Ils sont pas carré – Bilingual Lyrics French/English

• By: JuL
• Album: Oubliez-moi

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Marseille rap with JuL! This song is a perfect gateway to learning modern French slang and colloquialisms, such as the term 'carré,' making it a special tool for understanding how the language is actually spoken on the streets today.

[English]

No matter what you say, I don't believe you

Because when things get heated, you're nowhere to be seen

When times are tough, they don't care if you're okay

But when you have money, they swarm in like piranhas

Too many worries, my heart is screaming Mayday

The things you said to me, they hurt my feelings

You'll call me back when you're wasted

You were being sneaky

And it got you rejected

I trusted you even when I had doubts

I was overthinking every night in the Mercedes

I don't even want to run into you anymore, man, you disgust me

You won't be able to lecture me anymore

Don't worry, Team Jul is here

We're here this year

I'm not like the others, I never show off

I'm where I am thanks to hard work

In the studio 24/7 like I'm starving

And behind it all, I'm chasing happiness

They were being shady, I'll keep it short

Why do I always deal with crazy people?

Facing trials, I think I was made for this

I know there are some real bastards around here

They aren't moving forward, they aren't straight shooters

Stop acting like a mobster, you're just a wannabe

Just clinging to people, man, you're useless

I know you're in a hurry, but get to the point

Don't get mixed up, nobody's hitting on anyone in the hood

You spoke really badly, it hurt me

My brother, you're lucky that I care about you

I'm being recognized too much, I'm gonna shave it all off

When you run into me, it won't be me

Sometimes I just want to crush you

And I would have done it already if it were up to me

I'm gonna end up all alone in the RS3

As for me, I'll always be loyal

Don't change for people, they told me: "stay yourself"

Always keep your honor and your mindset

I'm the one who decides my destiny

I'll achieve my dreams at all costs

I've only got designer clothes in my closet

And my kindness, my heart, they took everything from me

And behind it all, I'm chasing happiness

They were being shady, I'll keep it short

Why do I always deal with crazy people?

Facing trials, I think I was made for this

I know there are some real bastards around here

They aren't moving forward, they aren't straight shooters

Stop acting like a mobster, you're just a wannabe

Just clinging to people, man, you're useless

I know you're in a hurry, but get to the point

Don't get mixed up, nobody's hitting on anyone in the hood

You spoke really badly, it hurt me

My brother, you're lucky that I care about you

And behind it all, I'm chasing happiness

They were being shady, I'll keep it short

Why do I always deal with crazy people?

Facing trials, I think I was made for this

I know there are some real bastards around here

They aren't moving forward, they aren't straight shooters

Stop acting like a mobster, you're just a wannabe

Just clinging to people, man, you're useless

I know you're in a hurry, but get to the point

Don't get mixed up, nobody's hitting on anyone in the hood

You spoke really badly, it hurt me

My brother, you're lucky that I care about you

[French]

Tu as beau dire ce que tu veux, moi je te crois pas

Parce qu'après quand ça chauffe, je ne te vois pas

Quand il n'y a pas un ils s'en foutent de savoir si ça va

Quand t'as des sous ils déboulent comme des piranhas

Trop de soucis le cœur il crie Mayday

Tu m'as pas dit des choses ça m'a vexé

Tu me rappelleras quand tu seras pété

T'as fait le vicieux

Ça t’a nexté

Je t’ai fait confiance quand j’avais des doutes

Je gambergeais tous les soirs dans la Mercedes

Même plus je veux te croiser gros tu me dégoûtes

Tu pourras plus me dire ABCD

T'inquiète la Team Jul

On est là cette année

Moi j'suis pas les autres je me montre jamais

J’en suis là grâce au travail acharné

H24 au stud comme un affamé

Et derrière le bonheur moi je cours

Ils ont fait les vicieux j'te la fais courte

Pourquoi j’ai toujours affaire à des fous

Affronter les épreuves j'crois que je suis fait pour

Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

Ils font pas de l'avant, ils sont pas carrés

Arrête de faire le mafieux t'es qu'un garage

Que tu colles les gens gros tu sers à rien

T'es pressé je sais mais sois précis

Te mélange, tchupe personne à la téci

T'as parlé tarpin mal ça m'a blessé

Mon sang t'as de la chance que je t’apprécie

On me reconnaît trop là j'vais me raser

Quand tu me croiseras ça sera pas moi

Des fois j'ai une envie de te froisser

Et je l’aurais déjà fait si ça tenait qu’à moi

Je vais finir tout seul dans le RS3

Moi je serai toujours loyal

Change pas pour les gens, on m’a dit : "reste toi"

