– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Good morning~ Are you making coffee?

Yes, almost done.

Do you want some toast?

Good. But a problem arose.

Problem? What's the problem?

The toaster doesn't work.

No response.

Really? Did you plug in the outlet?

Yes, I checked the outlet first.

I'm definitely stuck.

That's strange...

It was fine until yesterday...

I thought it was strange too, so I pressed it several times, but

the light didn't come on.

Oh, it's true. Totally dead.

Is it because it's been a while?

I guess it's completely broken now.

So... then what should I do with toast?

Ah! I have a good idea.

You can fry it in a frying pan~

That's okay too!

It might be a little slow, but

it's still possible.

That's right.

Then I'll take out the frying pan.

You bring the butter.

Okay~

But I need to buy a new toaster.

That's right.

I'll pick it up at the supermarket after work today.

Are you okay? You must be tired...

It's okay.

I have to buy groceries anyway.

Thank you.

Can’t I just buy it in basic mode?

Yes, just buy something simple.

Okay.

Now, let’s have coffee and toast for breakfast.

Wow, the atmosphere here is really nice.

It's a good thing you came here for coffee today!

That's right.

This week was really hectic,

it feels like I'm taking a break for the first time in a while.

That's right.

But how are you these days?

Is work okay?

Just like that.

There's always a lot of work.

What about you?

I'm the same.

But I have something really exciting!

Really? What is it, tell me~

I'm finally going on vacation!

Really? Where are you going?

I decided to go to Italy for two weeks.

Awesome! i envy you.

I love Italy so much!

When are you going?

Departing in 3 weeks.

I'm already so excited.

It's worth it.

Are you going alone?

No, go with your sister.

I hope so.

It would be really fun if the two of us go together.

Have you planned everything?

Not yet.

I only booked flights and a hotel.

Well done.

I think I like it better that way.

It's fun to improvise.

I think so too.

Just eating delicious pasta,

walking around, and resting.

I wish, I'm really jealous.

Now I just have to hold on for 3 weeks haha ​​

If you think about the trip, time will pass quickly.

That's right.

Send me a lot of photos when you go on a trip. please!

Of course~

I'll take a lot of pictures and send them to you!

It went really well.

It makes me feel better too haha ​​

Thank you.

It's been a while since I made travel plans.

I feel really good!

Baby, I'm starting to get hungry.

What should we cook for dinner tonight?

Well, I haven't thought about it yet...

Then let me see what's in the fridge.

Yes.

Oh, this is... a big deal.

Why? What's the problem?

The refrigerator is almost empty.

I forgot to go grocery shopping.

Oh my...

I was so busy this week that I forgot.

Then what should we eat?

There's almost nothing to eat...

Wait, tell me what's in the fridge.

There are some carrots,

one onion,

and some rice.

Is it over?

Do you have any pork or chicken?

There's nothing... There's no meat at all.

Hmm... Carrots, onions, rice...

There's nothing I can cook with those...

Then, should I order pizza?

Wait, I have a good idea.

What is it?

Let’s make fried rice and eat it!

Just carrots and onions?

Yes, it's okay if you cut it into small pieces.

And there's soy sauce on the ceiling, right?

Yes, there is always soy sauce.

Oh, there are eggs too!

Great! Then you can make simple vegetable fried rice.

Good idea!

Dinner has been resolved.

It's much better than pizza~

That's right!

Still, let’s go grocery shopping tomorrow!

Yes, tomorrow I will make a grocery list. I need to write this at length.

Wasn’t dinner really delicious tonight?

Yes! Thanks for cooking.

Well~ I’m glad you enjoyed it.

Now I can relax while watching a movie.

Wait, what about these dirty dishes?

Oh, that's right! I have to wash the dishes.

The kitchen is a mess.

I have to wash the dishes.

That's right. But whose turn is it today?

I'm not?

I did it yesterday.

Really?

I used pots and pans yesterday I remember washing a lot.

That's right.

But I ate it last night I washed all the dishes and cups.

I definitely thought it was your turn...

I thought it was your turn too.

This is a bit of a problem...

Ah! I have a good idea.

attached to the refrigerator Check the household schedule.

That's right! We put that up I always forget it.

Now, let's see... Is today Friday?

Yes! Next to "Friday Dishes"... there's your name.

That's right... it's my turn today.

This table solved the problem!

That's right. I'll wash the dishes now.

Yes. But... can I help you?

Really? It's okay, you don't have to help.

But if I help you It ends faster.

That's right. Then we both together Can we watch a movie?

I mean~ And it's more fun if we do it together!

Great! Thank you~

Good morning~ Are you making coffee?

