Ich Muss Gar Nichts – Bilingual Lyrics German/English

• By: Antje Schomaker

Lyrics & Translation

[German]

[English]

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

You say the time of German indie pop is unfortunately over

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

Sorry to tell you this, but I don't agree with that

ob mit oder ohne Hit

With or without a hit

ich höre nicht auf damit

I won't stop doing it

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

I skip through the playlist, only listen to trap or rap

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

No idea who's who, haven't figured it out yet

Kokain und Geld

Cocaine and money

ist nicht so meine Welt

Isn't really my thing

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

Which is okay, I understand that

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

But please stop saying everything else is out

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

Can't be that you're only relevant

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

If you're a rapper or an old white man like James Blunt

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

Criticism of society isn't good for pop

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

Too many songs about love aren't indie enough

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

I need to have a hit, it should be catchy

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

Gotta have something in my pants, otherwise I won't get into the line-up

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts.

I don't have to do anything.

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

Lyrics become deep simply when you scream them

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

German men indie bands are the best proof

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

That's why I'll take it as a compliment when someone says again

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

That he doesn't really like female voices

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

Olli says what I do is too cheesy

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

Don't like his stuff either, but never told him

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

Why does everyone want to tell you how it should go

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

How about everyone just looks at how they can do it better themselves

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

I have to make an effort, but please don't be too strenuous

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

Dress sexy, but also mustn't be too attractive

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

I have to be thin, but preferably not too thin

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

Have to listen to "Sexism isn't that bad"

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

I have to have children, because I'm almost thirty

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

Have to make a career, not be girly, but feminine

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

I have to be smart, have to stand up for myself

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

But not be difficult, until everyone realizes:

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss ich muss ich muss

I have to, I have to, I have to

ich muss gar nichts

I don't have to do anything

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - sorrow, grief, regret
Hit /hɪt/ B1	noun - hit (song)
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - playlist
Trap /træp/ B2	noun - Trap (music genre)
Rap /ræp/ B1	noun - Rap (music genre)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - idea, clue
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - rapper
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - criticism
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - society
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - songs
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - step; crotch
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - texts; lyrics
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - men
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - indie bands
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - compliment
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - women's voices

Key Grammar Structures

• ich muss gar nichts

  ➔ Modal verb 'müssen' with negation 'gar nichts' to express 'nothing I have to do/need to do'.

  ➔ 'müssen' is a modal verb meaning 'must' or 'have to'. When combined with 'gar nichts', it emphasizes that there is 'nothing' one is obligated or compelled to do.

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ Repetition of the modal verb 'müssen' to emphasize obligation or necessity.

  ➔ The repeated 'ich muss' emphasizes the feeling of obligation or pressure, similar to stressing 'I really have to' or 'I must'.

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ Use of 'wenn' (if/when) to form a conditional clause, indicating that the deepening of lyrics occurs under certain circumstances.

  ➔ 'wenn' is a German subordinating conjunction meaning 'if' or 'when', used here to introduce a conditional clause about the circumstances in which lyrics become deep.

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ Use of reflexive verb 'sich anstrengen' with modal 'müssen' to express necessity and self-effort.

  ➔ The reflexive verb 'sich anstrengen' means 'to make an effort or strain oneself'. Combined with 'müssen', it expresses necessity of trying hard while also indicating a desire not to overdo it.