IRIS OUT – English Lyrics

• By: Kenshi Yonezu
• Album: IRIS OUT

Lyrics & Translation

Step into the frenetic world of “IRIS OUT,” the high-energy theme for the *Chainsaw Man* movie. The song’s fast-paced lyrics and rhythmic complexity offer an excellent opportunity to learn colloquial Japanese for expressing chaotic, obsessive emotion and excitement. Pay close attention to how Kenshi Yonezu's vocal delivery and genre-blending style—mixing jazzy rhythms with techno—is used to convey the narrative's emotional intensity, making it a unique and powerful listen.

[English]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

...

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

...

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

...

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 /kɯᵝɴ/ A2	noun - you (second‑person singular, often used by males)
可愛い /ka̠.wa̠.i/ A1	adjective - cute, adorable
死ぬ /ɕi.nɯᵝ/ A2	verb - to die
上目遣い /ɯ.e.me.da.ka.i/ C1	noun - a shy upward glance; looking up while making eye contact
頸動脈 /keː.doː.ɡa.ki/ C2	noun - carotid artery
恋煩い /ko.i.wa.za.ɾi/ C1	noun - lovesickness
想い /o.mo.i/ B2	noun - thought, feeling, affection
ルール /ɾɯːɾɯᵝ/ A2	noun - rule
オセロ /o.se.ɾo/ A2	noun - Othello (board game)
カツアゲ /ka.tsɯa.ge/ B2	noun - extortion, demanding money by force
スティグマ /sɯ.tɕi.ɡɯ.ma/ C1	noun - stigma
矢 /ja/ A2	noun - arrow
弱点 /ja.ku.teɴ/ B1	noun - weak point
乱心 /ɾã.ɕiɴ/ C1	noun - madness, mental turmoil
蕩尽 /doː.tɕiɴ/ C2	verb - to waste, squander, become exhausted
モラリティ /mo.ɾa.ɾi.ti/ B2	noun - morality
フィロソフィ /ɸi.ɾo.so.fʲi/ B2	noun - philosophy
アイラブユー /a.i.ra.bɯ.jɯː/ A2	phrase - I love you