Jadi Buti – English Lyrics

• By: Major Lazer, Nucleya, Rashmeet Kaur
• Album: Music Is The Weapon

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "Jadi Buti," a unique fusion by Major Lazer, Nucleya, and Rashmeet Kaur that effortlessly blends global electronic music with traditional Punjabi folk. This track offers a fantastic gateway to appreciate the rich linguistic and musical traditions of India, showcasing how music can transcend barriers and create a universal connection. Through its catchy lyrics and upbeat rhythm, you can explore colloquial expressions and the joyous spirit of a cultural mashup, making it a special song for language and music enthusiasts alike.

[English]

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

हाय, राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

हो, करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

...

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है जीने में

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है...

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

...

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Marijuana /ˌmær.ɪˈwɑː.nə/ B1	noun - a psychoactive drug from the Cannabis plant
धुआँ /d̪ʰuɑ̃ː/ C1	noun - smoke
पत्ते /pət̪t̪e/ B2	noun - leaves
दुआ /d̪uɑː/ C1	noun - prayer
राजा /rɑːdʒɑː/ B2	noun - king
बाजा /bɑːdʒɑː/ C1	noun - market
घास /ɡʱɑːs/ B2	noun - grass
पिला /pɪlɑː/ C1	verb - to make drink
लाली /lɑːliː/ B2	adjective - redness
उड़ना /uɖˈnɑː/ B1	verb - to fly
जानें /dʒɑːnɛ̃ː/ A2	verb - to know
आग /ɑːɡ/ B1	noun - fire
सीने /siːne/ B2	noun - chest
सावन /sɑːvən/ C1	noun - monsoon season
महीने /məhiːne/ B1	noun - month
जिगर /dʒɪɡər/ C1	noun - liver
जोर /dʒor/ B2	noun - strength
मजा /mədʒɑː/ B1	noun - fun

Key Grammar Structures

• Marijuana करे धुआँ **ना**

  ➔ Negative imperative using the particle ‘ना’ after a verb.

  ➔ "Marijuana करे धुआँ **ना**" – the particle **ना** turns the command into “don’t smoke marijuana”.

• हाय, राजा‑बाजा पास **तो** आजा

  ➔ Particle ‘तो’ used after a noun to soften a request or suggestion.

  ➔ "राजा‑बाजा पास **तो** आजा" – the **तो** adds a friendly tone, roughly “come over, dear king‑baja, okay?”.

• आके थोड़ी घास पिला **जा**

  ➔ Passive imperative formed with the verb stem + ‘जा’ (to be done).

  ➔ "आके थोड़ी घास पिला **जा**" – **जा** creates a passive command: “let the grass be given (to you) after coming”.

• करके अखियाँ लाली‑लाली

  ➔ Conjunctive participle ‘करके’ (after doing) indicating a preceding action.

  ➔ "**करके** अखियाँ लाली‑लाली" – **करके** means “having done (something)”, here “after rubbing the eyes, they become red”.

• आग लगे मोरे **सीने में**

  ➔ Locative postposition ‘में’ indicating where something happens.

  ➔ "आग लगे मोरे **सीने में**" – **में** marks the location “in my chest”, i.e., “a fire burns in my chest”.

• सावन के **महीने में**

  ➔ Genitive ‘के’ showing possession + locative ‘में’ for time expression.

  ➔ "सावन के **महीने में**" – **के** links “Sawan” to “month”, and **में** locates the action in that month (“in the month of Sawan”).

• जिगर का **जब तक** जोर **ना** लागे

  ➔ Conditional clause with ‘जब तक’ + negative verb ‘ना’ (until … does not happen).

  ➔ "जिगर का **जब तक** जोर **ना** लागे" – **जब तक** introduces a condition “until the liver’s strength **does not** increase”.

• मजा **नहीं** है जीने **में**

  ➔ Negation with ‘नहीं’ and locative ‘में’ as a complement of the verb ‘जीने’.

  ➔ "मजा **नहीं** है जीने **में**" – **नहीं** negates “fun”, and **में** shows the domain “in living”.