Verscharrt und Ungerühmt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kanonenfieber

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Nur weiter Schritt um Schritt

Just step by step

Es führt kein Weg zurück

There is no way back

Durch das Niemandsland

Through no man's land

Das Gewehr in meiner Hand

The rifle in my hand

Das Schicksal, das mir blüht

The fate that awaits me

Verscharrt und ungerühmt

Buried and unremarked

Das Schicksal, das mir blüht

The fate that awaits me

Verscharrt und ungerühmt

Buried and unremarked

Und mit der gleichen Treue

And with the same loyalty

Gleicher Angst und gleicher Reue

Same fear and same regret

Väter, Söhne, Ehegatten

Fathers, sons, husbands

Drüben im Feindes Graben

Over in the enemy's trench

Das Schicksal, das ihm blüht

The fate that awaits him

Verscharrt und ungerühmt

Buried and unremarked

Das Schicksal, das ihm blüht

The fate that awaits him

Verscharrt und ungerühmt

Buried and unremarked

Im Leiden sind wir gleich

In suffering, we are the same

Augen trüb, Gesichter bleich

Eyes cloudy, faces pale

Ich liege tot im Niemandsland

I lie dead in no man's land

Mit dem Feinde Hand in Hand

With the enemy hand in hand

Das Schicksal, das uns blüht

The fate that awaits us

Verscharrt und ungerühmt

Buried and unremarked

Das Schicksal, das uns blüht

The fate that awaits us

Verscharrt und ungerühmt

Buried and unremarked

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - step, pace
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Niemandsland /niːmandslant/ C1	noun - no man's land
Gewehr /ɡəˈveːr/ B2	noun - rifle, gun
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ B1	noun - fate, destiny
Verscharrt /fɛˈʃaʁt/ C1	adjective - buried, hidden
Ungerühmt /ʊnɡəˈʁʏmt/ C2	adjective - unknown, obscure
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - loyalty, fidelity
Angst /aŋst/ B1	noun - fear, anxiety
Reue /ˈʁɔʏ̯ə/ C2	noun - regret, remorse
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - suffering, agony
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ A2	noun - face
Tot /toːt/ A1	noun - dead person
Hand /hant/ A1	noun - hand