Ins Niemandsland – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kanonenfieber

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich rück' den Stahlhelm fest

I tighten the steel helmet securely

Trete in die Nacht hinaus

Step out into the night

Nebelig und kühl ist es

Foggy and cold it is

Das Land erstickt in Rauch

The land is suffocating in smoke

In Zügen angetreten

Formed up in trains

An die Koppel Handgranaten

Hands ready with hand grenades

Es werden Namen gerufen

Names are being called

Zwei, die nicht zur Stelle waren

Two, who weren’t here in time

In Bewegung setzt sich der Zug

The train starts moving

Durch das Trichtergelände

Through the funnel terrain

Umbiegen Balken und Tümpel

Bending beams and puddles

Fernab der Unterstände

Far from the shelters

Das Bataillon rückt vor

The battalion advances

Den Angriff auszuführen

To carry out the attack

Der Befehl kurz und bündig

The order short and clear

Den Engländer zurückwerfen

Push the British back

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

Forward to the charge, into the fight

So schicken sie uns in das Niemandsland

That’s how they send us into No Man’s Land

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Eyes closed, hearts burned

So schicken sie uns in das Niemandsland

That’s how they send us into No Man’s Land

Gasbereitschaft wird befohlen

Gas readiness is ordered

Es beginnt ein Höllenfeuer

A hellfire begins

Erde springt in Fontänen

Earth erupts in fountains

Splitter wie ein Regenschauer

Shrapnel like a rain shower

Augenblicke steh'n wir starr

For a moment we stand frozen

Um auseinander zu stoben

Searching for cover in the mud

Suchen Schutz im Morast

And the war drums beat loudly

Und die Kriegstrommeln toben

Orders are shouted

Befehle werden geschrien

My men have vanished

Meine Leute sind verschwunden

The grenades are tearing through

Es rasieren die Granaten

Men falling in seconds

Männer nieder in Sekunden

Suppressive fire rises up

Das Sperrfeuer türmt sich auf

The ferocity is terrible

So fürchterlich die Wucht

Sheets of iron and earth

Schauer von Eisen und Erde

Rushing through the air

Rauschen durch die Luft

Forward to the charge, into the fight

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

That’s how they send us into No Man’s Land

So schicken sie uns in das Niemandsland

Eyes closed, hearts burned

Die Augen zu, das Herz verbrannt

That’s how they send us into No Man’s Land

So schicken sie uns in das Niemandsland

Forward to the charge, into the fight

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

Forward to the charge, into the fight

So schicken sie uns in das Niemandsland

That’s how they send us into No Man’s Land

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Eyes closed, hearts burned

So schicken sie uns in das Niemandsland

That’s how they send us into No Man’s Land

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - steel helmet
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Land /lant/ A1	noun - country, land
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - smoke
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - hand grenades
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - movement
Zug /tsuːk/ A2	noun - train, draft (of soldiers)
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - cratered terrain
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - beam
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - pool, puddle
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - battalion
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - attack
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - command, order
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - storm, charge
Kampf /kampf/ B1	noun - fight, battle
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - no man's land
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - hellfire
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - earth, ground
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - splinter, shrapnel
Morast /moˈʁast/ C1	noun - swamp, morass
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - grenades
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - barrage fire
Wucht /vʊxt/ B2	noun - force, impact
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - iron

Key Grammar Structures

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ Present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate an action that is happening right now, as in "I tighten the steel helmet tight."

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ Present tense for states of being.

  ➔ This line describes a current state, indicating that "The land is suffocating in smoke."

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ Adjective placement before nouns.

  ➔ In this line, adjectives "kurz" (short) and "bündig" (concise) describe the noun "Befehl" (order).

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ Passive voice construction.

  ➔ This line uses the passive voice to indicate that "Gas readiness is being ordered."

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ This line indicates a moment of stillness, using the present tense to express that "In moments, we stand still."

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ This line uses the imperative mood to give a command: "Forward to the storm, into battle!"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ Inversion in sentence structure.

  ➔ This line uses inversion for emphasis, stating that "The grenades are shaving (down)" instead of the usual subject-verb order.