Ich Kann Nicht Mehr – Bilingual Lyrics German/English

• By: Jennifer Rostock

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Jennifer Rostock's "Ich Kann Nicht Mehr". This German rock track delves into the complexities of a failing relationship, offering a powerful narrative of exhaustion and an intense desire to hold on. Learning the German lyrics can provide insight into expressing profound emotions and understanding the nuances of German pop-rock.

[English]

You take small steps

When you move among them during the day

Still in the dark, I hear the chains rattling,

That you haven't worn for a long time

No hot metal anymore

Under your feet, yet you dance

Not because you want to dance

But because you can't do it any other way

The images you rummage through

Were mostly mimicked

We have bandaged your wounds

The essentials have been done

I have shared my bread, my water, my morphine

Since then with you

Although I know that my closeness is what heals you best

But I can't do it anymore, I can't do it anymore

My gaze is dry, my hands are empty

I can't do it anymore, I can't do it anymore

And I know it's not fair

And I can't do it anymore, I can't do it anymore

My heart is going numb, my head is heavy

I can't do it anymore, I can't do it anymore

And we pretend it's a beginning

...

You outline the contours of doors with chalk on the wall

You push them open and run into the dark with a knife in hand

You draw into ever new wars, yet it's the same battle

I have fought and watched so many of these dreams

But I can't do it anymore, I can't do it anymore

My gaze is dry, my hands are empty

I can't do it anymore, I can't do it anymore

And I know it's not fair

And I can't do it anymore, I can't do it anymore

My heart is going numb, my head is heavy

I can't do it anymore, I can't do it anymore

And we pretend it's a beginning

Every next step is a step too far

Every step for two

And I can't keep up

I'm sorry, I'm sorry

But this lock remains beneath me

The wallpaper is smeared

With fear and pain

I'm sorry

...

With every flutter of the eyes threatens

A new fight, a new death

But I can't do it anymore, I can't do it anymore

My gaze is dry, my hands are empty

I can't do it anymore, I can't do it anymore

And I know it's not fair

And I can't do it anymore, I can't do it anymore

My heart is going numb, my head is heavy

I can't do it anymore, I can't do it anymore

And we pretend it's a beginning

Every next step is a step too far

Every step for two

And I can't keep up

I'm sorry, I'm sorry

But I can't do it anymore, I can't do it anymore

And I can't do it anymore, I can't do it anymore

And I can't do it anymore, I can't do it anymore

And we pretend it's a beginning

...

[German]

Du machst kleine Schritte

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

Die du lang schon nicht mehr trägst

Kein heißes Blech mehr

Unter deinen Füßen doch du tanzst

Nicht weil du tanzen willst

Sondern weil du nicht anders kannst

Die Bilder auf denen du kramst

Waren größtenteils vermimt

Deine Wunden haben wir verbunden

Das Nötigste geschiehnt

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

Seitdem mit dir geteilt

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

Die Tapeten sind beschmiert

Mit Angst und Leid

Es tut mir leid

Mit jededm Augenaufschlag droht

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - steps
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - darkness
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - chains
Brot /bʁoːt/ A2	noun - bread
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - water
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - wounds
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - seams, stitches
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crisis
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - fight, battle
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - dreams
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - castle, lock
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - suffering, sorrow
Angst /aŋst/ B2	noun - anxiety, fear