이별여행 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 성시경, 원미연

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the soulful melodies of this classic duet! By listening to '이별여행,' you can learn expressive Korean vocabulary related to emotions, parting, and sentimental journeys, making it a perfect song for understanding the poetic nuances of the Korean language.

[English]

Well, today is our...

the fourth performance of this series. For our

final performer, I'll be singing "Farewell Journey"

with senior artist Won Mi-yeon.

It's such, such, such a beautiful song.

Yes. A video of us

happening to run into each other at a restaurant

went viral,

and I thought, "Oh, right, there's Won Mi-yeon Noona,"

and I thought I should ask her to perform, so I reached out this time.

She was kind enough to say she wanted to do something grand,

so I'm so grateful.

She has such a charming vocal style and is such

a wonderful person.

I'm so, so, so happy to be here with her. I'm using the word "so"

way too much! I believe this is a song by Senior Shin Jae-hyung,

and it's truly a masterpiece.

I don't know. I just sang it

with my own interpretation, but as expected, I can't

compare to your version, Noona. For the harmonies,

I arranged them like this to make them sound pretty.

I thought this would be a great chance to see

once again how incredibly talented Senior Won Mi-yeon is,

so I feel very proud as a junior. Since she recorded this

in this public space,

I decided to come to a Seoul studio instead of my house

after a long time, so that we could

sing together in the same room.

Here is "Farewell Journey."

Thank you.

고맙습니다.

[Music]

[Music]

The way you look at me

is somehow overwhelming. [Music]

[Song]

Without being able to say a word, [Music]

leaning against the window,

I gaze at you.

Even though we [Music] are parting ways, [Song]

I am truly [Music] sorry to you.

But [Song] no matter how much time passes,

I will [Music] never be able

to forget

you.

Like a painting

hanging on a wall,

you just stare at me [Music]

without any expression.

[Music]

I will leave

these streets behind.

This farewell journey

that is not for me, but for you.

[Music] I want to leave

only good memories [Music]

with you forever. [Song]

Now, everything will probably feel [Music]

like an excuse.

Once again, [Song]

the words I wanted to tell you [Music]

about love... [Music]

I wanted so much [Music]

from you. [Song]

That's what it was.

[Music]

>> [Music]

[Music]

>> Like a painting

hanging on a wall,

you just stare at me without any expression. [Music]

I will leave

these streets behind.

This farewell journey [Music] that is not for me, but for you.

This farewell journey.

No matter how much time passes,

I want to leave [Music] only good memories

with you.

Now, everything will probably feel [Song] like an excuse.

I'll feel it.

Once again, [Music]

the words I wanted to tell you, [Song]

"I love you."

I wanted so much

from you. [Music]

I wanted so much from you. [Music]

I want to leave

only good memories

with you forever.

Now, everything will feel [Music]

like an excuse.

Once again, [Song] to you,

>> [Music]

>> The words I wanted to tell you: "I love you."

To you, [Music]

I wanted

so much. [Music]

>> That's what it was.

[Korean]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
이별 ibyeol Level 2	noun - farewell, parting, breakup
여행 yeohaeng Level 1	noun - travel, trip
눈빛 nunbit Level 3	noun - gaze, look in one's eyes
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - burdensome, overwhelming
기대다 gidaeda Level 2	verb - to lean
떠나다 tteonada Level 1	verb - to leave, depart
미안하다 mianhada Level 1	adjective - sorry
잊다 itda Level 1	verb - to forget
그림 geurim Level 1	noun - picture, painting
표정 pyojeong Level 2	noun - expression
기억 gieok Level 1	noun - memory
남기다 namgida Level 2	verb - to leave behind
변명 byeonmyeong Level 3	noun - excuse
느끼다 neukkida Level 1	verb - to feel
원하다 wonhada Level 2	verb - to want, desire