HUMBLE.

• By: Kendrick Lamar
• Album: DAMN.

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

MALÉFIQUE OU FAIBLESSE,

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

FAUT QUE TU VOIS ÇA, GRAVE (YEAH, YEAH!)

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

OUAIS, JE ME SOUVIENS DES SANDWICHS AU SIROP ET DES ALLOCATIONS POUR LE CRIME

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

J'ARNAQUE UN TYPE AVEC DE LA CONTREFAÇON

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

MAIS MAINTENANT, JE COMPTE ÇA

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

DU PARMESAN LÀ OÙ MON COMPTABLE VIT, EN FAIT, JE SUIS DESCENDU À ÇA

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

DU DUSSE AVEC MA CHÉRIE, ÇA A LE GOÛT D'UN KOOL AID POUR LES ANALYSTES

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

CHÉRIE, JE PEUX T'ACHETER LE MONDE AVEC MA FICHE DE PAIE

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

OOH, CETTE CHATTE EST BONNE, TU VEUX BIEN T'ASSEOIR SUR MES GOUTS DE SANG

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

JE DEVIENS TROP PETIT DES QUE TU ME LAISSES FAIRE LES EXTRAS

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

JE DÉBARQUE DANS TON QUARTIER, ENSUITE ON LE DÉMOLIT, ON JOUE À TÉTRIS

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

DU MATIN AU SOIR, DU SOIR AU MATIN, FUNK

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

PISE TON INDEMNITÉ JOURNALIÈRE, TU DOIS JUSTE LES DÉTESTER, FUNK

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

SI JE QUITTE TA MEUF, JE ROULE TOUJOURS EN MERCEDES, FUNK

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

SI JE QUITTE CETTE SAISON, JE SERAI TOUJOURS LE MEILLEUR, FUNK

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

MON COUP GAUCHE VIENT DE DEVENIR VIRAL

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

COUP DROIT MET LIL BABY DANS UNE SPIRALE

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

DO SOPRANO, ON AIME RESTER SUR UNE NOTE HAUTE

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

IL Y A DES NIVEAUX À ÇA, TOI ET MOI SAVONS...SALOPE, SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS PETITE SALOPE, ATTENDS, PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ASSIEDS-TOI, ATTENDS PETITE SALOPE)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

SOIS HUMBLE (SALOPE)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SALOPE, ASSIEDS-TOI

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

PETITE SALOPE (ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ATTENDS, ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) SALOPE, ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS)

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

C'EST QUI CE TYPE QUI CROIT QU'IL PEUT NOUS TESTER (NOUS TESTER)

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

CASSE-TOI DE MA SCÈNE, JE SUIS LE MARCHAND DE SABLE (MARCHAND DE SABLE)

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

CASSE-TOI DE MA BITE, C'EST PAS CORRECT

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

JE FAIS UN JEU QUI BAISE TOUTE TA VIE

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

J'EN AI TELLEMENT MARRE DE PHOTOSHOP

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

MONTRE-MOI QUELQUE CHOSE DE NATUREL COMME L'AFRO DE RICHARD PRYOR

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

MONTRE-MOI QUELQUE CHOSE DE NATUREL COMME UN CUL AVEC DES VERGÉTURES

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

JE VAIS TOUJOURS TE FAIRE DESCENDRE DIRECTEMENT SUR LE CANAPÉ DE TA MÈRE EN CHAUSSETTES POLO, OUH

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

C'EST BEAUCOUP TROP FOU, OUH

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

TU NE M'ÉMERVEILLES PAS, OUH

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

J'AI SOUFFLÉ DE L'AIR FRAIS DU CLIMATISEUR, OUH

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

OBAMA VIENT DE ME CONTACTER, OUH

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

JE NE L'INVENTE PAS, OUH

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

LA PLUPART D'ENTRE VOUS SIMULEZ, OUH

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

JE RESTE MODESTE À CE SUJET, OUH

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

ELLE L'ÉLABORE, OUH

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

C'EST DE LA GREY POUPON, DE L'EVIAN, UNE CONFÉRENCE TED, OUH

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

REGARDE MON ÂME PARLER, TOI TU LAISSES LES MÉDICAMENTS PARLER, OUH

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

SI JE TUE UN TYPE, CE NE SERA PAS L'ALCOOL, OUH

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

JE SUIS LE TYPE LE PLUS VRAI APRÈS TOUT, SALOPE, SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS PETITE SALOPE, ATTENDS, PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ASSIEDS-TOI, ATTENDS PETITE SALOPE)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

SOIS HUMBLE (SALOPE)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SALOPE, ASSIEDS-TOI

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(PETITE SALOPE) (ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ATTENDS, ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) SALOPE, ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS)

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
run /rʌn/ A1	verb - courir
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
blood /blʌd/ A2	noun - sang
life /laɪf/ A1	noun - vie
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - naturel
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
soul /soʊl/ B1	noun - âme
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène

Grammar:

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Langue informelle, AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) : Utilisation de "wit" au lieu de "with" et de "sum" au lieu de "some".

  ➔ Cette ligne utilise l'AAVE, un dialecte de l'anglais américain. "FINESSE" signifie manipuler habilement quelqu'un. La ligne décrit l'escroquerie de quelqu'un avec de la fausse monnaie.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Temps présent continu utilisé pour l'activité actuelle (I'm countin), Utilisation informelle de "where" au lieu de "in which" ou "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" est une métaphore pour compter de l'argent. L'utilisation de 'where' est grammaticalement incorrecte en anglais formel, mais acceptable dans le langage informel. Cette ligne dit qu'il a tellement d'argent que son comptable vit dans un endroit luxueux.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Langue informelle. Omission de 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Utilisation de 'wit' au lieu de 'with'.

  ➔ Cette ligne est vantarde. L'orateur dit qu'il est assez riche pour acheter le monde à quelqu'un avec son chèque de paie. La grammaire est intentionnellement décontractée pour souligner sa confiance.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Utilisation de "too" comme intensificateur (way too petty). Proposition conditionnelle implicite : Une fois que vous me laissez faire le supplément, je deviens très mesquin. Le mot Petty décrit l'orateur comme étant insignifiant ou insignifiant.

  ➔ La ligne suggère que l'orateur peut être trop sensible et vengeur si on lui donne la possibilité de faire avancer les choses dans une relation ou une situation.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Informel. Utilisation de "jus" (juste) pour mettre l'accent. Ellipse : You just gotta hate them.

  ➔ Le per diem est une allocation journalière pour les dépenses. L'orateur suggère que les autres gaspillent leur argent et créent des raisons de les détester. Le "funk" à la fin pourrait n'être qu'un ad-lib.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Temps passé simple (went viral) pour décrire une action terminée. Utilisation de 'Just' comme adverbe pour décrire que l'action s'est produite récemment.

  ➔ C'est une métaphore. "My left stroke" fait référence à un acte sexuel (éventuellement lié à des mouvements de danse). "Went viral" signifie qu'il est devenu très populaire et s'est répandu rapidement en ligne.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Phrase impérative : "Show me...". Utilisation de "like" comme préposition pour faire une comparaison.

  ➔ L'orateur demande à voir quelque chose d'authentique et de non retouché, en le comparant à la coiffure naturelle de Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Utilisation de "will" deux fois pour souligner. Groupes de mots prépositionnels : "on your momma's couch", "in polo socks". Utilisation argotique de "aye" à la fin de la phrase pour souligner.

  ➔ La ligne est vulgaire et agressive, soulignant le pouvoir de l'orateur et son manque de respect des normes sociales. Le « aye » ajoute une affirmation confiante à la déclaration.