Garde toujours ton honneur et ta mentale

Mon destin c'est moi là qui décide

J’atteindrai mes rêves à tout prix

J'ai que du DP dans le dressing

Et ma bonté, mon cœur, on m’a tout pris

Et derrière le bonheur moi je cours

Ils ont fait les vicieux j'te la fais courte

Pourquoi j’ai toujours affaire à des fous

Affronter les épreuves j'crois que je suis fait pour

Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

Ils font pas de l'avant, ils sont pas carrés

Arrête de faire le mafieux t'es qu'un garage

Que tu colles les gens gros tu sers à rien

T'es pressé je sais mais sois précis

Te mélange, tchupe personne à la téci

T'as parlé tarpin mal ça m'a blessé

Mon sang t'as de la chance que je t’apprécie

Et derrière le bonheur moi je cours

Ils ont fait les vicieux j'te la fais courte

Pourquoi j’ai toujours affaire à des fous

Affronter les épreuves j'crois que je suis fait pour

Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

Ils font pas de l'avant, ils sont pas carrés

Arrête de faire le mafieux t'es qu'un garage

Que tu colles les gens gros tu sers à rien

T'es pressé je sais mais sois précis

Te mélange, tchupe personne à la téci

T'as parlé tarpin mal ça m'a blessé

Mon sang t'as de la chance que je t’apprécie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carré kaʁe A1	adjective - reliable, honest, straightforward
vicieux visjø B2	adjective - sly, vicious, deceitful
gamberger ɡɑ̃bɛʁʒe C2	verb - to overthink, to ponder
acharné aʃaʁne B2	adjective - tenacious, relentless
affamé afame A2	adjective - hungry, starving (metaphorically: ambitious)
mafieux mafjø B2	adjective - mafia-like, gangster-like
tarpin taʁpɛ̃ C2	adverb - very, a lot (slang)
froisser fʁwase B1	verb - to offend or to crease
loyal lɔjal B1	adjective - loyal, faithful
dégoûter deɡute B1	verb - to disgust
épreuves epʁœv B1	noun - trials, ordeals
bonheur bɔnœʁ A1	noun - happiness
parages paʁaʒ C1	noun - surroundings, vicinity
destin dɛstɛ̃ B2	noun - destiny, fate
bonté bɔ̃te B2	noun - kindness

Key Grammar Structures

• Tu as beau dire ce que tu veux, moi je te crois pas

  ➔ Expression of concession: 'avoir beau + infinitive'

  ➔ The structure "avoir beau" means to do something in vain; even if you say whatever you want, I won't believe you.

• Tu me rappelleras quand tu seras pété

  ➔ Future tense in subordinate clause with 'quand'

  ➔ In French, "quand" is followed by the future tense when the main verb is also in the future.

• Je t’ai fait confiance quand j’avais des doutes

  ➔ Contrast between Passé Composé and Imparfait

  ➔ "J'ai fait" (Passé Composé) is a punctual action, while "j'avais" (Imparfait) describes a state or ongoing feeling.

• J’en suis là grâce au travail acharné

  ➔ Use of the pronoun 'en' to refer to a situation

  ➔ Here, "en" refers to his current status or level of success ("J'en suis là" = I am at this point).

• Je l’aurais déjà fait si ça tenait qu’à moi

  ➔ Second conditional: 'si' + imparfait, conditional present

  ➔ This structure expresses a hypothetical situation in the present or future.

• On m’a dit : 'reste toi'

  ➔ Reported speech / Imperative in quotation

  ➔ "Reste toi" is the imperative form of the reflexive verb "se rester" (to remain oneself).

• Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

  ➔ Existential 'il y a' + slang usage

  ➔ "Il y a" (there is) introduces the existence of certain people in the vicinity ("dans les parages").

• Et ma bonté, mon cœur, on m’a tout pris

  ➔ Passive voice construction (implied)

  ➔ The use of "on" indicates that others have taken everything, acting as an indefinite agent of a passive-like meaning.