Ich versprech dir nichts und geb dir alles – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wolkenfrei

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

You know me well, you know I'm not easy

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

My dreams love to fly with the wind

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

You give me wings because I am a child of freedom

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

And you know I find my way home to you

Die schönsten gold'nen Ketten

The sweetest gold chains

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

Make no sense to me anymore

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Yes, you know, I promise you nothing and give you everything (everything, everything)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

And if the sky wills it, then it’s forever

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

I expect nothing and dream of love (love, love)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Who knows where the night still takes us

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

I want to fly through life with you

Mich jeden Tag in dich verlieben

Fall in love with you every day

Und dann für immer, für immer glücklich sein

And then be forever, forever happy

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

I want to see the world with you once more

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

One glance is enough for us to understand each other

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

I give you wings because you are a child of freedom

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

If you weren’t here, I’d miss you

Ich will mit dir verrückt sein

I want to be crazy with you

Weil wir beide Träumer sind

Because we’re both dreamers

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Yes, you know, I promise you nothing and give you everything (everything, everything)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

And if the sky wills it, then it’s forever

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

I expect nothing and dream of love (love, love)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Who knows where the night still takes us

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

I want to fly through life with you

Mich jeden Tag in dich verlieben

Fall in love with you every day

Und dann für immer, für immer glücklich sein

And then be forever, forever happy

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

I promise you nothing and give you everything (everything, everything)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

And if the sky wills it, then it’s forever

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

I expect nothing and dream of love (love, love)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Who knows where the night still takes us

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

I want to fly through life with you

Mich jeden Tag in dich verlieben

Fall in love with you every day

Und dann für immer, für immer glücklich sein

And then be forever, forever happy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - to promise
geb /ɡeːb/ A2	verb - to give
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - everything
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - to dream
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - in love
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - heavy, sluggish
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - to understand
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - to drive, to push
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky, heaven
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - chains

Key Grammar Structures

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ The word "dass" introduces a subordinate clause stating what you know. It means 'that'. "Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin" means 'You know **that** I am not simple.'

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ Adverb 'gerne' with 'so'

  ➔ "Gerne" means 'gladly' or 'willingly'. 'So gerne' emphasizes that your dreams fly with the wind very gladly, or very willingly.

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ Dative case with 'bei mir' and shortened form 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir" uses the dative case, meaning 'with me' or 'for me' in this context. "Hab'n" is a shortened form of "haben". The sentence means 'The most beautiful golden chains also have no meaning for me.'

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ Conditional clause with 'wenn' (type I conditional)

  ➔ This is a Type I conditional, indicating a likely condition and its probable result. "Wenn der Himmel es will" (If the sky wants it/If fate wills it) indicates a possibility, and "dann ist es für alle Zeit" (then it's for all time) is the likely result.

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ Modal verb 'wollen' + infinitive

  ➔ "Wollen" is a modal verb expressing intention or desire. It is followed by the infinitive form of the main verb, "fliegen". 'I want to fly through life with you'