Je suis en train de rêver – Bilingual Lyrics French/English

• By: Salut c'est cool
• Album: Sur le thème des grandes découvertes

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mets tes baskets et va au lit

Put on your sneakers and go to bed

Repose ta tête sur l'oreiller

Rest your head on the pillow

Sous tes paupières des couleurs dansent

Colors dance beneath your eyelids

Dans un mélange d'eau d'essence

In a mix of water and essence

Dernier spectacle de la journée

Last show of the day

Avant de faire la randonnée

Before going on the hike

Dans le chantier de tes pensées

In the construction site of your thoughts

Laisse toi rêver tu peux y aller

Let yourself dream, you can go for it

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Ça y est je dors

That's it, I'm sleeping

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

I'm in a dreaaaam (That's it, I'm sleeping)

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

I'm in a dreaaa-aaa-aaa-m

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

...

...

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis un train inter-cité

I'm an intercity train

Je fuis un chien surexcité

I'm fleeing from an excited dog

J'appuie ma main sur du pâté

I press my hand on some pâté

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

The rain hits me from head to toe

Le bruit devient très compliqué

The noise becomes very complicated

Le brie vient de m'être expliqué

The brie has just been explained to me

Je crie mais rien n'est exprimé

I scream but nothing is expressed

Je ris dès que c'est terminé

I laugh as soon as it's over

J'ai remis de la terre du terrier

I brought back some earth from the burrow

Jérémie par terre atterré

Jérémie is on the ground, devastated

La mère des gangsters aux haltères

The mother of gangsters with weights

Le p'tit hamster se désaltère

The little hamster quenches its thirst

L'appétit d'Albert me sidère

Albert's appetite amazes me

La prairie est verte en hiver

The meadow is green in winter

J'ai remis ma veste à l'envers

I put my jacket on inside out

Jamais je reste dans la même sphère

I never stay in the same sphere

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

...

...

Je suis en train de rêver

I'm dreaming

Je-

I-

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - to dream
lit /li/ A1	noun - bed
tête /tɛt/ A1	noun - head
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - colors
eau /o/ A1	noun - water
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - day
dors /dɔʁ/ A1	verb - sleeps (conjugation of dormir)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - train
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - dog
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
tête /tɛt/ A1	noun - head
pieds /pje/ A1	noun - feet
bruit /bʁɥi/ A2	noun - noise
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth
vert /vɛʁ/ A1	adjective - green
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - winter
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - thoughts
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - overexcited
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - dumbbells

Key Grammar Structures

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Mets tes baskets" uses the imperative form of the verb "mettre" to instruct someone to put on their shoes.

• Je suis en train de rêver

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing action.

  ➔ The phrase "Je suis en train de rêver" uses the present continuous to express that the speaker is currently dreaming.

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "Laisse toi rêver" uses the reflexive verb "laisser" to suggest allowing oneself to dream.

• Je suis un train inter-cité

  ➔ Noun phrases to describe identity.

  ➔ The phrase "Je suis un train inter-cité" uses a noun phrase to identify the speaker as a train.

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ Expressions of extent to describe coverage.

  ➔ The phrase "de la tête aux pieds" indicates that the rain affects the speaker from head to toe.

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ Present tense to describe a state or condition.

  ➔ The phrase "Le bruit devient très compliqué" uses the present tense to indicate that the noise is becoming complicated.

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ Conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The phrase "Je crie mais rien n'est exprimé" uses the conjunction "mais" to contrast the act of crying with the lack of expression.