Yes, almost done.

Do you want some toast?

Good. But a problem arose.

문제? What's the problem?

The toaster doesn't work.

No response.

Really? Did you plug in the outlet?

Yes, I checked the outlet first.

It's definitely stuck.

That's strange...

It was fine until yesterday...

I thought it was strange too, so I pressed it several times, but

the light didn't come on.

Oh, it's true. Totally dead.

Is it because it's been a while?

I guess it's completely broken now.

So... then what should I do with toast?

Ah! I have a good idea.

You can fry it in a frying pan~

That's okay too!

It might be a little slow, but

it's still possible.

That's right.

Then I'll take out the frying pan.

You bring butter.

Okay~

But I need to buy a new toaster.

That's right.

I'll pick it up at the supermarket after work today.

Are you okay? You must be tired...

It's okay.

I have to buy groceries anyway.

Thank you.

Can’t I just buy it in basic mode?

Yes, just buy something simple.

Okay.

Now, let's have coffee and toast for breakfast.

Wow, the atmosphere here is really nice.

It's a good thing you came here for coffee today!

That's right.

This week was really hectic,

it feels like I'm taking a break for the first time in a while.

That's right.

But how are you these days?

Is work okay?

Just like that.

There is always a lot of work.

And you?

I'm the same.

But I have something really exciting!

Really? What is it? Tell me~

I'm finally going on vacation!

Really? Where are you going?

I decided to go to Italy for two weeks.

Awesome! i envy you.

I love Italy so much!

When are you going?

Departing in 3 weeks.

I'm already so excited.

It's worth it.

Are you going alone?

No, go with your sister.

I hope so.

It would be really fun if the two of us go together.

Have you planned everything?

Not yet.

I only booked flights and a hotel.

Well done.

I think I like it better that way.

It's fun to go around spontaneously.

I think so too.

Just eating delicious pasta,

walking around, and resting.

I wish, I'm really jealous.

Now I just have to hold on for 3 weeks haha ​​

If you think about the trip, time will pass quickly.

That's right.

Send me a lot of photos when you go on a trip. please!

Of course~

I'll take a lot of pictures and send them to you!

It went really well.

It makes me feel better too haha ​​

Thank you.

It's been a while since I made travel plans.

I feel really good!

Baby, I'm starting to get hungry.

What should we cook for dinner tonight?

Well, I haven't thought about it yet...

Then, let me see what's in the fridge.

Yes.

Oh, this is... a big deal.

Why? What's the problem?

The refrigerator is almost empty.

I forgot to go grocery shopping.

Oh my...

I was so busy this week that I forgot.

Then what should we eat?

There's barely anything to eat...

Wait, tell me what's in the fridge.

There are some carrots,

one onion,

and some rice.

Is it over?

Do you have any pork or chicken?

There's nothing... There's no meat at all.

Hmm... Carrots, onions, rice...

There's nothing I can cook with those...

Then should I order pizza?

Wait, I have a good idea.

What is it?

Let’s make fried rice and eat it!

Just carrots and onions?

Yes, it's okay if you cut it into small pieces.

And there's soy sauce on the ceiling, right?

Yes, there is always soy sauce.

Oh, there are eggs too!

Great! Then you can make simple vegetable fried rice.

Good idea!

Dinner is resolved.

It's much better than pizza~

That's right!

Still, let’s go grocery shopping tomorrow!

Yes, tomorrow I will make a shopping list. I need to write this at length.

Wasn’t it really delicious tonight?

Yes! Thanks for cooking.

Well~ I'm glad you enjoyed it.

Now I can relax while watching a movie.

Wait, what about these dirty dishes?

Oh, that's right! I have to wash the dishes.

The kitchen is a mess.

I have to wash the dishes.

That's right. But whose turn is it today?

I'm not?

I did it yesterday.

Really?

I used pots and pans yesterday I remember washing a lot.

That's right.

But I ate it last night I washed all the dishes and cups.

I definitely thought it was your turn...

I thought it was your turn too.

This is a bit of a problem...

Ah! I have a good idea.

attached to the refrigerator Check the household schedule.

That's right! We put that up I always forget it.

Now, let's see... Is today Friday?

Yes! Next to "Friday Dishes"... there's your name.

That's right... it's my turn today.

This table solved the problem!

That's right. I'll wash the dishes now.

Yes. But... can I help you?

Really? It's okay, you don't have to help.

But if I help you It ends faster.

That's right. Then we both together Can we watch a movie?

I mean~ And it's more fun if we do it together!

Great! Thank you~

[Korean]

굿모닝~ 커피 만들고 있어?

응, 거의 다 됐어.

