Es Tut Wieder Weh – Bilingual Lyrics German/English

• By: Jennifer Rostock

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Jennifer Rostock's "Es Tut Wieder Weh." Through its relatable lyrics and pop-rock sound, the song offers insight into the universal experience of lingering pain and the struggle to move on. It's a powerful track that resonates with anyone who has felt the sting of past heartbreak.

[English]

I carry my past with me like dirt

Under my nails, and my diary disgusts me

I tear out all the pages and try to forget I can't forget you

My thoughts hang like mourning willows in the air

And the swallows fly low again

Then I see your silhouette on the horizon, there was the monster that slept so long

You appear in my life

And I feel how it stings

How all my hopes break apart on your words

You come into my life

Igniting the embers anew

And my oldest scar bleeds again

It hurts again

It hurts again

I want to get out of here

But I don't know how

It hurts again

It hurts again

And my pride goes down on its knees for you

It hurts again

Even with my feet in the fire, I’d swear it’s never been better, but the lie is no triumph

I've defended my word for years, to the death

But the knife is getting dull

You appear in my life

And I feel how it stings

How all my hopes break apart on your words

You come into my life

Igniting the embers anew

And my oldest scar bleeds again

It hurts again

It hurts again

I want to get out of here

But I don't know how

It hurts again

It hurts again

And my pride goes down on its knees for you

It hurts again

It hurts again

This longing I can't bear

It hurts again

It hurts again

And I feel like it's the first day

It hurts again

It hurts again

You appear in my life

And I feel how it stings

How all my hopes break apart on your words

You come into my life

Igniting the embers anew

And my oldest scar bleeds again

You appear in my life

And my life turns cold

And your promises grow tired and old

You appear in my life

And I feel how it stings

Because you don't see me

Oh, you don't see me

It hurts again

It hurts again

I want to get out of here

But I don't know how

It hurts again

It hurts again

And my pride goes down on its knees for you

It hurts again

It hurts again

This longing I can't bear

It hurts again

It hurts again

And I feel like it's the first day

It hurts again—6 times

And I feel like it's the first day

It hurts again

...

[German]

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft

Und die Schwalben fliegen wieder tief

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer

Doch das Messer wird mir langsam stumpf

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Du tauchst in mein Leben

Und mein Leben wird kalt

Und deine Versprechen werden müde und alt

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Denn du siehst mich nicht

Oh, du siehst mich nicht

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh -6x

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
weh /veː/ A1	adjective - aching, painful
tragen /ˈtraːɡən/ A1	verb - to carry
Dreck /drɛk/ B1	noun - dirt, filth
Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ A2	noun - diary, journal
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A2	verb - to forget
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ A2	noun - thoughts
Trauerweiden /ˈtraʊ̯ɐˌvaɪ̯dən/ C1	noun - weeping willows
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - to fly
Schwalben /ˈʃvalbən/ B1	noun - swallows
Silhouette /zilʊˈʔɛtə/ B2	noun - silhouette
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - monster
stechen /ˈʃtɛçən/ B1	verb - to sting, to prick
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - hopes
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - breaks, shatters
Glut /ɡluːt/ B2	noun - embers, glow
Narbe /ˈnaʁbə/ B1	noun - scar
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	noun - pride
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - desire, longing

Key Grammar Structures

• Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ich trag" indicates a habitual action of carrying the past.

• Und ich spür', wie es sticht

  ➔ Subordinate clause with 'wie' to express a comparison.

  ➔ The phrase "wie es sticht" compares the feeling of pain.

• Es tut wieder weh

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "Es tut wieder weh" expresses a current feeling of pain.

• Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

  ➔ Present tense for vivid imagery.

  ➔ The phrase "spuckt wieder Blut" creates a vivid image of pain resurfacing.

• Doch ich weiß nicht wie

  ➔ Use of 'doch' to express contrast.

  ➔ The word "doch" introduces a contrast to the previous statement.

• Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

  ➔ Simile using 'wie' to compare feelings.

  ➔ The phrase "wie am ersten Tag" compares current feelings to the first day.

• Und deine Versprechen werden müde und alt

  ➔ Future tense to express ongoing changes.

  ➔ The phrase "werden müde und alt" indicates that promises are changing over time.