잊지마 (It G Ma)

• By: Keith Ape, JayAllDay, Loota, Okasian, Kohh

Lyrics:

[English]

[中文]

"It G Ma" (Never Forget)

“它就是我” - (永远不要忘记)

underwater squad

水下小队

I still got camo on my body

我身上还有迷彩

orca ninjas go rambo

虎鲸忍者像兰博一样

"It G Ma" (Never Forget)

“它就是我” - (永远不要忘记)

underwater squad

水下小队

I still got camo on my body

我身上还有迷彩

orca ninjas go rambo

虎鲸忍者像兰博一样

"It G Ma" "It G Ma" that we are Ichiban (Ichiban means the best in Japanese)

“它就是我” “它就是我” 我们是第一 - (第一在日语中意味着最好)

yea it shines, yea it shines yes we are the one that shines

是的，它闪耀，是的，它闪耀 - 我们就是那个闪耀的

mind your own business because you are you and I am me

管好你自己的事 - 你是你，我是我

we the killer whales spread these wings then swim on this money

我们是杀人鲸 - 展开这些翅膀，然后在这笔钱上游泳

C-O-H-O-R-T, we the Cohort, pay these boys

C-O-H-O-R-T，我们是小组，给这些男孩付钱

motherfucker fucker, your mouth goes blub blub (fuck 'em)

混蛋，你的嘴巴发出咕噜声（去他的）

you are you, I am me, accept that shit

你是你，我是我，接受这一点

I'm out to get this money while you talk shit behind other's back

我在努力赚钱 - 而你在背后说别人的坏话

waterin' brain cell is a daily routine, kiss to a blunt

浇水脑细胞是日常，亲吻一根烟

I tie my hair then go on to a battle field

我扎好头发，然后走上战场

open the map of the world

打开世界地图

dem ninjas on the mission

那些忍者在执行任务

slash them obstacles with no hesitation

毫不犹豫地砍掉障碍

no doubt about it when its life and death situation

在生死攸关的情况下毫无疑问

just like Kill Bill

就像《杀死比尔》

all humans are lonely at the end

所有人最终都是孤独的

you best leave as much as you can

你最好尽可能多地离开

motha fucka yall cant feel my pain

混蛋，你们无法感受到我的痛苦

no excuses are prepared

没有准备任何借口

aint no tinkerbell following those empty eyes

没有小仙女跟随那些空洞的眼睛

lotta chikcs around here

这里有很多女孩

"It G Ma"

“它就是我”

underwater squad

水下小队

I still got camo on my body

我身上还有迷彩

orca ninjas go rambo

虎鲸忍者像兰博一样

bitch, I'm a zombie

婊子，我是个僵尸

drank too much cheap codein

喝了太多便宜的可待因

still black and white on my body camo down

我身上依然是黑白的，迷彩装

you know we goin'

你知道我们要去

harder than a mutha muthafucking ape

比个混蛋更努力

I lay in a tub and shop (Keith Ape is bathing = a bathing ape)

我躺在浴缸里购物 - （Keith Ape在洗澡 = 一只洗澡的猿）

I mean Bape Bape Bape Bape Bape

我是说Bape Bape Bape Bape Bape

Keith Ape, never forget, Killer Whale

Keith Ape，永远不要忘记，杀人鲸

Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whales

杀人鲸，杀人鲸，杀人鲸，杀人鲸

swim through, swim through, swim through

游过，游过，游过

we are about to swim through this money

我们即将游过这笔钱

while you watch us through these screens

而你通过这些屏幕看着我们

I'm the main actor of your own life

我是你自己生活的主角

so never forget my name and never forget my team

所以永远不要忘记我的名字，永远不要忘记我的团队

never forget my name and never forget my team

永远不要忘记我的名字，永远不要忘记我的团队

if you forget our name when you mention Korea you lose your ear

如果你提到韩国时忘记我们的名字 - 你会失去耳朵

never forget I'm a muhfuckin' trendsetter (never forget me)

永远不要忘记 - 我是个混蛋的潮流引领者 - （永远不要忘记我）

all my shit very rare never seen ‘em, have you? (never seen it)