토스트 먹을래?

좋지. 근데 문제가 생겼어.

문제? 무슨 문제?

토스터기가 안 돼.

아무 반응이 없어.

진짜? 콘센트는 꽂았어?

응, 콘센트 먼저 확인했어.

분명 꽂혀 있어.

이상하네...

어제까진 멀쩡했잖아...

나도 그래서 이상해서 여러 번 눌러 봤는데,

불도 안 들어와.

어, 진짜네. 완전 죽었네.

오래돼서 그런가?

이제 완전히 고장 났나 봐.

그러게... 그럼 토스트 어떻게 하지?

아! 좋은 생각이 있어.

프라이팬에 구우면 되지~

그것도 괜찮네!

조금 느리긴 하겠지만

그래도 가능하잖아.

맞아.

그럼 나는 프라이팬 꺼낼게.

너는 버터 가져와.

오케이~

근데 토스터기는 새로 사야겠다.

맞아.

오늘 퇴근하고 내가 마트에서 사올게.

괜찮아? 피곤할 텐데...

괜찮아.

어차피 장도 봐야 해.

고마워.

그냥 기본 모드로 사면 되지?

응, 간단한 걸로만 사면 돼.

알았어.

자, 이제 커피랑 토스트로 아침 먹자.

와, 여기 분위기 진짜 좋다.

오늘 여기로 커피 마시러 오길 잘했다!

맞아.

이번 주 진짜 정신 없었는데,

오랜만에 좀 쉬는 느낌이야.

그러게.

근데 너 요즘 어때?

일은 좀 괜찮아?

그냥 그래.

일은 늘 많지 뭐.

너는?

나도 똑같아.

근데 나 완전 신나는 일 있어!

진짜? 뭐야 뭐야, 말해 봐~

나 드디어 휴가가!

진짜? 어디로 가는데?

나 이탈리아로 2주 동안 가기로 했어.

대박! 부럽다.

나 이탈리아 너무 좋아하는데!

언제 가?

3주 뒤에 출발해.

벌써 너무 설레어.

그럴 만하지.

혼자 가는 거야?

아니, 언니랑 같이 가.

좋겠다.

둘이 가면 진짜 재밌겠다.

일정은 다 짰어?

아직은 아니야.

항공권이랑 호텔만 예약했어.

잘했어.

나는 그런 게 더 좋은 것 같아.

즉흥적으로 다니는 게 재밌잖아.

나도 그렇게 생각해.

그냥 맛있는 파스타 먹고,

돌아다니고, 쉬려고.

좋겠다, 진짜 부러워.

이제 3주만 버티면 돼 ㅎㅎ

여행 생각하면 시간 금방 지나갈 거야.

맞아.

여행 가면 사진 많이 보내 줘. 꼭!

당연하지~

잔뜩 찍어서 보낼게!

진짜 잘 됐다.

나까지 기분 좋아진다 ㅎㅎ

고마워.

오랜만에 여행 계획 세우니까

기분이 완전 좋아!

자기야, 슬슬 배고파.

오늘 저녁 뭐 해 먹을까?

글쎄, 아직 생각 안 해 봤는데...

그럼 냉장고에 뭐가 있는지 한번 볼게.

응.

어, 이거 참... 큰일이네.

왜? 뭐 문제 있어?

냉장고가 거의 비었어.

우리 장 보러 가는 걸 깜빡했네.

아이고...

이번 주에 너무 바빠서 나도 까먹었어.

그럼 뭐 해 먹을까?

먹을 게 거의 없는데...

잠깐만, 냉장고에 뭐가 있는지 말해 줘 봐.

당근이 조금 있고,

양파 한 개,

그리고 밥도 조금 있어.

끝이야?

돼지고기나 닭고기는 없어?

없어... 고기는 하나도 없어.

음... 당근, 양파, 밥...

그거로는 할 수 있는 음식이 없는데...

그럼 피자 시킬까?

잠깐만 좋은 생각이 있어.

뭔데?

볶음밥 만들어 먹자!

당근이랑 양파만 가지고?

응, 작게 썰면 괜찮아.

그리고 천장에 간장 있지?

응, 간장은 항상 있어.

아, 달걀도 있다!

좋아! 그럼 간단한 야채 볶음밥 만들 수 있어.

좋은 생각이네!

저녁 해결됐네.

피자보다 훨씬 낫지~

맞아!

그래도 내일은 꼭 장 보러 가자!

응,내일은 장 보기 리스트를 길게 써야겠어.

오늘 저녁 정말 맛있었지?

응! 요리해 줘서 고마워.

뭘~ 맛있게 먹어서 다행이야.

