(wánquán) 的意思是 “完全” 或 “彻底”。 它强调动作或状态的完整性。“為何完全已經能面對”翻译为 “为什么我现在完全能够面对它了？”

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ 既然 (jìrán)... (就/也) ...

  ➔ “既然...就/也...” (jìrán... jiù/yě...) 意思是 “既然...就...”。 它根据给定的事实表明一个逻辑结果。“既然難忘 為何連記得都太累”意味着 “既然难以忘记，为什么连记得都那么累？”