Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Lucio Battisti

Lyrics & Translation

Explore the nuances of love and healing through Lucio Battisti's "Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi." This iconic Italian song, crafted by Battisti and Mogol, delves into the universal experience of overcoming past emotional wounds to embrace new love. Its poetic lyrics and melodic composition offer a profound insight into human vulnerability and resilience, making it a beautiful piece to connect with the Italian language and the depth of emotional expression.

[English]

Where do you go, when you're finally alone?

...

Memory, as you know, doesn't console

When she left, for example

I turned my house into a temple

And since then, only today I'm no longer raving

Who healed me?

I'm afraid to tell you it was you

Now we are already closer

I would like to, I wouldn't like to, but if you want

...

How can a rock

Stem the sea?

Even if I don't want to

I'm already flying again

The blue expanses

And the green lands

The daring descents

And the ascents

Up in the open sky

And then down the desert

And then up again

With a great leap

Where do you go, when you're finally alone?

Without wings, you know, you can't fly

I found myself that day, for example

Almost lost in that bed so wide

Stalactites on the ceiling, my days with her

I embraced death

I'm afraid to tell you that for you, I woke up

Now there's only one step between us

I would like to, I wouldn't like to, but if you want

How can a rock

Stem the sea?

Even if I don't want to

I'm already flying again

The blue expanses

And the green lands

The daring descents

And the ascents

Up in the open sky

And then down the desert

And then up again

With a great leap

...

[Italian]

Dove vai, quando poi, resti sola?

Il ricordo, come sai, non consola

Quando lei se ne andò, per esempio

Trasformai la mia casa in un tempio

E da allora solo oggi non farnetico più

A guarirmi chi fu?

Ho paura a dirti che sei tu

Ora noi siamo già più vicini

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Dove vai, quando poi, resti sola?

Senza ali, tu lo sai, non si vola

Io quel dì mi trovai, per esempio

Quasi sperso in quel letto così ampio

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

Io la morte abbracciai

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

Oramai fra di noi solo un passo

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

Come può uno scoglio

Arginare il mare

Anche se non voglio

Torno già a volare

Le distese azzurre

E le verdi terre

Le discese ardite

E le risalite

Su nel cielo aperto

E poi giù il deserto

E poi ancora in alto

Con un grande salto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vai /vai/ A1	verb - to go
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - to stay, remain
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - alone, lonely
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - memory
consola /konˈsoːla/ B2	verb - to console, comfort
andò /anˈdɔ/ B1	verb - to go away, depart
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - to transform, change
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - to cure, heal oneself
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - fear, afraid
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - to want
se /se/ A1	conjunction - if, whether
può /pwo/ A2	verb - can, to be able to
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - rock, reef
mare /ˈmare/ A2	noun - sea
volare /voˈlaːre/ A2	verb - to fly
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - land, earth