이제 영화 보면서 좀 쉴 수 있겠어.

잠깐만, 이 더러운 그릇들은?

아, 맞다! 설거지 해야지.

부엌이 엉망이야.

설거지해야 해.

맞아. 근데 오늘은 누구 차례야?

나는 아닌데?

어제 내가 했잖아.

정말?

내가 어제 냄비랑 프라이팬 잔뜩 씻은 기억이 있는데.

맞아.

근데 나는 어제 저녁에 먹은 그릇이랑 컵 다 씻었어.

난 분명 네 차례라고 생각했는데...

나도 네 차례라고 생각했어.

이것 좀 문제네...

아! 좋은 생각이 있어.

냉장고에 붙어 있는 집안일표 확인해 봐.

맞아! 우리 그거 붙여놓은 거 맨날 잊어버려.

자, 보자... 오늘 금요일지?

응! "금요일 설거지" 옆에는... 네 이름이 있네.

맞네... 오늘은 내 차례야.

이 표가 문제를 해결해 줬네!

그러게. 내가 지금 설거지할게.

그래. 그런데... 내가 좀 도와줄?

진짜? 괜찮아, 안 도와줘도 돼.

그래도 내가 옆에서 도와주면 더 빨리 끝나잖아.

맞아. 그러면 우리 둘 다 같이 영화 볼 수 있겠네?

내 말이~ 그리고 같이 하면 더 재미있지!

좋아! 고마워~

굿모닝~ 커피 만들고 있어?

응, 거의 다 됐어.

토스트 먹을래?

좋지. 근데 문제가 생겼어.

문제? 무슨 문제?

토스터기가 안 돼.

아무 반응이 없어.

진짜? 콘센트는 꽂았어?

응, 콘센트 먼저 확인했어.

분명 꽂혀 있어.

이상하네...

어제까진 멀쩡했잖아...

나도 그래서 이상해서 여러 번 눌러 봤는데,

불도 안 들어와.

어, 진짜네. 완전 죽었네.

오래돼서 그런가?

이제 완전히 고장 났나 봐.

그러게... 그럼 토스트 어떻게 하지?

아! 좋은 생각이 있어.

프라이팬에 구우면 되지~

그것도 괜찮네!

조금 느리긴 하겠지만

그래도 가능하잖아.

맞아.

그럼 나는 프라이팬 꺼낼게.

너는 버터 가져와.

오케이~

근데 토스터기는 새로 사야겠다.

맞아.

오늘 퇴근하고 내가 마트에서 사올게.

괜찮아? 피곤할 텐데...

괜찮아.

어차피 장도 봐야 해.

고마워.

그냥 기본 모드로 사면 되지?

응, 간단한 걸로만 사면 돼.

알았어.

자, 이제 커피랑 토스트로 아침 먹자.

와, 여기 분위기 진짜 좋다.

오늘 여기로 커피 마시러 오길 잘했다!

맞아.

이번 주 진짜 정신 없었는데,

오랜만에 좀 쉬는 느낌이야.

그러게.

근데 너 요즘 어때?

일은 좀 괜찮아?

그냥 그래.

일은 늘 많지 뭐.

너는?

나도 똑같아.

근데 나 완전 신나는 일 있어!

진짜? 뭐야 뭐야, 말해 봐~

나 드디어 휴가가!

진짜? 어디로 가는데?

나 이탈리아로 2주 동안 가기로 했어.

대박! 부럽다.

나 이탈리아 너무 좋아하는데!

언제 가?

3주 뒤에 출발해.

벌써 너무 설레어.

그럴 만하지.

혼자 가는 거야?

아니, 언니랑 같이 가.

좋겠다.

둘이 가면 진짜 재밌겠다.

일정은 다 짰어?

아직은 아니야.

항공권이랑 호텔만 예약했어.

잘했어.

나는 그런 게 더 좋은 것 같아.

즉흥적으로 다니는 게 재밌잖아.

나도 그렇게 생각해.

그냥 맛있는 파스타 먹고,

돌아다니고, 쉬려고.

좋겠다, 진짜 부러워.

이제 3주만 버티면 돼 ㅎㅎ

여행 생각하면 시간 금방 지나갈 거야.

맞아.

여행 가면 사진 많이 보내 줘. 꼭!

당연하지~

잔뜩 찍어서 보낼게!

진짜 잘 됐다.

나까지 기분 좋아진다 ㅎㅎ

고마워.

오랜만에 여행 계획 세우니까

기분이 완전 좋아!

자기야, 슬슬 배고파.

오늘 저녁 뭐 해 먹을까?

글쎄, 아직 생각 안 해 봤는데...

