Intégration – Bilingual Lyrics French/English

• By: Anis

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai un problème d'intégration

I have an integration problem

Un don certain pour l'imperfection

A certain gift for imperfection

Un jour sur deux une grosse tête de con

Every other day, a big head of asshole

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

And I don’t always control my impulses

J'suis pas un robot multifonctions

I’m not a multifunction robot

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

I have no reason to jump off a bridge

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

Baby, I’m not one of those Hollywood action heroes

Et on n'a pas forcément la même opinion

And we don’t necessarily see eye to eye

On n'a pas qu'des atomes crochus

We’re not just made of the same atoms

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

I made you like me, then I stopped dazzling you

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

Disappointed, you thought “what a dope”

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

We lost sight of each other, and you went out on the street

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

Then we stored it in the drawer of our past

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

It wasn’t Disneyland, and maybe that’s a good thing

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

When it’s too sweet, it’s often suspicious

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

That leads to disaster, with thirty crazy fools

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

But I’m not jaded, I still love this game

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

And I still like you, and you like me, oh

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

I still like you, and you still like me, and

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

I still like myself, and you still like yourself, and

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

You still like yourself, and I still like myself

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Oh, the love we have for each other, yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Oh, the love we have for each other, yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

The love, the love, the love, the love, the love we share, really

On doit vivre avec nos frustrations

We have to live with our frustrations

On est tous dépendants du pognon

We’re all addicted to money

Y a un grave problème de pollution

There’s a serious pollution problem

On peut l'régler mais non (mais non)

We could fix it, but no (no)

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

And it’s not always easy, fun to sing about

Ça donne envie d'se barrer

It makes you wanna leave

D'se battre ou bien d'pleurer

Fight or cry

J'ai du mal à respirer

I have trouble breathing

Vénère comme un nouveau-né

Angry like a newborn

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

To express myself, I tend to yell

Ça m'pose un problème de communication

That causes communication issues

À mes proches un problème de compréhension

With those close to me, a misunderstanding

C'qui nous mène a cette situation

That leads us to this situation

Où l'on perd toute motivation

Where we lose all motivation

J'ai un problème d'intégration

I have an integration problem

Peu d'résistance à la pression

Weak resistance to pressure

Mais j'demande aucune compassion

But I ask for no compassion

Pour mes problèmes de digestion

For my digestion problems

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

And I still like you, and you like me, oh

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

I still like you, and you like me, and

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

I still like myself, and you like yourself, and

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

You still like yourself, and I still like myself

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Oh, the love we have for each other, yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Oh, the love we have for each other, yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

The love, the love, the love, the love, the love we share, really

On s'aime quand même

We love each other anyway

...

...

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

I still like you, and you like me, and

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

You still like yourself, and I still like myself, and

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

I still like myself, and you like yourself, and

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

You still like yourself, and I still like myself

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Oh, the love we have for each other, yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Oh, the love we have for each other, yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

The love, the love, the love, the love, the love we share, really

On s'aime quand même

We love each other anyway

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - integration, incorporation
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problem, issue
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - imperfection, flaw
tête /tɛt/ A2	noun - head
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - control, test, check
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - robot
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - opinion, viewpoint
atomes /a.tɔm/ C1	noun - atoms
plu /ply/ A2	adverb - more, plus
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - dazzled, dazzled (feminine)
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - lost (masculine plural)
rue /ʁy/ A2	noun - street
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - put away, put in order
vécu /ve.ky/ B2	noun - experience, life lived

Key Grammar Structures

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ Present tense of 'avoir' + noun phrase (J'ai un problème)

  ➔ 'J'ai' is the contraction of 'je' (I) and 'ai' (have), expressing possession in the present tense.

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ Adjective + noun phrase (certain don)

  ➔ 'Certain' is an adjective that emphasizes definiteness or certainty of 'don' (gift).

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ Expression of frequency ('un jour sur deux') + noun phrase ('une grosse tête de con')

  ➔ 'Un jour sur deux' indicates something happening every other day, and 'une grosse tête de con' is a colloquial phrase for a foolish person.

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ Contraction of 'Je suis' + negative 'pas' + noun phrase

  ➔ 'J'suis' is a colloquial contraction of 'je suis' (I am), and 'pas' is used for negation.

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ Use of 'devoir' in present tense ('doit') + infinitive ('vivre') + preposition 'avec' + pronoun + noun

  ➔ 'Devoir' is a modal verb expressing necessity or obligation, conjugated here as 'doit' (must), followed by the infinitive 'vivre' (to live).

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Ça mène' (it leads) + preposition 'au'/'à' + noun ('foireux')

  ➔ 'Ça mène' is the informal contraction of 'cela mène', meaning 'it leads to' or 'results in'.

• J'ai du mal à respirer

  ➔ Present tense of 'avoir' + noun phrase ('du mal') + infinitive ('à respirer')

  ➔ 'J'ai' means 'I have', 'du mal' expresses difficulty or trouble, and 'à respirer' is the infinitive 'to breathe'.