我的所有东西都很稀有 - 你见过吗？ - （从未见过）

don't believe your man he ain't makin' no money

不要相信你的男人 - 他没赚到钱

bull shittin' bull shittin' all that money talkin'

胡说八道，胡说八道 - 所有那些钱的谈话

still got sharskins with camo on my body (bape)

我身上仍然有迷彩的皮肤 - （bape）

this is Kanganm Street through that alleyway we go on to space (space)

这是Kanganm街 - 通过那条小巷我们进入太空 - （太空）

peace in my steps, crybaby phone in my pocket

步伐平稳，口袋里有哭泣的电话

my mind spun, spun and then back to right place like Kim Yuna (Korean female Figure Skater)

我的思绪旋转，旋转，然后回到正确的地方，就像金妍儿 - （韩国女花滑运动员）

"It G Ma"

“它就是我”

underwater squad

水下小队

I still got camo on my body

我身上还有迷彩

orca ninjas go rambo

虎鲸忍者像兰博一样

"It G Ma"

“它就是我”

never never never forget

永远永远永远不要忘记

don't forget to never forget

不要忘记永远不要忘记

this, that, and that over there, which one is important?

这个、那个，还有那边的，哪个重要？

get rid of unncessary things

摆脱不必要的东西

you could be happy with having only what you need

你只需拥有你所需的东西就可以快乐

thank you

谢谢你

I walk with my own feet

我用自己的脚走路

new shoes, get it dirty again

新鞋，再弄脏一次

air force ones with no laces

没有鞋带的空军一号

or cheap converses with heavy leather jackets on

或者穿着重皮夹克的便宜匡威

feels like a rock star

感觉像个摇滚明星

I'm listening to "The Blue Hearts" while I'm chewing a gum (Japanese Rock band)

我在听“蓝色心脏” - 一边嚼口香糖 - （日本摇滚乐队）

I got no time to do what I don't want to do

我没有时间做我不想做的事

I got no time to do what I don't want to do

我没有时间做我不想做的事

said Mashi (Mashima Masatoshi, guitarist of the Blue Hearts)

说Mashi - （蓝色心脏的吉他手Mashima Masatoshi）

I ain't talkin' Tashiro (Masashi Tashiro, Japanese Actor)

我不是在说田代 - （田代雅史，日本演员）

it's weak to talk about the past

谈论过去是软弱的

it's about time you let go of your past

是时候放下你的过去了

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于购买商品和服务的交换媒介
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 武装力量之间的战斗
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光
squad /skwɒd/ B2	noun - 为特定目的组织的小组
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - 阻碍道路或妨碍进展的东西
actor /ˈæktər/ B2	noun - 在戏剧、电影或电视节目中表演的人
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 定期遵循的一系列行动
team /tiːm/ A2	noun - 一起工作的一组人
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - 虚构的亡灵生物
whale /weɪl/ A2	noun - 大型海洋哺乳动物
actor /ˈæktər/ B2	noun - 在戏剧、电影或电视节目中表演的人

Grammar:

• you are you and I am me

  ➔ 'be' 动词的现在时（are, am）

  ➔ 这句话使用了**现在时的'be'**（are, am）用来表达身份或永恒状态。

• spread these wings then swim on this money

  ➔ 祈使句形式和使用'then'表示顺序

  ➔ 歌手使用**祈使句**发出指令或建议，'then' 表示一个动作接着另一个动作发生。

• I'm out to get this money

  ➔ 非正式用法，'out to' + 基本动词表示意图

  ➔ 'out to' 表示目的或意图，意思是说话者打算**获得**这笔钱。

• never forget my name and never forget my team

  ➔ 通过用'never'与'forget'重复表达强调

  ➔ 在 'forget' 前使用 'never'，强调不要忘记他们的名字和团队的重要性。

• get rid of unnecessary things

  ➔ 'get rid of'是一个短语动词，表示去除

  ➔ 'get rid of'是一个短语动词，用来表示移除或消除不必要的东西。

• it's about time you let go of your past

  ➔ 'about time' + 过去式表示现在是时候放下过去了

  ➔ 'about time'用来表示某事早就该发生了，通常后接过去式，暗示这个时机已经过了。