그럼 냉장고에 뭐가 있는지 한번 볼게.

응.

어, 이거 참... 큰일이네.

왜? 뭐 문제 있어?

냉장고가 거의 비었어.

우리 장 보러 가는 걸 깜빡했네.

아이고...

이번 주에 너무 바빠서 나도 까먹었어.

그럼 뭐 해 먹을까?

먹을 게 거의 없는데...

잠깐만, 냉장고에 뭐가 있는지 말해 줘 봐.

당근이 조금 있고,

양파 한 개,

그리고 밥도 조금 있어.

끝이야?

돼지고기나 닭고기는 없어?

없어... 고기는 하나도 없어.

음... 당근, 양파, 밥...

그거로는 할 수 있는 음식이 없는데...

그럼 피자 시킬까?

잠깐만 좋은 생각이 있어.

뭔데?

볶음밥 만들어 먹자!

당근이랑 양파만 가지고?

응, 작게 썰면 괜찮아.

그리고 천장에 간장 있지?

응, 간장은 항상 있어.

아, 달걀도 있다!

좋아! 그럼 간단한 야채 볶음밥 만들 수 있어.

좋은 생각이네!

저녁 해결됐네.

피자보다 훨씬 낫지~

맞아!

그래도 내일은 꼭 장 보러 가자!

응,내일은 장 보기 리스트를 길게 써야겠어.

오늘 저녁 정말 맛있었지?

응! 요리해 줘서 고마워.

뭘~ 맛있게 먹어서 다행이야.

이제 영화 보면서 좀 쉴 수 있겠어.

잠깐만, 이 더러운 그릇들은?

아, 맞다! 설거지 해야지.

부엌이 엉망이야.

설거지해야 해.

맞아. 근데 오늘은 누구 차례야?

나는 아닌데?

어제 내가 했잖아.

정말?

내가 어제 냄비랑 프라이팬 잔뜩 씻은 기억이 있는데.

맞아.

근데 나는 어제 저녁에 먹은 그릇이랑 컵 다 씻었어.

난 분명 네 차례라고 생각했는데...

나도 네 차례라고 생각했어.

이것 좀 문제네...

아! 좋은 생각이 있어.

냉장고에 붙어 있는 집안일표 확인해 봐.

맞아! 우리 그거 붙여놓은 거 맨날 잊어버려.

자, 보자... 오늘 금요일지?

응! "금요일 설거지" 옆에는... 네 이름이 있네.

맞네... 오늘은 내 차례야.

이 표가 문제를 해결해 줬네!

그러게. 내가 지금 설거지할게.

그래. 그런데... 내가 좀 도와줄?

진짜? 괜찮아, 안 도와줘도 돼.

그래도 내가 옆에서 도와주면 더 빨리 끝나잖아.

맞아. 그러면 우리 둘 다 같이 영화 볼 수 있겠네?

내 말이~ 그리고 같이 하면 더 재미있지!

좋아! 고마워~

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
커피 keopi A1	noun - a hot drink made from roasted and ground coffee beans
토스트 toseuteu A2	noun - sliced bread that has been toasted
토스터기 toseuteoki B1	noun - an electrical appliance used for toasting bread
프라이팬 peuraipen B1	noun - a flat-bottomed pan used for frying food
버터 beoteo A2	noun - a yellow fatty substance made from cream
휴가 hyuga B1	noun - a period of time away from work for rest or vacation
여행 yeohaeng A2	noun - the activity of traveling to different places for pleasure
이탈리아 italria A2	noun - a country in southern Europe known for its cuisine and history
파스타 paseuta A2	noun - an Italian dish made from dough shaped into long thin strips and cooked
냉장고 naengjanggo A1	noun - an electrical appliance for keeping food cold
당근 danggeun A2	noun - a long pointed orange root eaten as a vegetable
양파 yangpa A2	noun - a round vegetable with layers and a strong smell
볶음밥 bokkeumbap B1	noun - a dish of fried rice with vegetables or meat
간장 ganjang B1	noun - a dark brown sauce made from fermented soybeans
달걀 dalgyal A1	noun - the oval object laid by a bird, used as food
피자 pija A1	noun - a dish of Italian origin consisting of a flat round base topped with cheese and tomatoes
영화 yeonghwa A1	noun - a story recorded as a set of moving images and shown in a cinema or on television
설거지 seolgeoji B1	noun - the act of washing dishes after a meal
만들다 mandeulda A1	verb - to form or produce something
먹다 meokda A1	verb - to consume food
좋다 jota A1	adjective - pleasant or desirable
재밌다 jaemisseuda A2	adjective - amusing or entertaining